ก้าง(gâang)
Significados
1SustantivoA2
espina de pescado
Espina dura y delgada de un pez, especialmente las pequeñas y afiladas que pueden atascarse en la garganta.
Ejemplos
กินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3consumir; gastar4corroer; erosionar5aceptar (un soborno); embolsarseปลาbplaaปลาbplaa1pez (animal)2pescado (como alimento)3clasificador: pezแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)เจอjerเจอjer1encontrarse; toparse con2enfrentar; experimentar3encontrar; hallarก้างgâangก้างgâang1espina de pescado2obstáculo molesto; espina en la gargantaเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1pequeño; diminuto (suavizado por reduplicación)2ligeramente; un pocoต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoระวังrá-wangระวังrá-wang1tener cuidado; cuidarse2tener cuidado con; protegerse de3¡cuidado!; ¡precaución!
Al comer pescado y encontrar espinas pequeñas, ten cuidado.
2SustantivoB2
obstáculo molesto; espina en la garganta
Figurativamente, algo o alguien que obstruye el progreso o causa problemas recurrentes, como una espina clavada en la garganta.
Ejemplos
โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1proyecto; plan2plan; propuestaติดหล่มdtìt lòmติดหล่มdtìt lòm1estar atascado en el barro2estar estancado; estar empantanadoเพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerข้อกฎหมายkô gòt măaiข้อกฎหมายkô gòt măai1disposición legal; artículo; cláusula2punto de derecho; cuestión legalบางbaangบางbaang1algunos; ciertos2delgado; finoข้อkôข้อkô1punto; elemento; cláusula2articulación (anatomía)3condición; término4defecto; inconveniente5clasificador: elementos/puntos/cláusulas/preguntas6nudo; articulación; segmento (botánica/zoología)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasก้างgâangก้างgâang1espina de pescado2obstáculo molesto; espina en la gargantaขวางkwăangขวางkwăang1bloquear; obstruir [algo]2a través; transversalmente3contrario; obstructivo (de una persona)อยู่yòoอยู่yòo1estar (ubicado); estar en2marcador progresivo/continuo3vivir; residir; quedarse4existir; permanecer
El proyecto está estancado porque ciertas disposiciones legales son un obstáculo.