เต็มอก
dtem-òkSignificados
1AdverbioB2
plenamente; de todo corazón; con toda la fuerza
En la máxima medida o con toda la fuerza o todo el sentimiento, como al abrazar a alguien con fuerza o expresarse de todo corazón.
Ejemplos
พอporพอpor1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; un tanto; relativamente5en cuanto; cuandoเดินdernเดินdern1caminar; ir a pie2proceder; avanzar; seguir adelante3funcionar; operar (máquina/sistema)4hacer funcionar; operar; mantener en marchaออกจากòk jàakออกจากòk jàak1salir; abandonar; partir2de; fuera de (después de un verbo)ห้องhôngห้องhông1habitación; cuarto2clasificador: habitacionesแคบkâepแคบkâep1estrecho2limitado; estrecho (de miras)ๆ-ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónสูดsòotสูดsòot1inhalar; inspirar2olfatear; oler3absorber; empaparse (figurado)อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1aire2tiempo; climaเต็มอกdtem òkเต็มอกdtem òk1plenamente; de todo corazón; con toda la fuerza2perfectamente; a ciencia ciertaด้วยdûuayด้วยdûuay1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4debido a; a causa de5porque; ya que (formal/literario)6partícula de petición; por favor; tambiénความโล่งใจkwaam lôhng jaiความโล่งใจkwaam lôhng jaialivio
En cuanto salí de la habitación angosta, respiré profundamente con alivio.
3 ejemplos másMostrar menos
เธอtəəโผpǒoเข้าkâoกอดgɔ̀ɔtแม่mɛ̂ɛเต็มอกdtem-òkทันทีที่tan-tii-tîiเห็นhěnแม่mɛ̂ɛเดินออกมาdəən-ɔ̀ɔk-maaจากjàakสนามบินsà-nǎam-bin
Se lanzó a abrazar con fuerza a su madre en cuanto la vio salir del aeropuerto.
เมื่อmʉ̂ʉaปัญหาbpan-hǎaที่tîiค้างคาkáang-kaaมานานmaa-naanได้รับdâi-rápการแก้ไขgaan-gɛ̂ɛ-kǎiเธอtəəก็gɔ̂รู้สึกrúu-sʉ̀kเหมือนmʉ̌ʉanได้dâaiหายใจhǎai-jaiเต็มอกdtem-òkอีกครั้งìik-kráng
Cuando se resolvió el problema que llevaba tanto tiempo pendiente, sintió como si por fin pudiera volver a respirar a pleno pulmón.
แม้mɛ́ɛจะไม่มีjà-mâi-miiคำพูดkam-pûutใดdaiปลอบใจbplɔ̀ɔp-jaiเขาkǎoได้dâaiเธอtəəก็gɔ̂โอบกอดòop-gɔ̀ɔtเขาkǎoไว้wáiเต็มอกdtem-òkเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเขาkǎoรู้rúuว่าwâaไม่ได้mâi-dâaiอยู่yùuลำพังlam-pang
Aunque ninguna palabra podía consolarlo, ella lo abrazó con fuerza para hacerle saber que no estaba solo.
2AdverbioB2
perfectamente; a ciencia cierta
Con plena conciencia o certeza, especialmente en una expresión que significa saber algo perfectamente.
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deรู้เต็มอกrúu-dtem-òkรู้เต็มอกrúu-dtem-òksaber perfectamenteว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarทำผิดtam-pìtทำผิดtam-pìt1hacer algo mal; cometer un error2cometer una infracción; violar una regla/leyแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónยังyangยังyang1todavía; aún2todavía no; aún no (con ไม่)3¿ya? (uso interrogativo)4aún/todavía (grado enfático)5a; haciaไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)กล้าglâaกล้าglâa1valiente; valeroso2atreverse; osar3plántula; planta joven4valientemente; audazmenteขอโทษkɔ̌ɔ-tôotขอโทษkɔ̌ɔ-tôot1lo siento; disculpe; perdón2disculparse (con [alguien]) (por)เธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ella
Sé perfectamente que hice algo malo, pero todavía no me atrevo a pedirle disculpas a ella.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoรู้เต็มอกrúu-dtem-òkว่าwâaเงินก้อนngən-gɔ̂ɔnนี้níiเป็นbpenของkɔ̌ɔngแม่mɛ̂ɛแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยังyangเอาไปao-bpaiใช้cháiโดยdooiไม่mâiขออนุญาตkɔ̌ɔ-à-nú-yâat
Él sabía perfectamente que ese dinero pertenecía a su madre, pero aun así lo gastó sin pedir permiso.
แม้mɛ́ɛจะjàรู้เต็มอกrúu-dtem-òkว่าwâaโครงการkroong-gaanนี้níiมีmiiความเสี่ยงkwaam-sìiangสูงsǔungเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiลงทุนlong-tunเพราะprɔ́ไม่mâiอยากyàakพลาดplâatโอกาสoo-gàatครั้งสำคัญkráng-sǎm-kan
Aunque sabía perfectamente que el proyecto era muy arriesgado, decidió invertir de todos modos porque no quería perder una oportunidad importante.
ทั้งที่táng-tîiรู้เต็มอกrúu-dtem-òkว่าwâaตนเองdton-eengไม่ได้mâi-dâaiเป็นต้นเหตุbpen-dtôn-hèetของkɔ̌ɔngปัญหาbpan-hǎaเธอtəəกลับglàpยอมรับผิดyɔɔm-ráp-pìtเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanต้องdtɔ̂ngเดือดร้อนdʉ̀ʉat-rɔ́ɔn
A pesar de saber perfectamente que no había causado el problema, asumió la culpa para evitar que sus compañeros de trabajo tuvieran problemas.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ม, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
dtem
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
เต็มdtemเต็มdtem1lleno; repleto2completo; entero; total (cantidad)3estar lleno4plenamente; completamente; al máximolleno; repletoParte 1
+
เต็มอกdtem-òkเต็มอกdtem-òkplenamente; de todo corazón; con toda la fuerzaplenamente; de todo corazón; con toda la fuerzaPalabra