แว๊น

wáen

Significados

1InterjecciónB1

brum; sonido de una moto acelerando

un sonido escrito utilizado para imitar una motocicleta o motor ruidoso, especialmente cuando se está acelerando

Ejemplos

รถมอเตอร์ไซค์rót mo-dtêr-saiรถมอเตอร์ไซค์rót mo-dtêr-saimotocicleta; motoดังdangดังdang1fuerte; alto2sonar; resonar3famoso; conocido4comoแว๊นwáenแว๊นwáen1brum; sonido de una moto acelerando2corredor de motos callejero; delincuente motorizado3conducir una moto rápido; salir a pasear en motoแว๊นwáenแว๊นwáen1brum; sonido de una moto acelerando2corredor de motos callejero; delincuente motorizado3conducir una moto rápido; salir a pasear en motoจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]เด็กdèkเด็กdèk1niño; chico2joven; aún no adulto3persona joven (informal)ตื่นdtèuunตื่นdtèuun1despertar(se)2estar despierto; mantenerse despierto3sobresaltarse; alarmarse; entusiasmarse por algoเลยloieเลยloie1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
La moto hizo 'vroom vroom' y despertó al bebé.
3 ejemplos más
ฉันchănนอนไม่หลับnon mâi làpเลยloieเพราะpráwได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangแว๊นwáenแว๊นwáenจากjàakถนนtà-nŏnตลอดทั้งdtà-lòt tángคืนkeun
No pude dormir en absoluto porque no dejaba de oír el sonido 'vroom vroom' de la calle en toda la noche.
เขาkăoบิดbìtคันเร่งkan rêngจนjonเกิดgèrtเสียงดังsĭiang dangแว๊นwáenก่อนที่gòn têeจะjàขับkàpพุ่งpûngออกไปòk bpaiอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reo
Giró el acelerador con tanta fuerza que hizo un fuerte sonido de 'vroom' antes de salir a toda velocidad.
ในnaiหนังสือการ์ตูนnăng-sĕu gaa-dtoonไทยtaiมักจะmák jàใช้cháiคำkamเลียนเสียงliian sĭiangธรรมชาติtam-má-châatว่าwâaแว๊นwáenแว๊นwáenเพื่อpêuuaแสดงถึงsà-daeng tĕungฉากchàakที่têeรถมอเตอร์ไซค์rót mo-dtêr-saiกำลังgam-langเร่งเครื่องrêng krêuuang
En los cómics tailandeses, la onomatopeya 'vroom vroom' (waen waen) se utiliza con frecuencia para representar una motocicleta acelerando.
2SustantivoB2

corredor de motos callejero; delincuente motorizado

un adolescente que participa en carreras callejeras de motocicletas o miembro de una subcultura juvenil conocida por conducir motocicletas modificadas de forma ruidosa e imprudente

