แว๊น(wáen)
Significados
1InterjecciónB1
brum; sonido de una moto acelerando
un sonido escrito utilizado para imitar una motocicleta o motor ruidoso, especialmente cuando se está acelerando
Ejemplos
รถมอเตอร์ไซค์rót mo-dtêr-saiรถมอเตอร์ไซค์rót mo-dtêr-saimotocicleta; motoดังdangดังdang1fuerte; alto2sonar; resonar3famoso; conocido4comoแว๊นwáenแว๊นwáen1corredor de motos callejero; delincuente motorizado2conducir una moto rápido; salir a pasear en moto3brum; sonido de una moto acelerandoแว๊นwáenแว๊นwáen1corredor de motos callejero; delincuente motorizado2conducir una moto rápido; salir a pasear en moto3brum; sonido de una moto acelerandoจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]เด็กdèkเด็กdèk1niño; chico2persona joven (informal)3clasificador: niñosตื่นdtèuunตื่นdtèuun1asustarse; alarmarse; emocionarse en exceso2estar despierto; mantenerse despierto3despertar(se)เลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)
La moto hizo 'vroom vroom' y despertó al bebé.
2SustantivoB2
corredor de motos callejero; delincuente motorizado
un adolescente que participa en carreras callejeras de motocicletas o miembro de una subcultura juvenil conocida por conducir motocicletas modificadas de forma ruidosa e imprudente
Ejemplos
เมื่อคืนนี้mêuua keun néeเมื่อคืนนี้mêuua keun née1anoche (referencia temporal)2anoche (sustantivo de tiempo)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerกลุ่มglùmกลุ่มglùm1agrupar; juntar2grupo (etiqueta de clasificación)3grupo; conjuntoเด็กdèkเด็กdèk1niño; chico2persona joven (informal)3clasificador: niñosแว๊นwáenแว๊นwáen1corredor de motos callejero; delincuente motorizado2conducir una moto rápido; salir a pasear en moto3brum; sonido de una moto acelerandoมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoปิดbpìtปิดbpìt1cerrar2apagar3cubrir; sellar; tapar4cerrado5ocultar; esconder; retenerถนนtà-nŏnถนนtà-nŏncarretera; calleเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deแข่งkàengแข่งkàeng1competir2competir en una carreraรถมอเตอร์ไซค์rót mo-dtêr-saiรถมอเตอร์ไซค์rót mo-dtêr-saimotocicleta; motoกันganกันgan1mutuamente; el uno al otro2prevenir; bloquear; evitar3clasificador: panel; partición; biombo (raro)4juntos; en compañía5protector; preventivo (modificador)6yo; me (informal, habla masculina)
Anoche, un grupo de corredores callejeros bloqueó la carretera para hacer carreras de motos.
3VerboB2
conducir una moto rápido; salir a pasear en moto
conducir una motocicleta, especialmente de manera rápida, ruidosa o imprudente; dar un paseo a gran velocidad o participar en carreras callejeras
Ejemplos
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; en estos días (informal)เธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)แว๊นwáenแว๊นwáen1corredor de motos callejero; delincuente motorizado2conducir una moto rápido; salir a pasear en moto3brum; sonido de una moto acelerandoมอเตอร์ไซค์mo-dter-sáiมอเตอร์ไซค์mo-dter-sái1clasificador: คัน2motocicleta; motoไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1popular; convencional (coloq.)2mercado; plaza de mercado3mercado (demanda o sector económico)หรือว่าrĕuu wâaหรือว่าrĕuu wâa1o (entre cláusulas); o si no2o tal vez; podría ser queจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ขับรถยนต์kàp rót yonขับรถยนต์kàp rót yonconducir un cocheไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)
¿Vas a ir hoy al mercado en moto o vas a ir en coche?