อิแม่
ì-mɛ̂ɛSignificado
1SustantivoB1
madre; mamá (dialecto del norte/Isan)
palabra en el dialecto tailandés del norte y noreste (Isan) que se usa para dirigirse o referirse a la propia madre de manera familiar; no se usa en el tailandés central formal. También se escribe como อีแม่อีแม่ii-mɛ̂ɛmother; mom (Northern/Isan; neutral there, can sound rude in Standard Thai) o อี่แม่.
Ejemplos
อิแม่ì-mɛ̂ɛอิแม่ì-mɛ̂ɛmadre; mamá (dialecto del norte/Isan)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1mercado; plaza de mercado2mercado (demanda o sector económico)3popular; convencional (coloq.)ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛdesde; a partir de (punto de inicio)เช้าcháoเช้าcháo1mañana2matutino; de la mañana3por la mañanaแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)
Mamá fue al mercado temprano en la mañana.
3 ejemplos másMostrar menos
Te extraño, mamá. Cuando llegue a casa, te daré un gran abrazo.
ทุกครั้งที่túk-kráng-tîiผมpǒmป่วยbpùuaiอิแม่ì-mɛ̂ɛจะเป็นjà-bpenคนkonคอยkɔɔiดูแลduu-lɛɛไม่mâiห่างhàang
Cada vez que me enfermo, mi mamá es quien me cuida de cerca.
คำว่าkam-wâaอิแม่ì-mɛ̂ɛในnaiภาษาอีสานpaa-sǎa-ii-sǎanไม่ได้mâi-dâaiมีความหมายmii-kwaam-mǎaiในแง่ลบnai-ngɛ̂ɛ-lópแต่dtɛ̀ɛเป็นbpenการเรียกขานgaan-rîiak-kǎanที่tîiแสดงถึงsà-dɛɛng-tʉ̌ngความรักkwaam-rákและlɛ́ความผูกพันkwaam-pùuk-panอย่างลึกซึ้งyàang-lʉ́k-sʉ́ngในnaiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
La palabra 'อิแม่' (i-mae) en el dialecto isan no tiene una connotación negativa; más bien, es un término cariñoso que expresa un profundo amor y conexión dentro de la familia.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
ì
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
อิìอิìvocal corta /i/; signo vocálico tailandés ◌ิvocal corta /i/; signo vocálico tailandés ◌ิParte 1
+
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; basemadre; mamáParte 2
อิแม่ì-mɛ̂ɛอิแม่ì-mɛ̂ɛmadre; mamá (dialecto del norte/Isan)madre; mamá (dialecto del norte/Isan)Palabra