จั่งซั่น(jàng sân)
Significados
1AdverbioB1
así; de esa manera
Un adverbio regional (Isan/Lao) equivalente al tailandés estándar 'อย่างนั้นอย่างนั้นyàang nán1así; de ese modo2de ese tipo (pronombre)3ese tipo de (determinante)' (yàang nán), que significa 'así' o 'de esa manera'.
Ejemplos
เจ้าjâoเจ้าjâo1señor; amo; dueño2gobernante; príncipe (título real)3deidad; espíritu (título/sustantivo)4prefijo: propietario/dueño; título honorífico5clasificador: propietarios/deidades (expresiones fijas)6tú/vos (familiar/regional; arcaico/literario)เฮ็ดจั่งซั่นhét jàng sânเฮ็ดจั่งซั่นhét jàng sânhacerlo de esa manera; actuar asíบ่bòบ่bò1no (partícula del isan/norte)2partícula interrogativa de sí o no (isan/norte)ได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claroเด้อdérเด้อdérpartícula de final de oración (Isan/laosiano)มันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2él/ella (coloquial, descortés)3grasiento; aceitoso; grasoso4tubérculo con almidón (ñame, taro, etc.)5aceite/grasa (sustancia)6cremoso; rico (textura/sabor)7divertido; emocionante; muy entretenidoผิดpìtผิดpìt1incorrecto; equivocado2ilegal; contra la ley3impropio; inapropiado4mal; erróneamente (uso adverbial o como prefijo)5equivocarse; cometer un error
No puedes hacerlo así, está mal.
2ConjunciónB2
así que; por lo tanto
Una conjunción regional (Isan/Lao) usada para indicar un resultado o conclusión, similar a 'ดังนั้นดังนั้นdang nánpor lo tanto; así; por consiguiente' (dang nán); significa 'así que', 'por lo tanto' o 'por esa razón'.
Ejemplos
เขาบ่kăo bòrเขาบ่kăo bòrél/ella/ellos + no (Isan)ได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claroอ่านหนังสือสอบàan năng-sĕu sòpอ่านหนังสือสอบàan năng-sĕu sòpestudiar para un examenจั่งซั่นjàng sânจั่งซั่นjàng sân1así; de esa manera2así que; por lo tantoกะgàกะgà1estimar; calcular a ojo2ración; porción asignada; cuota3partícula informal (contracción coloquial)4aproximadamente; alrededor de5turno de trabajo6concha de cauri (arcaico)เลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)สอบตกsòp dtòkสอบตกsòp dtòk1reprobar; suspender (un examen); no aprobar2no pasar un escrutinio o selección3no cumplir las expectativas (figurado); fracasar
Él no estudió para el examen, así que reprobó.
Palabras relacionadas
Significado similar
อย่างนั้นyàang nánอย่างนั้นyàang nán1así; de ese modo2de ese tipo (pronombre)3ese tipo de (determinante)
- así; de ese modo
- de ese tipo (pronombre)
- ese tipo de (determinante)
ฉะนั้นchà-nánฉะนั้นchà-nánpor lo tanto; por consiguiente
por lo tanto; por consiguiente
ดังนั้นdang nánดังนั้นdang nánpor lo tanto; así; por consiguiente
por lo tanto; así; por consiguiente
แบบนั้นbàep nánแบบนั้นbàep nán1así; de esa manera2ese tipo de; esa clase de3ese tipo/aquella clase (de cosa/persona)
- así; de esa manera
- ese tipo de; esa clase de
- ese tipo/aquella clase (de cosa/persona)
Desglose de la palabra
+
จั่งซั่นjàng sânจั่งซั่นjàng sânasí; de esa manera