Ejemplos

เมื่อคืนนี้mêuua keun néeเมื่อคืนนี้mêuua keun née1anoche (referencia temporal)2anoche (sustantivo de tiempo)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerกลุ่มglùmกลุ่มglùm1grupo; conjunto2clasificador de gruposเด็กdèkเด็กdèk1niño; chico2joven; aún no adulto3persona joven (informal)แว๊นwáenแว๊นwáen1brum; sonido de una moto acelerando2corredor de motos callejero; delincuente motorizado3conducir una moto rápido; salir a pasear en motoมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoปิดbpìtปิดbpìt1cerrar2apagar3cerrado4cubrir; sellar; tapar5ocultar; esconder; retenerถนนtà-nŏnถนนtà-nŏncarretera; calleเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deแข่งkàengแข่งkàeng1competir2competir en una carreraรถมอเตอร์ไซค์rót mo-dtêr-saiรถมอเตอร์ไซค์rót mo-dtêr-saimotocicleta; motoกันganกันgan1juntos; en compañía2mutuamente; el uno al otro3prevenir; bloquear; evitar4protector; resistente a; a prueba de5yo; me (informal, habla masculina)6reservar; apartar
Anoche, un grupo de corredores callejeros bloqueó la carretera para hacer carreras de motos.
3 ejemplos más
เธอterไม่ชอบmâi chôpคบkópกับgàpพวกpûuakเด็กdèkแว๊นwáenเพราะpráwคิดว่าkít wâaมันmanอันตรายan-dtà-raai
A ella no le gusta salir con corredores callejeros porque piensa que es peligroso.
ตำรวจdtam-rùuatได้dâiตั้งด่านdtâng dàanสกัดsà-gàtเพื่อpêuuaปราบปรามbpràap bpraamกลุ่มglùmเด็กdèkแว๊นwáenที่têeมักจะmák jàสร้างsâangความเดือดร้อนรำคาญkwaam dèuuat rón ram-kaanให้แก่hâi gàeประชาชนbprà-chaa-chonในnaiยามวิกาลyaam wí-gaan
La policía ha establecido controles para reprimir a los corredores callejeros que suelen causar molestias públicas a altas horas de la noche.
วัฒนธรรมย่อยwát-tá-ná-tam yôiของkŏngกลุ่มglùmเด็กdèkแว๊นwáenมักจะmák jàเกี่ยวข้องกับgìiao kông gàpการออกgaan òkจากjàakโรงเรียนrong rianกลางคันglaang kanและláeการดัดแปลงgaan dàt-bplaengท่อไอเสียtôr ai sĭiaอย่างผิดกฎหมายyàang pìt gòt-măai
La subcultura de los corredores callejeros se asocia a menudo con el abandono escolar y la modificación ilegal de los tubos de escape.
3VerboB2

conducir una moto rápido; salir a pasear en moto

conducir una motocicleta, especialmente de manera rápida, ruidosa o imprudente; dar un paseo a gran velocidad o participar en carreras callejeras

Ejemplos

วันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteเธอterเธอter1tú (informal; familiar)2ellaจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesแว๊นwáenแว๊นwáen1brum; sonido de una moto acelerando2corredor de motos callejero; delincuente motorizado3conducir una moto rápido; salir a pasear en motoมอเตอร์ไซค์mo-dter-sáiมอเตอร์ไซค์mo-dter-sái1motocicleta; moto2clasificador: คันไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1mercado; plaza de mercado2mercado (demanda o sector económico)3popular; convencional (coloq.)หรือว่าrĕuu wâaหรือว่าrĕuu wâa1o (entre cláusulas); o si no2o tal vez; podría ser queจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesขับkàpขับkàp1conducir; manejar2expulsar; echar; repeler3cantar; recitar (tradicional)4excretar; secretar; emitirรถยนต์rót yonรถยนต์rót yon1coche; automóvil2vehículo de motor (general)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamente
¿Vas a ir hoy al mercado en moto o vas a ir en coche?
3 ejemplos más
น้องชายnóng chaaiของฉันkŏng chănชอบchôpแว๊นรถwáen rótเล่นlênแถวtăeoหมู่บ้านmòo bâanทุกtúkตอนเย็นdton yen
A mi hermano le gusta pasear en su moto por el barrio todas las tardes.
พวกเราpûuak raoตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiแว๊นwáenมอเตอร์ไซค์mo-dter-sáiขึ้นดอยkêun doiไปดูbpai dooพระอาทิตย์ตกprá aa-tít dtòkเพราะpráwมันmanสะดวกsà-dùuakกว่าgwàaการเอาgaan aoรถยนต์rót yonไปbpai
Decidimos subir a la montaña en nuestras motos para ver el atardecer porque es más cómodo que llevar un coche.
เขาkăoถูกtòokตำรวจdtam-rùuatจับjàpเพราะpráwแว๊นwáenรถมอเตอร์ไซค์rót mo-dtêr-saiแต่งdtàengซิ่งsîngเสียงดังsĭiang dangผ่านpàanเขตkètโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baan
Fue arrestado porque conducía de forma temeraria su ruidosa moto modificada por una zona hospitalaria.