ของรัก
kɔ̌ɔng-rákSignificado
1SustantivoB1
posesión preciada; objeto atesorado
Algo que uno ama y valora enormemente; una posesión preciada.
Ejemplos
แหวนwɛ̌ɛnแหวนwɛ̌ɛn1anillo (joya para el dedo)2anillo toroidal/anular (técnico)วงwongวงwong1círculo; anillo2banda; grupo musical3grupo; círculo (de personas)4clasificador: conjuntos (grupos musicales, anillos)นี้níiนี้níi1este; esta; esto2este/estaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoของรักkɔ̌ɔng-rákของรักkɔ̌ɔng-rákposesión preciada; objeto atesoradoของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosasคุณแม่kun-mɛ̂ɛคุณแม่kun-mɛ̂ɛ1madre; mamá (forma respetuosa)2trato cortés para una madre/embarazada
Este anillo es la posesión más preciada de mi madre.
3 ejemplos másMostrar menos
แม้máeจะjàเป็นbpenแค่kâeตุ๊กตาdtúk-gà-dtaaเก่าๆgào gàoแต่dtàeมันmanคือkeuของรักkŏng rákของฉันkŏng chănเพราะpráwพี่ชายpêe chaaiเป็นbpenคนkonให้hâi
Aunque es solo una muñeca vieja, es mi posesión más preciada porque me la dio mi hermano mayor.
เขาkǎoเก็บของgèp-kɔ̌ɔngรักrákทุกtúkชิ้นchínที่tîiแฟนเก่าfɛɛn-gàoเคยkəəiให้ไว้hâi-wáiในnaiกล่องglɔ̀ngอย่างดีyàang-diiไม่mâiกล้าglâaทิ้งtíng
Él guarda cada posesión preciada que le dio su exnovia a salvo en una caja, incapaz de tirarlas.
สำหรับsăm-ràpนักสะสมnák sà-sŏmแล้วláeoสิ่งของsìng kŏngเหล่านี้lào néeไม่ใช่mâi châiแค่kâeของเก่าkŏng gàoแต่dtàeเป็นbpenของรักkŏng rákที่têeมีคุณค่าmee kun-kâaทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-dtì-sàatและláeจิตใจjìt jai
Para un coleccionista, estos artículos no son solo cosas viejas, sino que son posesiones preciadas con valor histórico y sentimental.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ง, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
kɔ̌ɔng
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
รักrákรักrák1amar; querer; tener cariño2amor (afecto)3amado; queridoamar; querer; tener cariñoParte 2
ของรักkɔ̌ɔng-rákของรักkɔ̌ɔng-rákposesión preciada; objeto atesoradoposesión preciada; objeto atesoradoPalabra