ซัน(san)
Significados
1SustantivoB1
luz del sol; sol (préstamo/informal)
Luz del sol o brillo solar, utilizado informalmente como préstamo; a menudo aparece en nombres de productos o en el habla coloquial.
Ejemplos
เช้านี้cháo néeเช้านี้cháo née1esta mañana2esta mañana; hoy por la mañanaแดดdàetแดดdàet1sol fuerte; sol abrasador2luz del sol; luz solarซันsanซันsan1sol (préstamo/marca)2luz del sol; sol (préstamo/informal)3luz del sol; sol (préstamo)สวยมากsŭuai mâakสวยมากsŭuai mâakmuy hermoso; preciosoถ่ายรูปtàai rôopถ่ายรูปtàai rôoptomar una foto; fotografiar [a alguien/algo]แล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)ดูdooดูdoo1consultar; ver a; asesorarse2intentar; probar3adivinar; leer la suerte4examinar; revisar; inspeccionar5parecer; verse6mirar; ver; observarสดใสsòt săiสดใสsòt săi1brillante; vivo2alegre; animado3claro (sonido/voz)4despejado (clima)เลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)
Esta mañana la luz del sol estaba hermosa; las fotos se ven muy luminosas.
2SustantivoB2
sol (préstamo/marca)
Préstamo del inglés utilizado en nombres, marcas o contextos estilizados para referirse al 'sol'; no es la palabra tailandesa estándar para el sol astronómico.
Ejemplos
ร้านráanร้านráan1tienda; comercio2restaurante; local de comidas3puesto; casetaคาเฟ่kaa-fêhคาเฟ่kaa-fêhcafetería; caféใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2nuevo; diferente; fresco3de nuevo; nuevamente4nuevo; inexperto (novato)ชื่อchêuชื่อchêu1nombre2reputación; renombre3llamarseซันsanซันsan1sol (préstamo/marca)2luz del sol; sol (préstamo/informal)3luz del sol; sol (préstamo)คาเฟ่kaa-fêhคาเฟ่kaa-fêhcafetería; caféเปิดbpèrtเปิดbpèrt1encender; prender2empezar; iniciar; lanzar; abrir al público3abrir; desenvolver; desbloquear; encenderแถวtăeoแถวtăeo1alinear; organizar en fila2aproximadamente; alrededor de (coloquial)3fila; hilera4área; barrio; vecindario5[clasificador] fila; hileraมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiuniversidadคนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasต่อdtòต่อdtò1regatear; negociar2por; cada (tasa/unidad)3continuar; seguir adelante4posteriormente; luego (secuencia adverbial)5conectar; unir; enlazar6siguiente; posteriorคิวแน่นkiw nâenคิวแน่นkiw nâenagenda llena; completamente reservadoเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)
Una nueva cafetería llamada “Sun Café” abrió cerca de la universidad y hay una fila larga.
3SustantivoB2
luz del sol; sol (préstamo)
Uso como préstamo que significa luz del sol o brillo solar, encontrado en nombres de productos o en contextos coloquiales donde se mezclan idiomas.
Ejemplos
ครีมกันแดดkreem gan dàetครีมกันแดดkreem gan dàetprotector solarรุ่นใหม่rûn màiรุ่นใหม่rûn mài1último modelo; de nueva generación2la generación más joven; nueva generación3nuevo modelo; última versiónของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosu; suyo; suyaชื่อchêuชื่อchêu1nombre2reputación; renombre3llamarseซันชิลด์san chìnซันชิลด์san chìn1parasol; visera2protector solar (producto/marca)เคลมklemเคลมklem1presentar un reclamo de seguro2reclamar compensación (garantía/servicio)ว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarป้องกันbpông ganป้องกันbpông gan1proteger; resguardar2prevenir; evitar3preventivo; protectorแสงsăengแสงsăeng1luz2rayo; haz de luz3iluminación4resplandor; brilloซันsanซันsan1sol (préstamo/marca)2luz del sol; sol (préstamo/informal)3luz del sol; sol (préstamo)แรงraengแรงraeng1fuerte; intenso; severo2fuerza; vigor; poder3duro; fuertemente (uso adverbial)ๆ-ได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claro
Su nuevo protector solar se llama ‘Sun Shield’ y afirma proteger contra la luz solar fuerte.