ครบรอบ
króp-rɔ̂ɔpSignificados
1SustantivoB1
aniversario
Fecha en la que se cumple un período completo (por ejemplo, un año o un mes) desde un evento.
Ejemplos
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoวันครบรอบwan-króp-rɔ̂ɔpวันครบรอบwan-króp-rɔ̂ɔpaniversarioแต่งงานdtɛ̀ng-ngaanแต่งงานdtɛ̀ng-ngaancasarse; contraer matrimonioของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesพ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1padre; papá2señor (rural/arcaico)3prefijo: varón; líder; figura paternaกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; base
Hoy es el aniversario de bodas de mis padres.
3 ejemplos másMostrar menos
เราraoจะjàไปbpaiทานข้าวtaan-kâaoนอกบ้านnɔ̂ɔk-bâanเพื่อpʉ̂ʉaฉลองchà-lɔ̌ɔngวันครบรอบwan-króp-rɔ̂ɔp10ปีbpiiที่tîiคบกันkóp-gan
Vamos a comer fuera para celebrar el décimo aniversario de nuestra relación.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtของเราkɔ̌ɔng-raoมีmiiแผนpɛ̌ɛnจัดกิจกรรมjàt-gìt-jà-gamพิเศษpí-sèetในnaiวันครบรอบwan-króp-rɔ̂ɔp20ปีbpiiของkɔ̌ɔngการก่อตั้งgaan-gɔ̀ɔ-dtâng
Nuestra empresa planea realizar un evento especial en el vigésimo aniversario de su fundación.
แม้mɛ́ɛจะjàผ่านมาpàan-maaนานnaanแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoยังคงyang-kongจดจำjòt-jamทุกtúkรายละเอียดraai-lá-ìiatของkɔ̌ɔngเหตุการณ์hèet-gaanในnaiวันครบรอบwan-króp-rɔ̂ɔpการเสียชีวิตgaan-sǐia-chii-wítของkɔ̌ɔngเพื่อนรักpʉ̂ʉan-rákได้dâaiเสมอsà-mə̌ə
Aunque ha pasado mucho tiempo, siempre recuerda cada detalle de los eventos en el aniversario de la muerte de su mejor amigo.
2AdjetivoB1
de aniversario (modificador)
Utilizado de forma atributiva para describir algo relacionado con un aniversario (por ejemplo, un evento de aniversario).
Ejemplos
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1mañana (el día después de hoy)2mañana; el día de mañanaจะมีjà-miiจะมีjà-miihabrá; tener (en el futuro)งานเลี้ยงngaan-líiangงานเลี้ยงngaan-líiangfiesta; banquete; recepción; festín; eventoครบรอบkróp-rɔ̂ɔpครบรอบkróp-rɔ̂ɔp1aniversario2de aniversario (modificador)3cumplir un aniversario; cumplirse un período completo desde un eventoที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalบริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtempresa; compañía; corporación
Mañana habrá una fiesta de aniversario en la empresa.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkăoซื้อséuของขวัญkŏng kwănชิ้นchínพิเศษpí-sàytให้hâiภรรยาpan-rá-yaaในnaiโอกาสoh-gàatครบรอบkróp rôpแต่งงานdtàeng ngaan
Él compró un regalo especial para su esposa con motivo de su aniversario de bodas.
ธนาคารแห่งประเทศไทยtá-naa-kaan-hɛ̀ng-bprà-têet-taiออกɔ̀ɔkธนบัตรที่ระลึกtá-ná-bàt-tîi-rá-lʉ́kครบรอบkróp-rɔ̂ɔp100ปีbpii
El Banco de Tailandia emitió un billete conmemorativo del 100.º aniversario.
มหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiได้dâaiจัดพิมพ์jàt-pimหนังสือประวัติศาสตร์nǎng-sʉ̌ʉ-bprà-wàt-dtì-sàatฉบับchà-bàpครบรอบkróp-rɔ̂ɔp50ปีbpiiเพื่อpʉ̂ʉaบันทึกban-tʉ́kการเดินทางgaan-dəən-taangและlɛ́ความสำเร็จkwaam-sǎm-rètที่ผ่านมาtîi-pàan-maa
La universidad publicó un libro de historia en su edición del 50.º aniversario para registrar su trayectoria y logros pasados.
3VerboB2
cumplir un aniversario; cumplirse un período completo desde un evento
Haber transcurrido completamente una unidad de tiempo específica desde un evento, marcando su aniversario.
Ejemplos
ปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1este año2este año; durante el año actualความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panความสัมพันธ์kwaam-sǎm-pan1relación; relaciones (personas/grupos)2conexión; asociación; correlación (cosas/datos)3relación matemáticaของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1nuestro; nuestra; nuestros; nuestras2nuestro; lo nuestroจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesครบรอบkróp-rɔ̂ɔpครบรอบkróp-rɔ̂ɔp1aniversario2de aniversario (modificador)3cumplir un aniversario; cumplirse un período completo desde un evento5ปีbpiiปีbpii1año2clasificador: añosแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)นะnáนะná1suavizador; partícula amistosa2partícula persuasiva / de confirmación3partícula de interrogación reflexiva
Este año, nuestra relación cumplirá su quinto aniversario.
3 ejemplos másMostrar menos
ร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛร้านโปรดráan-bpròotของฉันkɔ̌ɔng-chǎnเพิ่งpə̂ngครบรอบkróp-rɔ̂ɔp1ปีbpiiไปbpaiเมื่อmʉ̂ʉaเดือนที่แล้วdʉʉan-tîi-lɛ́ɛo
Mi cafetería favorita cumplió su primer aniversario apenas el mes pasado.
ในnaiวันที่wan-tîiเราraoแต่งงานdtɛ̀ng-ngaanกันganก็gɔ̂เป็นbpenวันที่wan-tîiเราraoคบกันkóp-ganครบรอบkróp-rɔ̂ɔp10ปีbpiiพอดีpɔɔ-dii
El día que nos casamos fue también el día exacto en que nuestra relación cumplió su décimo aniversario.
สนธิสัญญาสันติภาพsǒn-thí-sǎn-yāa-sǎn-tì-pâapฉบับchà-bàpนี้néeกำลังจะgam-lang jàครบรอบkróp rôp75ปีbpeeซึ่งsêungเป็นbpenหมุดหมายสำคัญmùt măai săm-kanในnaiประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatความสัมพันธ์kwaam săm-panระหว่างประเทศrá-wàang bprà-tâyt
Este tratado de paz está a punto de cumplir su 75.º aniversario, lo cual es un hito importante en la historia de las relaciones internacionales.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase bajaGrupo consonánticoEn el grupo คร, la primera consonante ค fija la clase.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaTermina en -บ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
króp
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ครบkrópครบkróp1completo; íntegro; todos presentes2en su totalidad; completamente3[tiempo] cumplirse; vencercompleto; íntegro; todos presentesParte 1
+
รอบrɔ̂ɔpรอบrɔ̂ɔp1alrededor de; rodeando2ronda; ciclo; vuelta; turno3función; sesión; horario4perímetro; circunferencia; área circundante5clasificador: rondas; vueltas; funciones6completamente; exhaustivamentealrededor de; rodeandoParte 2
ครบรอบkróp-rɔ̂ɔpครบรอบkróp-rɔ̂ɔpaniversarioaniversarioPalabra