ซั่น
sânSignificado
1AdverbioB2
así; de esa manera (dialecto isan/noreste)
dialectal (isan/tailandés del noreste): significa «así / de esa manera / de ese tipo», equivalente al tailandés estándar 'อย่างนั้นอย่างนั้นyàang-nán1así; de ese modo2de ese tipo (pronombre)3de esa clase; tal4then; in that case'
Ejemplos
บ่bòบ่bò1no (partícula del isan/norte)2partícula interrogativa de sí o no (isan/norte)ต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; necesariamenteเฮ็ดซั่นhèt sânเฮ็ดซั่นhèt sânhacerlo así (tailandés isán/lao)ดอกdòkดอกdòk1flor2clasificador: flores y objetos similares3interés (de dinero)4partícula de énfasis o reafirmación (regional o anticuada)เฮ็ดhétเฮ็ดhéthacer; realizar (Isan/Laos)ตามdtaamตามdtaam1seguir; ir tras2según; de acuerdo con3tras; detrás de; en pos de4cumplir con; acatar; obedecer5a lo largo de; a lo largo de (un camino/ruta); siguiendo (una dirección)6mandar llamar; ir a buscar a alguien7encender; prender (literario)ขั้นตอนkân dtonขั้นตอนkân dton1paso; etapa (en un proceso)2procedimiento; pasos de un procesoสิsìสิsì1marca de futuro o intención (isan)2partícula enfática (afirmación)3partícula de exhortación/ánimo (imperativo)ถืกtèukถืกtèuk1barato; económico (Isán/Laos)2correcto; acertado (Isán/Laos)3ser sometido a; marcador pasivo/experiencial (Isán/Laos)กว่าgwàaกว่าgwàa1que (marcador comparativo)2más de
No lo hagas así; seguir los pasos sería más correcto.
3 ejemplos másMostrar menos
ถ้าtâaเจ้าคิดjâo kítซั่นsânข้อยกะkôi gàสิsìยอมตามyom dtaamเพราะpráwมันmanบ่bòได้dâiเสียหยังหลายsĭia yăng lăai
Si piensas de esa manera, estaré de acuerdo porque no hay mucho que perder.
เขาkăoเว้าซั่นwâo sânคนอื่นkon èunกะgàเลยloieเข้าใจผิดkâo jai pìtว่าwâaข่อยkòiเป็นbpenคนkonผิดpìtทั้งที่táng têeความจริงkwaam jingมันmanบ่bòแม่นmâen
Debido a que habló de esa forma, los demás malinterpretaron que yo tenía la culpa, aunque no es verdad.
บรรยากาศban-yaa-gàatงานบุญบ้านเฮาngaan bun bâan haoเป็นbpenซั่นsânทุกปีtúk bpeeคือกันkeuu ganทั้งtángอบอุ่นòp ùnทั้งtángคึกคักkúk kákจนjonคนkonต่างถิ่นdtàang tìnยังyangอยากyàakมาmaaซ่วมsûam
El ambiente de la celebración de méritos de nuestro pueblo es así todos los años —tanto acogedor como animado— por lo que incluso los forasteros quieren unirse.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
sân
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Mai ek → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |