ก้าง
gâangSignificados
1SustantivoA2
espina de pescado
Espina dura y delgada de un pez, especialmente las pequeñas y afiladas que pueden atascarse en la garganta.
Ejemplos
กินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3[to] take medicine (colloquial)4consumir; gastar5[verbo] corroer; erosionar; desgastar6aceptar (un soborno); embolsarseปลาbplaaปลาbplaa1pez (animal)2pescado (como alimento)3clasificador: ตัวแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)เจอjerเจอjer1encontrarse; toparse con2encontrar; hallar3enfrentar; experimentarก้างgâangก้างgâang1espina de pescado2obstáculo; persona que estorba (figurado)เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1pequeño; diminuto (suavizado por reduplicación)2ligeramente; un pocoต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; necesariamenteระวังrá-wangระวังrá-wang1tener cuidado; cuidarse2¡cuidado!; ¡precaución!3tener cuidado con; protegerse de
Al comer pescado y encontrar espinas pequeñas, ten cuidado.
3 ejemplos másMostrar menos
Ayer comí caballa y una espina de pescado me pinchó la encía.
Mamá me dijo que quitara las espinas del pescado antes de dárselo al niño.
ถ้าtâaก้างgâangติดคอdtìt koให้hâiดื่มน้ำdèum námอุ่นùnช้าๆcháa cháaและláeไปbpaiพบแพทย์póp pâetหากhàakยังyangไม่หายmâi hăai
Si se te queda una espina de pescado en la garganta, bebe agua tibia lentamente y consulta a un médico si no desaparece.
2SustantivoB2
obstáculo; persona que estorba (figurado)
Algo o alguien que estorba, especialmente una persona que interfiere en la intimidad o la relación de una pareja.
Ejemplos
โครงการkroong-gaanโครงการkroong-gaan1proyecto; plan2plan; propuestaติดหล่มdtìt-lòmติดหล่มdtìt-lòm1estar atascado en el barro2estar estancado; estar empantanadoเพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerข้อกฎหมายkɔ̂ɔ-gòt-mǎaiข้อกฎหมายkɔ̂ɔ-gòt-mǎai1disposición legal; artículo; cláusula2punto de derecho; cuestión legalบางbaangบางbaang1algunos; ciertos2delgado; fino3thin; sparseข้อkɔ̂ɔข้อkɔ̂ɔ1punto; elemento; cláusula2clasificador: elementos/puntos/cláusulas/preguntas3articulación (anatomía)4condición; término5nudo; articulación; segmento (botánica/zoología)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4alive; living5tener; padecer; encontrarse en un estadoก้างgâangก้างgâang1espina de pescado2obstáculo; persona que estorba (figurado)ขวางkwǎangขวางkwǎang1bloquear; obstruir [algo]2a través; transversalmente3contrario; obstructivo (de una persona)อยู่yùuอยู่yùu1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecer
El proyecto está estancado porque ciertas disposiciones legales son un obstáculo.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoเป็นbpenก้างgâangในnaiทีมtiimเพราะprɔ́มักmákขัดขวางkàt-kwǎangไอเดียai-diiaของkɔ̌ɔngคนอื่นkon-ʉ̀ʉnตลอดdtà-lɔ̀ɔt
Él es una piedra en el zapato para el equipo porque bloquea constantemente las ideas de los demás.
ถ้าtâaไม่mâiเคลียร์kliiaความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngนี้níiเราraoจะมีjà-miiก้างgâangติดคอdtìt-kɔɔอยู่yùuทุกครั้งที่túk-kráng-tîiจะjàเริ่มงานrə̂əm-ngaanใหม่mài
Si no resolvemos este conflicto, tendremos un contratiempo recurrente cada vez que comencemos un nuevo trabajo.
ข้อตกลงkɔ̂ɔ-dtòk-longเรื่องrʉ̂ʉangงบประมาณngóp-bprà-maanกลายเป็นglaai-bpenก้างgâangใหญ่yàiทำให้tam-hâiการเจรจาgaan-jee-rá-jaaคืบหน้าkʉ̂ʉp-nâaอย่างเชื่องช้าyàang-chʉ̂ʉang-cháa
El acuerdo presupuestario se convirtió en un gran obstáculo, ralentizando las negociaciones hasta casi detenerlas.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Descendente
gâang
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase media + Mai tho → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |