เลศนัย
lêet-naiSignificados
1SustantivoB2
motivo oculto; agenda oculta
una razón o plan secreto detrás de las palabras o acciones de [alguien]; una agenda oculta.
Ejemplos
ที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalเขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoทำtamทำtam1hacer; crear2actuar; comportarse3cocinar; preparar comida4hacer; realizar un trabajo5causar; hacerดีdiiดีdii1bueno; de buena calidad2amable; virtuoso3bien; adecuadamente4hiel; bilisกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)เธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaน่ะnâน่ะnâ1partícula final de énfasis o explicación2marcador pos-tema / resaltadorฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarมันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2grasiento; aceitoso; grasoso3divertido; emocionante; muy entretenido4él/ella (coloquial, descortés)5tubérculo feculento; cultivo tuberoso6grasa; materia grasa7brillante; lustroso8cremoso; rico (textura/sabor)ต้องมีdtɔ̂ng-miiต้องมีdtɔ̂ng-miitener que tener; estar obligado a tenerเลศนัยlêet-naiเลศนัยlêet-nai1motivo oculto; agenda oculta2significado implícito; significado ocultoอะไรบางอย่างà-rai-baang-yàangอะไรบางอย่างà-rai-baang-yàangalgoแอบแฝงɛ̀ɛp-fɛ̌ɛngแอบแฝงɛ̀ɛp-fɛ̌ɛng1esconderse; acechar; infiltrarse; estar oculto2encubierto; oculto; implícitoอยู่yùuอยู่yùu1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecer
Por la forma en que se está portando tan bien contigo, creo que debe haber alguna intención oculta.
3 ejemplos másMostrar menos
ข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əของเขาkɔ̌ɔng-kǎoดูดีduu-diiเกินจริงgəən-jingผมpǒmสงสัยsǒng-sǎiว่าwâaจะมีjà-miiเลศนัยlêet-naiซ่อนอยู่sɔ̂ɔn-yùu
Su oferta parece demasiado buena para ser verdad; sospecho que hay una intención oculta.
ท่าทีtâa-tiiที่tîiเป็นมิตรbpen-mítของkɔ̌ɔngนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangฝ่ายตรงข้ามfàai-dtrong-kâamอาจàatมีmiiเลศนัยlêet-naiทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉangเพื่อpʉ̂ʉaหวังwǎngผลประโยชน์pǒn-bprà-yòotในnaiระยะยาวrá-yá-yaao
La actitud amistosa del político de la oposición podría tener una agenda política oculta para obtener beneficios a largo plazo.
เราraoต้องdtɔ̂ngวิเคราะห์wí-krɔ́การกระทำgaan-grà-tamของเขาkɔ̌ɔng-kǎoอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatเพื่อpʉ̂ʉaจะjàเข้าใจkâo-jaiเลศนัยlêet-naiที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jingเบื้องหลังbʉ̂ʉang-lǎngความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉaที่tîiเขาkǎoหยิบยื่นyìp-yʉ̂ʉnให้hâi
Debemos analizar sus acciones cuidadosamente para entender la verdadera agenda oculta detrás de la ayuda que ofreció.
2SustantivoB2
significado implícito; significado oculto
un significado que se insinúa pero no se expresa claramente en el habla o la escritura; subtexto.
Ejemplos
คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1lo que alguien dice; comentarios2la palabra de uno; promesa3elección de palabras; fraseoของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosu; suyo; suyaมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerเลศนัยlêt naiเลศนัยlêt nai1motivo oculto; agenda oculta2significado implícito; significado ocultoนะnáนะná1suavizador; partícula amistosa2partícula persuasiva / de confirmación3partícula de interrogación reflexivaเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1no poder; no estar permitido; ser imposible2no (en pasado)3no conseguir/recibir [algo]4inaceptable; no permitido5¡De ninguna manera!; en absoluto6en realidad no (correctivo)หมายความmăai kwaamหมายความmăai kwaam1significar; querer decir2implicar; sugerirตามที่dtaam têeตามที่dtaam têe1como; tal como; de la manera en que2según; de acuerdo conพูดตรงๆpôot dtrong dtrongพูดตรงๆpôot dtrong dtrongfrancamente; directamenteหรอกròkหรอกròk1negación enfática (en realidad no; ciertamente no)2partícula de seguridad o suavizante (tono explicativo)
Sus palabras tienen un subtexto; no quiere decir exactamente lo que dice.
3 ejemplos másMostrar menos
บทกวีbòt-gà-wiiบทbòtนี้níiเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiเลศนัยlêet-naiที่tîiวิพากษ์วิจารณ์wí-pâak-wí-jaanสังคมsǎng-komในnaiยุคyúkนั้นnán
Este poema está lleno de subtexto que critica a la sociedad de esa época.
ผู้กำกับpûu-gam-gàpจงใจjong-jaiใส่sàiบทสนทนาbòt-sǒn-tá-naaที่tîiมีmiiเลศนัยlêet-naiเอาไว้ao-wáiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiคนดูkon-duuนำไปnam-bpaiขบคิดkòp-kítต่อdtɔ̀ɔหลังจากlǎng-jàakดูหนังduu-nǎngจบjòp
El director incluyó intencionalmente diálogos con subtexto para hacer que la audiencia reflexione sobre ello después de que termine la película.
การตีความgaan dtee kwaamเลศนัยlêt naiในnaiงานngaanวรรณกรรมwan-ná-gamจำเป็นต้องjam bpen dtôngอาศัยaa-săiความเข้าใจkwaam kâo jaiในnaiบริบทbor-rí-bòtทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàatและláeวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamอย่างลึกซึ้งyàang lúk súeng
Interpretar el subtexto en las obras literarias requiere una comprensión profunda de los contextos históricos y culturales.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué เลศนัย se dice เลศ-ไน?
lêet-nai
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal largaTermina en -ศ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
lêet
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal larga → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
เลศlêetเลศlêet1indicio; insinuación (formal)2pretexto; artimaña (formal)indicio; insinuación (formal)Parte 1
+
นัยnaiนัยnai1implicación; significado subyacente2aspecto; sentido; perspectiva3indirecta; indicio; insinuaciónimplicación; significado subyacenteParte 2
เลศนัยlêet-naiเลศนัยlêet-naimotivo oculto; agenda ocultamotivo oculto; agenda ocultaPalabra