เลาะ(ló)
Significados
1VerboB1
ir por el borde; seguir a lo largo
moverse o avanzar por el lado o borde de algo, siguiendo su línea (p. ej., a lo largo de una pared, valla o ribera)
Ejemplos
พวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1nosotros; nosotras2nuestro grupo; nuestro ladoเดินdernเดินdern1caminar; ir a pie2funcionar; operar (máquina/sistema)3proceder; avanzar; seguir adelante4empezar; iniciar (proceso/plan)เลาะlóเลาะló1ir por el borde; seguir a lo largo2descoser; quitar puntos3recortar; deshuesarกำแพงgam-paengกำแพงgam-paeng1muro; pared (barrera)2barrera; obstáculo (figurado)ไปจนถึงbpai jon tĕungไปจนถึงbpai jon tĕung1hasta (lugar/límite)2hasta (tiempo/fecha)3al punto de; incluso llegando aประตูหลังbprà-dtoo lăngประตูหลังbprà-dtoo lăng1puerta trasera; entrada posterior2método secreto; vía no oficial3puerta trasera (informática)บ้านbâanบ้านbâan1casa; hogar2hogar (unidad familiar)3pueblo; ciudad natal4clasificador: casas/edificios (residencias)
Caminamos a lo largo de la pared hasta la puerta trasera.
2VerboB2
descoser; quitar puntos
quitar los puntos de una tela descosiéndolos
Ejemplos
แม่mâeแม่mâe1madre; mamá2señora (rural/arcaico)3prefijo: femenino; principal; baseใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4ordenar; mandar [coloquial]5ser aceptable/válido; estar bien [expresión fija]ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioเลาะlóเลาะló1ir por el borde; seguir a lo largo2descoser; quitar puntos3recortar; deshuesarตะเข็บdtà-kèpตะเข็บdtà-kèp1reborde; relieve2costura; línea de costura3junta; uniónค่อยkôiค่อยkôi1gradualmente; poco a poco2suavemente; delicadamente3no muy; apenas (con negación)4entonces; luego; solo despuésๆ-เลาะlóเลาะló1ir por el borde; seguir a lo largo2descoser; quitar puntos3recortar; deshuesarด้ายdâaiด้ายdâai1hilo2hebra; filamento (textil)3carrete de hilo (clasificador: เส้น/หลอด/ม้วน)ออกจากòk jàakออกจากòk jàak1salir; abandonar; partir2de; fuera de (después de un verbo)กางเกงgaang gayngกางเกงgaang gayng1pantalones2clasificador: ตัว (para pantalones)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioเย็บyépเย็บyép1coser2hacer el dobladillo; dobladillar3suturar (medicina)ผิดpìtผิดpìt1incorrecto; equivocado2ilegal; contra la ley3impropio; inapropiado4mal; erróneamente (uso adverbial o como prefijo)5equivocarse; cometer un error
Mamá usó un descosedor para descoser suavemente el hilo de los pantalones que estaban mal cosidos.
3VerboB2
recortar; deshuesar
cortar o separar siguiendo un límite o forma, como recortar bordes o deshuesar carne
Ejemplos
แม่mâeแม่mâe1madre; mamá2señora (rural/arcaico)3prefijo: femenino; principal; baseใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4ordenar; mandar [coloquial]5ser aceptable/válido; estar bien [expresión fija]มีดmêetมีดmêetcuchilloคมkomคมkom1afilado; puntiagudo (borde/punta)2agudo; penetrante (sentido/rasgo)3incisivo; ingenioso (comentario/pensamiento)4filo; hoja de corteๆ-เลาะเนื้อlór néuuaเลาะเนื้อlór néuuadeshuesar; filetear; separar la carne del huesoไก่gàiไก่gài1pollo; gallina (animal)2pollo (carne)3ingenuo/novato (jerga)4pollo (nombre de letra tailandesa)ออกจากòk jàakออกจากòk jàak1salir; abandonar; partir2de; fuera de (después de un verbo)กระดูกgrà-dòokกระดูกgrà-dòok1hueso2huesos (partes comestibles)3estructura; columna vertebral (figurativo)อย่างระวังyàang rá-wangอย่างระวังyàang rá-wangcuidadosamente; con cautela
Mamá usó un cuchillo afilado para separar con cuidado la carne de pollo del hueso.