หมายความ(măai kwaam)
Significados
1VerboB1
significar; querer decir
Tener un significado particular; indicar lo que se quiere decir (a menudo seguido por 'ว่าว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticar' para introducir una cláusula).
Ejemplos
ป้ายสีbpâai sĕeป้ายสีbpâai sĕe1difamar; calumniar2difamación; calumniaแดงdaengแดงdaeng1rojo (color)2enrojecer; sonrojarse3color rojo4camisas rojas; pro-democracia (contexto político tailandés)5ser expuesto; salir a la luzนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)หมายความว่าmăai kwaam wâaหมายความว่าmăai kwaam wâa1significar; indicar (que)2es decir; en otras palabrasให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarหยุดyùtหยุดyùt1parar; detener2día festivo; día libre; descanso
Esta señal roja significa detenerse.
2VerboB2
implicar; sugerir
Indicar algo de manera indirecta o por implicación a través de palabras, tono o contexto.
Ejemplos
คุณkunคุณkun1usted (cortés)2Sr.; Sra.; Srta. (título)3cualidad; virtud; méritoพูดpôotพูดpôot1hablar2decir; hablar3contar; hablar sobreว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarแล้วแต่láew dtàeแล้วแต่láew dtàe1depende de; según2según; de acuerdo conแบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1así; de esta manera2de este tipo/clase (modificador)3este tipo (independiente)หมายความว่าmăai kwaam wâaหมายความว่าmăai kwaam wâa1significar; indicar (que)2es decir; en otras palabrasอะไรกันà-rai ganอะไรกันà-rai gan¡¿Qué?!; ¿Qué pasa?; ¿Qué está pasando?แน่nâeแน่nâe1seguro; cierto2ciertamente; sin duda3en problemas seguro; ruina inminente4firme; estable; seguro
Dijiste 'lo que sea' de esa manera, ¿qué quieres decir realmente con eso?
Palabras relacionadas
Significado similar
หมายถึงmăai tĕungหมายถึงmăai tĕung1significar; denotar; referirse a2querer decir; pretender decir
- significar; denotar; referirse a
- querer decir; pretender decir
แปลว่าbplae wâaแปลว่าbplae wâa1significar (una palabra o símbolo)2traducir como3eso significa; lo que significa; en otras palabras
- significar (una palabra o símbolo)
- traducir como
- eso significa; lo que significa; en otras palabras
บ่งบอกbòng bòkบ่งบอกbòng bòkindicar; significar
indicar; significar
แสดงว่าsà-daeng wâaแสดงว่าsà-daeng wâa1mostrar/indicar que2lo que significa que; entonces
- mostrar/indicar que
- lo que significa que; entonces
Desglose de la palabra
+
หมายความmăai kwaamหมายความmăai kwaamsignificar; querer decir