แบ็ก
bɛ̀kSignificados
1SustantivoB1
respaldo; apoyo (jerga/préstamo)
Préstamo lingüístico (jerga) que significa apoyo o respaldo de alguien influyente (por ejemplo, tener conexiones o protección).
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1decir que; informar que2[de un texto o letrero] decir que; indicar queไม่ต้องห่วงmâi-dtɔ̂ng-hùuangไม่ต้องห่วงmâi-dtɔ̂ng-hùuangNo te preocupesเขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerแบ็กbɛ̀kแบ็กbɛ̀k1respaldo; apoyo (jerga/préstamo)2respaldar; apoyar (jerga/préstamo)3defensa; lateral (deporte/préstamo)จากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaผู้ใหญ่pûu-yàiผู้ใหญ่pûu-yài1adulto; mayor de edad2anciano; persona mayor respetada3para adultos; adulto (modificador)4autoridad; persona a cargo5de alto rango; superior (modificador)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)วงการwong-gaanวงการwong-gaancampo; industria; círculo; comunidad
Dijo que no había que preocuparse; tiene el respaldo de figuras influyentes de la industria.
3 ejemplos másMostrar menos
ถ้าtâaไม่มีmâi meeแบ็กbáekแรงraengๆ-แบบbàepเขาkăoเราraoคงไม่kong mâiได้dâiโปรเจกต์bproh-jèkนี้néeหรอกròk
Si no tuviéramos un respaldo tan fuerte como el suyo, probablemente no habríamos conseguido este proyecto.
Algunas personas hacen cosas malas y aun así se salen con la suya porque tienen respaldo que las protege.
ในnaiวงการwong-gaanนี้níiใครkraiไม่มีmâi-miiแบ็กbɛ̀kก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngเหนื่อยnʉ̀ʉaiสองเท่าsɔ̌ɔng-tâoกว่าจะgwàa-jàได้dâaiโอกาสoo-gàatเท่าtâoคนอื่นkon-ʉ̀ʉn
En este ámbito, quien no tiene respaldo tiene que trabajar el doble para tener las mismas oportunidades que los demás.
2VerboB1
respaldar; apoyar (jerga/préstamo)
Apoyar, respaldar o proporcionar ayuda a alguien o algo, a menudo implicando conexiones.
Ejemplos
พี่pîiพี่pîi1hermano/a mayor2persona mayor (tratamiento informal)3yo; tú (la persona mayor)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesคอยkɔɔiคอยkɔɔi1esperar (a alguien/algo)2seguir haciendo; hacer con regularidad3estar a la espera; estar preparado/listoแบ็กbɛ̀kแบ็กbɛ̀k1respaldo; apoyo (jerga/préstamo)2respaldar; apoyar (jerga/préstamo)3defensa; lateral (deporte/préstamo)เธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaถ้าtâaถ้าtâasi; en caso de queเธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaต้องการdtɔ̂ng-gaanต้องการdtɔ̂ng-gaan1querer; desear2necesitar; requerirเสนอไอเดียsà-nə̌ə-ai-diiaเสนอไอเดียsà-nə̌ə-ai-diiaproponer/sugerir una ideaในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ที่ประชุมtîi-bprà-chumที่ประชุมtîi-bprà-chum1reunión; conferencia (evento)2lugar/sala de reuniones3la asamblea; el órgano
Te apoyaré si quieres proponer tu idea en la reunión.
3 ejemplos másMostrar menos
หัวหน้าhǔua-nâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaจะjàช่วยchûuaiแบ็กbɛ̀kโครงการkroong-gaanนี้níiถ้าtâaเราraoเตรียมdtriiamแผนpɛ̌ɛnให้hâiชัดเจนchát-jeen
El jefe dijo que apoyaría este proyecto si preparamos un plan claro.
นักลงทุนnák long tunรายเดิมraai dermยังyangแบ็กสตาร์ตbáek sà-dtâatอัปàpของเราkŏng raoเพราะpráwเห็นhĕnทิศทางtít taangเติบโตชัดเจนdtèrp-dtoh chát-jayn
El inversor actual sigue apoyando nuestra startup porque ve una clara trayectoria de crecimiento.
เธอtəəได้dâaiผู้ทรงคุณวุฒิpûu-song-kun-ná-wútมาmaaแบ็กbɛ̀kข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əทำให้tam-hâiโครงการkroong-gaanผ่านpàanการคัดเลือกgaan-kát-lʉ̂ʉakอย่างyàangไม่ยากmâi-yâak
Consiguió que expertos de renombre apoyaran su propuesta, lo que ayudó a que el proyecto pasara la selección con facilidad.
3SustantivoB1
defensa; lateral (deporte/préstamo)
Préstamo lingüístico para una posición defensiva en el deporte, especialmente un defensa en el fútbol.
Ejemplos
โค้ชkóotโค้ชkóot1entrenador; coach2entrenar; prepararให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queผมpǒmผมpǒm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)เล่นlênเล่นlên1jugar; divertirse2jugar (juego/deporte); tocar (instrumento)3actuar; interpretar (papel)4de manera informal; por diversión (marcador de modo)5bromear; tomar el pelo; molestar6reproducir (audio o vídeo)7[verbo] usar; practicar; dedicarse a (coloquial)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoแบ็กbɛ̀kแบ็กbɛ̀k1respaldo; apoyo (jerga/préstamo)2respaldar; apoyar (jerga/préstamo)3defensa; lateral (deporte/préstamo)ซ้ายsáaiซ้ายsáai1izquierda (lado/dirección)2izquierdo (en el lado izquierdo)3hacia la izquierda; a la izquierda4de izquierda; izquierdistaในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)นัดnátนัดnát1cita; reunión2concertar una cita; quedar3ronda; partido (deportes)4clasificador: ronda; partido; cita5clasificador: disparos; cartuchosนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)
El entrenador me puso como lateral izquierdo en este partido.
3 ejemplos másMostrar menos
แบ็กbɛ̀kของkɔ̌ɔngทีมเราtiim-raoขึ้นkʉ̂nเติมเกมdtəəm-geemบ่อยbɔ̀iทำให้tam-hâiมีmiiช่องว่างchɔ̂ng-wâangด้านหลังdâan-lǎng
Los laterales de nuestro equipo suben a menudo, creando huecos atrás.
เขาkǎoเปลี่ยนbplìianจากjàakปีกbpìikมาเป็นmaa-bpenแบ็กbɛ̀kขวาkwǎaเพราะprɔ́มีmiiความเร็วkwaam-reoและlɛ́แรงปะทะrɛɛng-bpà-táดีdii
Él pasó de ser extremo a lateral derecho porque tiene buena velocidad y físico.
เมื่อmʉ̂ʉaคู่kûuแข่งเล่นkɛ̀ng-lênลูกlûukโยนyoonยาวyaaoแบ็กbɛ̀kทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngต้องdtɔ̂ngถอยtɔ̌ɔiต่ำdtàmและlɛ́สื่อสารsʉ̀ʉ-sǎanกับgàpเซ็นเตอร์ฮาล์ฟsen-dtəə-hâapอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang
Cuando los oponentes juegan balones largos, ambos laterales deben retrasarse y comunicarse constantemente con los centrales.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
bɛ̀k
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |