เลศนัย(lêt nai)

Significados

1SustantivoB2

motivo oculto; agenda oculta

una razón o plan secreto detrás de las palabras o acciones de [alguien]; una agenda oculta.

Ejemplos

ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoทำtamทำtam1hacer; crear2cocinar; preparar comida3causar; hacer4trabajar; estar empleado5actuar; comportarseดีdeeดีdee1bueno; de buena calidad2amable; virtuoso3bien; adecuadamente4es lo mejor; mejor (tono de consejo)5hiel; bilisกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)เธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaน่ะnâน่ะnâ1suavizador / énfasis a final de oración2marcador pos-tema / resaltadorฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarมันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2él/ella (coloquial, descortés)3grasiento; aceitoso; grasoso4tubérculo con almidón (ñame, taro, etc.)5aceite/grasa (sustancia)6cremoso; rico (textura/sabor)7divertido; emocionante; muy entretenidoต้องมีdtông meeต้องมีdtông meedeber tener; necesitar tenerเลศนัยlêt naiเลศนัยlêt nai1motivo oculto; agenda oculta2significado implícito; significado ocultoอะไรบางอย่างà-rai baang yàangอะไรบางอย่างà-rai baang yàangalgoแอบแฝงàep făengแอบแฝงàep făeng1esconderse; acechar; infiltrarse; estar oculto2encubierto; oculto; implícitoอยู่yòoอยู่yòo1estar (ubicado); estar en2marcador progresivo/continuo3vivir; residir; quedarse4existir; permanecer
Por la forma en que se está portando tan bien contigo, creo que debe haber alguna intención oculta.
2SustantivoB2

significado implícito; significado oculto

un significado que se insinúa pero no se expresa claramente en el habla o la escritura; subtexto.

Ejemplos

คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1lo que alguien dice; comentarios2la palabra de uno; promesa3elección de palabras; fraseoของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosu; suyo; suyaมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerเลศนัยlêt naiเลศนัยlêt nai1motivo oculto; agenda oculta2significado implícito; significado ocultoนะnáนะná1[!] partícula persuasiva / de confirmación2[!] suavizador; partícula amistosa3[!] llamada de atención (posición inicial)เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1no poder; no permitido; imposible2no (en pasado)3no conseguir/recibir [algo]4inaceptable; no permitido5¡De ninguna manera!; en absoluto6en realidad no (correctivo)หมายความmăai kwaamหมายความmăai kwaam1significar; querer decir2implicar; sugerirตามที่dtaam têeตามที่dtaam têe1como; tal como; de la manera en que2según; de acuerdo conพูดตรงๆpôot dtrong dtrongพูดตรงๆpôot dtrong dtrongfrancamente; directamenteหรอกròkหรอกròk1negación enfática (en realidad no; ciertamente no)2partícula de seguridad o suavizante (tono explicativo)
Sus palabras tienen un subtexto; no quiere decir exactamente lo que dice.

Palabras relacionadas