ไม้เด็ด
mái dèt
Significados
1SustantivoB2
carta de triunfo; arma secreta
una estrategia, habilidad o ventaja especial o secreta que se usa para asegurar el éxito; una carta de triunfo o arma secreta.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaยังyangยังyang1todavía no; aún no (con ไม่)2¿ya? (uso interrogativo)3todavía; aún4aún/todavía (grado enfático)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerไม้máiไม้mái1wood; timber2tone/diacritic mark (Thai orthography)3prefix in tool/implement names4classifier (long, rigid objects)5stick; rod; club; batเด็ดซ่อนdèt-sâwnไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)3para que; con el fin de4para más tarde; de reserva5dejar (algo) como está6apartar; reservarอยู่yòoอยู่yòo1estar (ubicado); estar en2marcador progresivo/continuo3vivir; residir; quedarse4existir; permanecerยังyangยังyang1todavía no; aún no (con ไม่)2¿ya? (uso interrogativo)3todavía; aún4aún/todavía (grado enfático)ไม่เอาmâi aoไม่เอาmâi ao1no tomar; no querer; rechazar; declinar2[!] no; no (lo) quiero; pasoออกมาòk maaออกมาòk maa1salir; emerger2ser lanzado; hacerse público3resultar; terminar4dar un paso al frente; alzar la vozใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4ordenar; mandar [coloquial]5ser aceptable/válido; estar bien [expresión fija]ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1ahora; en este momento2este momento / este tiempo (sustantivo de tiempo)หรอกròkหรอกròk1negación enfática (en realidad no; ciertamente no)2partícula de seguridad o suavizante (tono explicativo)
Él todavía tiene una carta de triunfo escondida; no la usará ahora.
Palabras relacionadas
Significado similar
อาวุธลับaa-wút lápอาวุธลับaa-wút láparma secreta
arma secreta
ท่าไม้ตายtâa máai dtaaiท่าไม้ตายtâa máai dtaai1movimiento final; técnica definitiva2movimiento característico; as en la manga (figurado)
- movimiento final; técnica definitiva
- movimiento característico; as en la manga (figurado)
ทีเด็ดtee-dètทีเด็ดtee-dèt1arma secreta; truco especial2especialidad; lo más destacado
- arma secreta; truco especial
- especialidad; lo más destacado
หมัดเด็ดmàt dètหมัดเด็ดmàt dèt1golpe de nocaut; golpe de gracia2jugada maestra; as bajo la manga; característica clave
- golpe de nocaut; golpe de gracia
- jugada maestra; as bajo la manga; característica clave
เคล็ดวิชาklét wí-chaaเคล็ดวิชาklét wí-chaasecreto del oficio; técnica secreta
secreto del oficio; técnica secreta
Desglose de la palabra
+
ไม้เด็ดmái dètไม้เด็ดmái dètcarta de triunfo; arma secreta