ความกลมกล่อม(kwaam glom glòm)

Significados

1SustantivoB2

sabor equilibrado y armonioso

El estado en que un sabor es bien equilibrado y armonioso, agradablemente sazonado sin que ningún sabor individual predomine

Ejemplos

แม่ครัวmâe kruuaแม่ครัวmâe kruuacocineraปรุงรสbprung rótปรุงรสbprung rót1sazonar; ajustar el sabor2condimentado; sazonado (comida)แกงเขียวหวานgaeng kĭiao wăanแกงเขียวหวานgaeng kĭiao wăancurry verde tailandésจนได้jon dâiจนได้jon dâi1terminar / acabar por (resultado, a menudo indeseado)2finalmente; al final; después de todo3ahí lo tienes; al final sucedió (después de todo)ความกลมกล่อมkwaam glom glòmความกลมกล่อมkwaam glom glòm1sabor equilibrado y armonioso2equilibrio armonioso (figurado)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)หวานwăanหวานwăan1dulce (sabor)2dulce; entrañable (comportamiento/apariencia)3romántico; sentimental; empalagoso4dulce (personalidad/comportamiento)หรือrĕuหรือrĕu1o (opción/alternativa)2¿o?; ¿en serio? (partícula interrogativa/final)3de lo contrario; o bien (formal)เค็มkemเค็มkem1salado2tacaño (informal)เกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaidemasiado; excesivamente
La cocinera sazonó el curry verde hasta que logró un sabor equilibrado, ni demasiado dulce ni demasiado salado.
2SustantivoC1

equilibrio armonioso (figurado)

Por extensión, un equilibrio agradable y armonioso en contextos no alimentarios (por ejemplo, tonos, elección de palabras, estilo) sin que nada parezca excesivo

Ejemplos

การจัดgaan jàtการจัดgaan jàt1ordenación; organización (el acto o proceso)2disposición; configuración; distribución (resultado)3organización; celebración (de un evento)สวนsŭuanสวนsŭuan1oponerse; contradecir; ir en contra2ir en contra; ir en dirección contraria3clasificador: jardines/huertos/plantaciones4jardín; huerto; parqueสไตล์sà-dtaaiสไตล์sà-dtaai1estilo; manera2moda; estéticaญี่ปุ่นyìi-bpùnญี่ปุ่นyìi-bpùn1Japón (país)2japonés (idioma)3japonés (persona/personas)4japonés; de Japónเน้นnénเน้นnén1enfatizar; subrayar; recalcar2centrarse en; priorizar3acentuar (pronunciación/tipografía); resaltarความเรียบง่ายkwaam rîiap ngâaiความเรียบง่ายkwaam rîiap ngâai1sencillez; simplicidad (estética)2simplicidad; falta de complejidad3sencillez (de estilo de vida); modestiaและláeและláey (conjunción coordinante)ความกลมกล่อมkwaam glom glòmความกลมกล่อมkwaam glom glòm1sabor equilibrado y armonioso2equilibrio armonioso (figurado)ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesองค์ประกอบong bprà-gòpองค์ประกอบong bprà-gòp1composición; disposición de las partes2factor (elemento contribuyente)3componente; elemento; constituyenteต่างๆdtàang-dtàangต่างๆdtàang-dtàangvarios; diferentes; diversosเช่นchênเช่นchên1por ejemplo; tal como2como; tal como (formal)หินhĭnหินhĭn1piedra; roca2grava; piedras pequeñas3duro; difícil (figurado)ทรายsaaiทรายsaai1arena2arena (como material)และláeและláey (conjunción coordinante)ต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1árbol2plantas/vegetación (general, esp. plantas leñosas)
El diseño de jardines de estilo japonés enfatiza la sencillez y el equilibrio armonioso de sus elementos, como rocas, arena y plantas.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ความkwaamความkwaam1prefijo de sustantivo abstracto2hecho; asunto; materia (formal)Parte 1
+
กลมกล่อมglom glòmกลมกล่อมglom glòm1de sabor bien equilibrado; suave2suave; agradablemente moderado (sonido/sensación/estilo)Parte 2
ความกลมกล่อมkwaam glom glòmความกลมกล่อมkwaam glom glòmsabor equilibrado y armonioso