หงายท้อง(ngăai tóng)
Significados
1VerboB1
ponerse boca arriba; caer de espaldas
Darse la vuelta o tumbarse con el vientre o la parte inferior mirando hacia arriba; para una persona, caer de espaldas.
Ejemplos
หมาmăaหมาmăa1perro2perro (insulto)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmi; míoชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)นอนหงายnon ngăaiนอนหงายnon ngăaiacostarse boca arriba; tumbarse boca arribaท้องtóngท้องtóng1vientre; abdomen; estómago (parte del cuerpo)2útero; matriz3[estar] embarazada4interior; adentro (regional/coloquial)เวลาที่way-laa têeเวลาที่way-laa têeel momento en queมันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2él/ella (coloquial, descortés)3grasiento; aceitoso; grasoso4tubérculo con almidón (ñame, taro, etc.)5aceite/grasa (sustancia)6cremoso; rico (textura/sabor)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentir; percibir2sentirse (uso de verbo copulativo)3sentir que...; pensar (impresión/opinión)ปลอดภัยbplòt paiปลอดภัยbplòt pai1seguro; a salvo2estar a salvo; estar fuera de peligro
A mi perro le gusta dormir boca arriba cuando se siente seguro.
2VerboC1
ser duramente derrotado; fracasar por completo
Perder estrepitosamente o fracasar por completo, especialmente de una manera informal o figurativa.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaลงทุนlong tunลงทุนlong tun1tomarse la molestia; hacer el esfuerzo (coloquial)2inversión; acto de invertir3invertir (dinero; recursos)เล่นlênเล่นlên1actuar; interpretar (papel)2de manera informal; por diversión (marcador de modo)3bromear; tomar el pelo; molestar4usar; manejar; emplear (uso coloquial)5gravemente; en gran medida (intensificador, a menudo negativo)6jugar; divertirse7jugar (juego/deporte); tocar (instrumento)หุ้นhûnหุ้นhûn1acción; participación (finanzas)2participación accionaria; porción de propiedad3asociarse; coinvertir; compartir acciones4clasificador: acciones/títulosไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)หลายล้านlăai láanหลายล้านlăai láanvarios millonesแต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)4aunque; a pesar de (concesivo enfático)สุดท้ายsùt táaiสุดท้ายsùt táai1último; final2finalmente; al final; en última instanciaก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónเจ๊งjéngเจ๊งjéng1quebrar; ir a la ruina2estropearse; fallar (máquina o sistema)3fracasar; ser un fiascoหงายท้องngăai tóngหงายท้องngăai tóng1ponerse boca arriba; caer de espaldas2ser duramente derrotado; fracasar por completoไม่เหลือmâi lĕuuaไม่เหลือmâi lĕuuano queda nada; todo agotadoชิ้นchínชิ้นchín1clasificador: piezas/artículos2pieza; trozo; fragmento; rebanadaดีdeeดีdee1bueno; de buena calidad2amable; virtuoso3bien; adecuadamente4es lo mejor; mejor (tono de consejo)
Invirtió millones en acciones, pero al final fracasó por completo y lo perdió todo.
Desglose de la palabra
+
หงายท้องngăai tóngหงายท้องngăai tóngponerse boca arriba; caer de espaldas