เต็ด
dtètSignificados
1AdjetivoB2
edición limitada
edición limitada (jerga, acortamiento de la palabra inglesa 'limited', comúnmente usada en coleccionismo o compras)
Ejemplos
เสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1camisa; prenda superior2chaqueta; abrigoตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)3personaje; figuraนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoรุ่นrûnรุ่นrûn1modelo; versión2generación3promoción; cohorte4nivel de antigüedad; grupo de edadเต็ดdtètเต็ดdtèt1edición limitada2clítoris (jerga)นะnáนะná1suavizador; partícula amistosa2partícula persuasiva / de confirmación3partícula de interrogación reflexivaหายากhǎa-yâakหายากhǎa-yâakraro; difícil de encontrar; escasoและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)ไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1no tener; carecer2no hay; no existe/n3[respuesta] no lo tenemos; agotadoขายkǎaiขายkǎai1vender [algo]2en venta; a la venta3venderse; prostituirseแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)
Esta camiseta es una edición limitada, es rara y ya no está a la venta.
3 ejemplos másMostrar menos
รองเท้าrɔɔng-táaoรุ่นrûnเต็ดdtètคู่kûuนี้níiราคาแพงraa-kaa-pɛɛngกว่าgwàaรุ่นrûnธรรมดาtam-má-daaหลายlǎaiเท่าtâo
Este par de zapatos de edición limitada es mucho más caro que la edición regular.
นักสะสมnák-sà-sǒmหลายคนlǎai-konยอมyɔɔmจ่ายเงินjàai-ngənก้อนโตgɔ̂ɔn-dtooเพื่อpʉ̂ʉaซื้อsʉ́ʉโมเดลmoo-delรุ่นrûnเต็ดdtètที่tîiผลิตpà-lìtมาmaaแค่kɛ̂ɛร้อยrɔ́ɔiตัวdtuuaทั่วโลกtûua-lôok
Muchos coleccionistas están dispuestos a pagar una gran suma de dinero para comprar un modelo de edición limitada con solo cien piezas producidas en todo el mundo.
แบรนด์brɛɛnนี้níiมักจะmák-jàทำtamสินค้าsǐn-káaรุ่นrûnเต็ดdtètออกมาɔ̀ɔk-maaเพื่อpʉ̂ʉaกระตุ้นgrà-dtûnยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiในช่วงnai-chûuangเทศกาลtêet-sà-gaanสำคัญsǎm-kan
Esta marca suele lanzar productos de edición limitada para impulsar las ventas durante los festivales importantes.
2SustantivoC2
clítoris (jerga)
clítoris (jerga vulgar de internet, una variación fonética de la palabra แตด)
Ejemplos
เธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaโกรธจัดgròot-jàtโกรธจัดgròot-jàtfurioso; enfurecidoจนเผลอjon-plə̌əจนเผลอjon-plə̌ətanto que uno se equivoca; hasta que [alguien] inadvertidamente hace [algo]พิมพ์pimพิมพ์pim1teclear; escribir2imprimir3impresión; estampa4modelo; patrón; forma5molde; troquelด่าdàaด่าdàa1regañar; reprender2insultar; maldecirเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañanteในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)กลุ่มไลน์glùm-laaiกลุ่มไลน์glùm-laaigrupo de LINE (grupo de chat)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarอีiiอีii1prefijo femenino vulgar2prefijo femenino familiar (dialectal)เต็ดdtètเต็ดdtèt1edición limitada2clítoris (jerga)
Estaba tan furiosa que accidentalmente le escribió un insulto a su amiga en el grupo de LINE diciéndole: "Eres una zorra".
3 ejemplos másMostrar menos
หลายคนlǎai-konในnaiบอร์ดbɔ́ɔtสนทนาsǒn-tá-naaมักmákเลี่ยงlîiangคำหยาบkam-yàapโดยdooiการพิมพ์gaan-pimคำว่าkam-wâaเต็ดdtètแทนtɛɛnเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganไม่ให้mâi-hâiกระทู้grà-túuโดนdoonอุ้มûm
Muchas personas en los foros de discusión suelen evitar las palabras vulgares escribiendo la palabra "ted" en su lugar, para evitar que sus hilos sean borrados.
ในnaiนิยายอีโรติกní-yaai-ii-roo-dtìkบนbonแพลตฟอร์มออนไลน์plɛ̂ɛt-fɔɔm-ɔɔn-laaiบางครั้งbaang-krángนักเขียนnák-kǐianก็gɔ̂เลือกใช้คำlʉ̂ʉak-chái-kamว่าwâaเต็ดdtètในnaiการgaanบรรยายฉากban-yaai-chàakรักrákเพื่อpʉ̂ʉaเลี่ยงlîiangการgaanถูกtùukแบนbɛɛn
En las novelas eróticas de las plataformas en línea, los escritores a veces optan por utilizar la palabra "ted" al describir escenas de amor para evitar ser censurados.
การอุบัติขึ้นgaan-ù-bàt-kʉ̂nของkɔ̌ɔngคำสแลงkam-sà-lɛ̌ɛngอินเทอร์เน็ตin-təə-nétอย่างyàangคำว่าkam-wâaเต็ดdtètไม่ได้mâi-dâaiเป็นเพียงbpen-piiangการหลบเลี่ยงgaan-lòp-lîiangอัลกอริทึมan-gɔɔ-rí-tʉmคัดกรองkát-grɔɔngคำหยาบkam-yàapเท่านั้นtâo-nánแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangเป็นbpenภาพสะท้อนpâap-sà-tɔ́ɔnของkɔ̌ɔngการวิวัฒนาการgaan-wí-wát-tá-naa-gaanทางtaangภาษาpaa-sǎaในnaiยุคดิจิทัลyúk-dì-jì-tâlอีกด้วยìik-dûuai
La aparición de jerga de internet como la palabra "ted" no es simplemente una evasión de los algoritmos de filtrado de obscenidades, sino también un reflejo de la evolución lingüística en la era digital.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
dtèt
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |