เงี่ยน
ngîianSignificados
1AdjetivoB2
excitado sexualmente; cachondo (vulgar, descortés)
que siente un fuerte deseo sexual; excitado sexualmente. Muy informal y vulgar; de mala educación en la mayoría de los contextos
Ejemplos
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1anoche (la noche anterior a hoy)2anocheเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaพิมพ์pimพิมพ์pim1teclear; escribir2imprimir3impresión; estampa4modelo; patrón; forma5molde; troquelมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoบอกตรงๆbòk dtrong dtrongบอกตรงๆbòk dtrong dtrongfrancamente; honestamenteว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarเงี่ยนngîianเงี่ยนngîian1excitado sexualmente; cachondo (vulgar, descortés)2estar cachondo; estar caliente (vulgar, descortés)ซึ่งsêungซึ่งsêung1que; el cual (pronombre relativo)2lo cual; y esto; introduce explicaciónเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoคำหยาบkam yàapคำหยาบkam yàap1palabrota; vulgaridad2lenguaje vulgar; lenguaje soezและláeและláey (conjunción coordinante)ไม่ควรmâi kuuanไม่ควรmâi kuuan1no debería; no debe2inapropiado; indebidoพูดpôotพูดpôot1hablar2decir; hablar3contar; hablar sobreในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ที่สาธารณะtêe săa-taa-rá-náที่สาธารณะtêe săa-taa-rá-nálugar público; área pública; espacio público
Anoche envió un mensaje diciendo directamente que está excitado, lo cual es vulgar y no es apropiado en público.
3 ejemplos másMostrar menos
เธอterบอกว่าbòk wâaเพื่อนpêuuanบางคนbaang konชอบchôpใช้cháiคำว่าkam wâaเงี่ยนngîianเวลาway-laaล้อlóกันganแต่จริงๆdtàe jing jingแล้วláeoมันmanไม่สุภาพmâi sà-pâap
Ella dijo que a algunos amigos les gusta usar la palabra 'excitado' al bromear, pero en realidad es de mala educación.
คำว่าkam-wâaเงี่ยนngîianเป็นbpenภาษาpaa-sǎaหยาบyàapใช้cháiในnaiบริบทbɔɔ-rí-bòtส่วนตัวsùuan-dtuuaเท่านั้นtâo-nánและlɛ́ควรkuuanระวังrá-wangเรื่องrʉ̂ʉangมารยาทmaa-rá-yâatในnaiการสื่อสารgaan-sʉ̀ʉ-sǎan
La palabra 'ngîan' es vulgar, se usa solo en contextos privados, y uno debe tener en cuenta la etiqueta de comunicación.
ถึงtʉ̌ngเขาkǎoจะjàบ่นbònว่าwâaเงี่ยนngîianในnaiแชตกลุ่มchɛ́t-glùmแต่dtɛ̀ɛทุกคนtúk-konเตือนdtʉʉanว่าwâaเป็นbpenคำkamไม่เหมาะสมmâi-mɔ̀-sǒmและlɛ́ควรkuuanเปลี่ยนbplìianวิธีwí-tiiสื่อสารsʉ̀ʉ-sǎan
Aunque se quejó de que está excitado en el chat grupal, todos advirtieron que es inapropiado y le aconsejaron cambiar su forma de comunicarse.
2VerboB2
estar cachondo; estar caliente (vulgar, descortés)
sentir un fuerte deseo sexual; estar cachondo. Muy informal y vulgar; de mala educación en la mayoría de los contextos
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaพูดpûutพูดpûut1hablar2decir; hablar3contar; hablar sobreติดตลกdtìt-dtà-lòkติดตลกdtìt-dtà-lòk1en broma; humorístico; jocoso2bromear; tomar a la ligeraว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañanteชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)โพสต์póotโพสต์póot1publicar en internet2publicación en internetรูปrûupรูปrûup1imagen; foto; fotografía2forma; figura3físico; forma corporal4estatua; imagen esculpida; figura5forma gramaticalยั่วyûuaยั่วyûua1molestar; provocar a [alguien]2seducir; excitar a [alguien]3provocativo; tentadorจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]เงี่ยนngîianเงี่ยนngîian1excitado sexualmente; cachondo (vulgar, descortés)2estar cachondo; estar caliente (vulgar, descortés)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónรู้rúuรู้rúu1saber; ser consciente de2darse cuenta; enterarse; descubrir3saber cómo; saber actuar apropiadamente4sentir; percibirว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoคำหยาบkam-yàapคำหยาบkam-yàap1palabrota; vulgaridad2lenguaje vulgar; lenguaje soez
Bromeó diciendo que su amigo publica fotos seductoras que lo ponen cachondo, pero sabe que es una palabra vulgar.
3 ejemplos másMostrar menos
อย่าyàaใช้cháiคำว่าkam-wâaเงี่ยนngîianในnaiที่ทำงานtîi-tam-ngaanนะnáมันmanไม่สุภาพmâi-sù-pâapและlɛ́ไม่เหมาะสมmâi-mɔ̀-sǒm
No uses la palabra 'ngian' en el lugar de trabajo; es descortés e inapropiado.
บางครั้งbaang krángคนkonก็gâwพูดpôotคำหยาบkam yàapว่าwâaเงี่ยนngîianเวลาway-laaอยากyàakมีเพศสัมพันธ์mee pêt săm-panแต่จริงๆdtàe jing jingควรkuuanหลีกเลี่ยงlèek lîangในnaiที่สาธารณะtêe săa-taa-rá-ná
A veces la gente usa la palabra vulgar 'cachondo' cuando quiere tener sexo, pero realmente debería evitarse en público.
เขาkăoยอมรับyom rápตรงๆdtrong dtrongว่าwâaรู้สึกrúu-sèukเงี่ยนngîianแต่dtàeก็gâwเลือกlêuuakจะjàถอยtŏiออกมาòk maaและláeจัดการjàt gaanอารมณ์aa-romอย่างyàangมีสติmee sà-dtì
Admitió francamente que se sentía excitado, pero decidió dar un paso atrás y gestionar sus impulsos de manera consciente.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
ngîian
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Mai ek → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |