แบ็ก(báek)
Significados
1SustantivoB1
respaldo; apoyo (jerga/préstamo)
Préstamo lingüístico (jerga) que significa apoyo o respaldo de alguien influyente (por ejemplo, tener conexiones o protección).
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1decir que; informar que2[de un texto o letrero] decir que; indicar queไม่ต้องห่วงmâi dtông hùuangไม่ต้องห่วงmâi dtông hùuangNo te preocupesเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerแบ็กbáekแบ็กbáek1respaldo; apoyo (jerga/préstamo)2respaldar; apoyar (jerga/préstamo)3defensa; lateral (deporte/préstamo)จากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)ผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1adulto; mayor de edad2anciano; persona mayor respetada3autoridad; persona a cargo4mayor; adulto (modificador)5para adultos; adulto (modificador)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)วงการwong gaanวงการwong gaancampo; industria; círculo; comunidad
Dijo que no había que preocuparse; tiene el respaldo de figuras influyentes de la industria.
2VerboB1
respaldar; apoyar (jerga/préstamo)
Apoyar, respaldar o proporcionar ayuda a alguien o algo, a menudo implicando conexiones.
Ejemplos
พี่pêeพี่pêe1hermano/a mayor2persona mayor (tratamiento informal)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)คอยkoiคอยkoi1esperar (a alguien/algo)2seguir (haciendo); continuar (haciendo)3estar a la espera; estar preparado/listoแบ็กbáekแบ็กbáek1respaldo; apoyo (jerga/préstamo)2respaldar; apoyar (jerga/préstamo)3defensa; lateral (deporte/préstamo)เธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaถ้าtâaถ้าtâa1si; en caso de que2si tan solo; siempre que (énfasis condicional)เธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaต้องการdtông gaanต้องการdtông gaan1querer; desear2necesitar; requerir3buscar; solicitarเสนอไอเดียsà-nĕr ai-diiaเสนอไอเดียsà-nĕr ai-diia1proponer/sugerir una idea2presentar/vender una ideaในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ที่ประชุมtêe bprà-chumที่ประชุมtêe bprà-chum1reunión; conferencia (evento)2la asamblea; el órgano3lugar/sala de reuniones
Te apoyaré si quieres proponer tu idea en la reunión.
3SustantivoB1
defensa; lateral (deporte/préstamo)
Préstamo lingüístico para una posición defensiva en el deporte, especialmente un defensa en el fútbol.
Ejemplos
โค้ชkóhtโค้ชkóht1entrenador; coach2entrenar; prepararให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarผมpŏmผมpŏm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)เล่นlênเล่นlên1actuar; interpretar (papel)2de manera informal; por diversión (marcador de modo)3bromear; tomar el pelo; molestar4usar; manejar; emplear (uso coloquial)5gravemente; en gran medida (intensificador, a menudo negativo)6jugar; divertirse7jugar (juego/deporte); tocar (instrumento)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasแบ็กbáekแบ็กbáek1respaldo; apoyo (jerga/préstamo)2respaldar; apoyar (jerga/préstamo)3defensa; lateral (deporte/préstamo)ซ้ายsáaiซ้ายsáai1izquierda (lado/dirección)2izquierdo (en el lado izquierdo)3hacia la izquierda; a la izquierda4de izquierda; izquierdistaในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)นัดnátนัดnát1cita; reunión2concertar una cita; quedar3ronda; partido (deportes)4clasificador: ronda; partido; cita5bala (cartucho de munición)นี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)
El entrenador me puso como lateral izquierdo en este partido.
Palabras relacionadas
Significado similar
กองหลังgong lǎngกองหลังgong lǎng1defensa; línea de fondo (deportes de equipo)2defensa (posición de jugador)
- defensa; línea de fondo (deportes de equipo)
- defensa (posición de jugador)
หนุนหลังnŭn lăngหนุนหลังnŭn lăng1apoyar a [alguien]; respaldar a [alguien]2sostener la espalda de [alguien]; apoyar la espalda
- apoyar a [alguien]; respaldar a [alguien]
- sostener la espalda de [alguien]; apoyar la espalda
เส้นสายsên săaiเส้นสายsên săaiconexiones; contactos; influencia
conexiones; contactos; influencia
คนหนุนหลังkon nŭn lăngคนหนุนหลังkon nŭn lăngpatrocinador; partidario; benefactor
patrocinador; partidario; benefactor
สนับสนุนsà-nàp-sà-nŭnสนับสนุนsà-nàp-sà-nŭn1apoyar; respaldar2patrocinar; financiar3abogar por; promover
- apoyar; respaldar
- patrocinar; financiar
- abogar por; promover