มีหวัง
mii-wǎngSignificados
1VerboA2
tener esperanza; estar esperanzado
tener esperanza o el presentimiento de que algo bueno podría ocurrir; estar esperanzado.
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deยังyangยังyang1todavía; aún2todavía no; aún no (con ไม่)3¿ya? (uso interrogativo)4aún/todavía (grado enfático)5a; haciaมีหวังmii-wǎngมีหวังmii-wǎng1tener esperanza; estar esperanzado2ser probable que ocurra; ser casi seguro
Todavía tengo esperanza.
3 ejemplos másMostrar menos
แม้mɛ́ɛจะjàสอบตกsɔ̀ɔp-dtòkครั้งที่แล้วkráng-tîi-lɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangมีmiiหวังว่าwǎng-wâaจะjàสอบผ่านsɔ̀ɔp-pàanครั้งนี้kráng-níi
Aunque reprobó el examen la última vez, todavía tiene la esperanza de que aprobará esta vez.
หมอmɔ̌ɔบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaอาการaa-gaanไม่ค่อยmâi-kɔ̂iดีdiiแต่dtɛ̀ɛครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaเราraoก็gɔ̂ยังyangมีหวังmii-wǎng
El médico dijo que el estado no es muy bueno, pero nuestra familia todavía tiene esperanza.
ตราบใดที่dtràap-dai-tîiเราraoยังyangไม่mâiยอมแพ้yɔɔm-pɛ́ɛเราraoก็gɔ̂ยังyangมีหวังmii-wǎngที่จะtîi-jàประสบความสำเร็จbprà-sòp-kwaam-sǎm-rètเสมอsà-mə̌ə
Mientras no nos rindamos, siempre tenemos esperanza de tener éxito.
2VerboB1
ser probable que ocurra; ser casi seguro
se usa para decir que algo probablemente sucederá, a menudo implicando un resultado seguro o inevitable.
Ejemplos
ถ้าtâaถ้าtâasi; en caso de queเธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaไม่รีบmâi-rîipไม่รีบmâi-rîipsin prisa; no hay prisaมีหวังmii-wǎngมีหวังmii-wǎng1tener esperanza; estar esperanzado2ser probable que ocurra; ser casi seguroไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ทันรถไฟtan-rót-faiทันรถไฟtan-rót-faialcanzar el tren; llegar a tiempo al trenนะnáนะná1suavizador; partícula amistosa2partícula persuasiva / de confirmación3partícula de interrogación reflexiva
Si no te das prisa, probablemente perderás el tren.
3 ejemplos másMostrar menos
ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkไม่หยุดmâi-yùtแบบนี้bɛ̀ɛp-níiมีหวังmii-wǎngน้ำท่วมnáam-tûuamแถวบ้านtɛ̌ɛo-bâanฉันchǎnอีกแล้วìik-lɛ́ɛo
Con la lluvia cayendo sin parar de esta manera, mi vecindario probablemente se inundará de nuevo.
ถ้าtâaยังyangใช้เงินchái ngernฟุ่มเฟือยfûm-feuaiแบบนี้bàep néeต่อไปdtòr bpaiมีหวังmee wăngเงินหมดngern mòtก่อนgònสิ้นเดือนsîn deuuanแน่ๆnâe nâe
Si sigues gastando de forma extravagante de esta manera, probablemente te quedarás sin dinero antes de que termine el mes.
ดูdooจากjàakสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanการแข่งขันgaan kàeng kănที่têeสูงขึ้นsŏong kêunเรื่อยๆrêuuai-rêuuaiธุรกิจขนาดเล็กtú-rá-gìt kà-nàat lékที่têeไม่mâiปรับตัวbpràp dtuuaมีหวังmee wăngต้องdtôngปิดตัวbpìt dtuuaลงlongในไม่ช้าnai mâi cháa
A juzgar por la competencia cada vez más alta, las pequeñas empresas que no se adapten probablemente tendrán que cerrar pronto.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
mii
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
มีหวังmii-wǎngมีหวังmii-wǎngtener esperanza; estar esperanzadotener esperanza; estar esperanzadoPalabra