ฟิเลต์
fí-leeSignificados
1SustantivoB1
filete; corte de carne o pescado sin hueso ni espinas
Un corte de carne o pescado sin hueso ni espinas, generalmente una rebanada gruesa.
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deอยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo deกินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3tomar medicamentos (coloquial)4consumir; gastar5[verbo] corroer; erosionar; desgastar6aceptar (un soborno); embolsarse7capturar; tomar (una pieza en un juego de mesa)สเต็กปลาแซลมอนsà-dtèk-bplaa-sɛo-mɔ̂nสเต็กปลาแซลมอนsà-dtèk-bplaa-sɛo-mɔ̂nbistec de salmónชิ้นchínชิ้นchín1pieza; trozo; fragmento; rebanada2clasificador: piezas/artículosฟิเลต์fí-leeฟิเลต์fí-lee1filete; corte de carne o pescado sin hueso ni espinas2filetear [algo]
Quiero comer un filete de salmón.
3 ejemplos másMostrar menos
ที่têeซูเปอร์มาร์เก็ตsóo-bpêr-maa-gètมีmeeฟิเลต์fí-làyปลากะพงbplaa gà-pongสดๆsòt sòtขายkăaiผมpŏmเลยloieซื้อséuมาmaaทำtamอาหารเย็นaa-hăan yen
El supermercado tenía filetes de lubina fresca a la venta, así que compré algunos para preparar la cena.
ฟิเลต์fí-leeเนื้อวัวnʉ́ʉa-wuuaส่วนsùuanสันในsǎn-naiจะjàนุ่มnûmที่สุดtîi-sùtและlɛ́เหมาะmɔ̀สำหรับsǎm-ràpทำtamสเต็กsà-dtèk
Un filete de solomillo de ternera es el corte más tierno y es adecuado para hacer bistec.
การเลือกซื้อgaan-lʉ̂ʉak-sʉ́ʉฟิเลต์fí-leeปลาbplaaที่tîiมีคุณภาพmii-kun-ná-pâapดีdiiต้องdtɔ̂ngสังเกตsǎng-gèetที่tîiความแน่นkwaam-nɛ̂nของkɔ̌ɔngเนื้อปลาnʉ́ʉa-bplaaและlɛ́ความสดใสkwaam-sòt-sǎiของkɔ̌ɔngสีsǐi
Para seleccionar un filete de pescado de buena calidad, se debe observar la firmeza de la carne y el brillo de su color.
2VerboB2
filetear [algo]
Cortar carne o pescado en trozos sin hueso ni espinas (filetes).
Ejemplos
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1ayudar; asistir [a alguien/algo]2por favor; marcador de petición3salvar; rescatar [a alguien]ฟิเลต์fí-leeฟิเลต์fí-lee1filete; corte de carne o pescado sin hueso ni espinas2filetear [algo]ปลาbplaaปลาbplaa1pez (animal)2pescado (como alimento)ตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)3personaje; figuraนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un poco2suavizador de cortesía (petición)ได้ไหมdâai-mǎiได้ไหมdâai-mǎi1¿es posible/permitido?; ¿se puede?2¿podrías...? (para pedir cortésmente)ครับkrápครับkráppartícula de cortesía (hablante masculino)ผมpǒmผมpǒm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesเอาaoเอาao1tomar; conseguir; elegir2querer (pedir/ordenar)3usar; emplear4llevar; traer5marcador de consecuencia adversa6¡vamos!; de acuerdo; adelante7follar; coger (vulgar)8seguir haciendo; sin parar (verbo + เอา ๆ)กลับไปglàp-bpaiกลับไปglàp-bpai1volver; regresar (allí)2de vuelta (direccional, después de verbos)3revertir; volver a un estado/actividad anteriorทอดtɔ̂ɔtทอดtɔ̂ɔt1freír (en aceite)2extender(se); prolongar; tender3lanzar; tirar (una red/sedal)4disponer; presentar ofrendas religiosasที่บ้านtîi-bâanที่บ้านtîi-bâan1en casa; en su residencia2la familia; la gente en casa
¿Podría por favor filetear este pescado por mí? Lo voy a llevar a casa para freírlo.
3 ejemplos másMostrar menos
เชฟchéepกำลังgam-langสอนsɔ̌ɔnวิธีwí-tiiฟิเลต์fí-leeปลาแซลมอนbplaa-sɛo-mɔ̂nทั้งtángตัวอย่างdtuua-yàangคล่องแคล่วklɔ̂ɔng-klɛ̂ɛo
El chef está demostrando hábilmente cómo filetear un salmón entero.
การgaanฟิเลต์fí-leeปลาbplaaต้องdtɔ̂ngใช้cháiมีดmîitที่tîiคมกริบkom-grìpและlɛ́ต้องมีdtɔ̂ng-miiความชำนาญkwaam-cham-naanเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเนื้อปลาnʉ́ʉa-bplaaเสียหายsǐia-hǎaiและlɛ́เลาะก้างออกlɔ́-gâang-ɔ̀ɔkได้dâaiหมดจดmòt-jòt
Filetear un pescado requiere un cuchillo muy afilado y destreza para evitar dañar la carne y quitar las espinas limpiamente.
กว่าจะgwàa-jàได้dâaiเนื้อปลาnʉ́ʉa-bplaaไร้ก้างrái-gâangมาmaaประกอบอาหารbprà-gɔ̀ɔp-aa-hǎanพ่อครัวpɔ̂ɔ-kruuaต้องdtɔ̂ngใช้เวลาchái-wee-laaและlɛ́ความประณีตkwaam-bprà-nîitในnaiการgaanฟิเลต์fí-leeปลาbplaaแต่ละตัวdtɛ̀ɛ-lá-dtuua
Para obtener carne de pescado sin espinas para cocinar, el cocinero debe dedicar tiempo y ser meticuloso al filetear cada pescado.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ฟิเลต์ se dice ฟิ-เล?
fí-lee
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
fí
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |