เงี่ยน(ngîian)

Significados

1AdjetivoB2

excitado sexualmente; cachondo (vulgar, descortés)

que siente un fuerte deseo sexual; excitado sexualmente. Muy informal y vulgar; de mala educación en la mayoría de los contextos

Ejemplos

เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1anoche (la noche anterior a hoy)2anocheเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaพิมพ์pimพิมพ์pim1teclear; escribir2imprimir3impresión; estampa4molde; troquel5edición; tirada6estampado; diseñoมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoบอกตรงๆbòk dtrong dtrongบอกตรงๆbòk dtrong dtrongfrancamente; honestamenteว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarเงี่ยนngîianเงี่ยนngîian1excitado sexualmente; cachondo (vulgar, descortés)2estar cachondo; estar caliente (vulgar, descortés)ซึ่งsêungซึ่งsêung1que; el cual (pronombre relativo)2lo cual; y esto; introduce explicaciónเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasคำหยาบkam yàapคำหยาบkam yàap1palabrota; vulgaridad2lenguaje vulgar; lenguaje soezและláeและláey (conjunción coordinante)ไม่ควรmâi kuuanไม่ควรmâi kuuan1no debería; no debe2inapropiado; indebidoพูดpôotพูดpôot1hablar2decir; hablar3contar; hablar sobreในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ที่สาธารณะtêe săa-taa-rá-náที่สาธารณะtêe săa-taa-rá-nálugar público; área pública; espacio público
Anoche envió un mensaje diciendo directamente que está excitado, lo cual es vulgar y no es apropiado en público.
2VerboB2

estar cachondo; estar caliente (vulgar, descortés)

sentir un fuerte deseo sexual; estar cachondo. Muy informal y vulgar; de mala educación en la mayoría de los contextos

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaพูดpôotพูดpôot1hablar2decir; hablar3contar; hablar sobreติดตลกdtìt dtà-lòkติดตลกdtìt dtà-lòk1en broma; humorístico; jocoso2bromear; tomar a la ligeraว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañanteชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)โพสต์póhtโพสต์póht1publicar (en línea); postear2publicación (en línea); postรูปrôopรูปrôop1imagen; foto; fotografía2forma; figura3físico; forma corporal4imagen de Buda; estatua5forma gramaticalยั่วyûuaยั่วyûua1molestar; provocar a [alguien]2seducir; excitar a [alguien]3provocativo; tentadorจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]เงี่ยนngîianเงี่ยนngîian1excitado sexualmente; cachondo (vulgar, descortés)2estar cachondo; estar caliente (vulgar, descortés)แต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)4aunque; a pesar de (concesivo enfático)ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónรู้rúuรู้rúu1saber; ser consciente de2saber (hacer algo)3sentir; percibir4conocer (a alguien/algo)5darse cuenta; enterarse; descubrirว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasคำหยาบkam yàapคำหยาบkam yàap1palabrota; vulgaridad2lenguaje vulgar; lenguaje soez
Bromeó diciendo que su amigo publica fotos seductoras que lo ponen cachondo, pero sabe que es una palabra vulgar.

Palabras relacionadas