ร่าน(râan)

Significados

1AdjetivoB2

sexualmente promiscuo/a; lujurioso/a (esp. para mujeres, despectivo)

Describe a alguien, especialmente a una mujer, que busca sexo con muchas parejas o muestra un deseo sexual muy fuerte; muy lujuriosa/o. Fuertemente insultante.

Ejemplos

ผู้หญิงpôo yĭngผู้หญิงpôo yĭng1mujer; adulta de sexo femenino2de mujer; femenino (como modificador)คนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3(partícula final de énfasis/contraste)ขึ้นชื่อkêun-chêuuขึ้นชื่อkêun-chêuu1famoso; renombrado; conocido (a menudo por...)2ser renombrado (por algo); ser conocido como3registrar [algo] a nombre de [alguien]; figurar a nombre de [alguien]4siendo conocido como...; dado que... es famosoว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarร่านrâanร่านrâan1sexualmente promiscuo/a; lujurioso/a (esp. para mujeres, despectivo)2sentir lujuria; tener un fuerte impulso sexual3estar en celo (de animales)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medidaใครๆkrai kraiใครๆkrai krai1todos; todo el mundo2cualquiera; cualquier personaก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónพูดpôotพูดpôot1hablar2decir; hablar3contar; hablar sobreกันไปgan bpaiกันไปgan bpaijuntos; seguir haciendo [algo]ทั่วtûuaทั่วtûua1por todas partes; en todas partes2por todo; en todo
Esa mujer es conocida por ser muy promiscua; todo el mundo habla de ello.
2VerboB2

sentir lujuria; tener un fuerte impulso sexual

Sentir un deseo sexual muy fuerte; estar lleno de lujuria.

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaมองmongมองmong1mirar; observar2ver; considerar3mirarเธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaด้วยdûuayด้วยdûuay1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4porque; ya que (formal/literario)5partícula oracional atenuante o de cortesía (formal)6debido a; a causa deสายตาsăai dtaaสายตาsăai dtaa1vista; visión2mirada3punto de vista; perspectiva (figurado)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioเต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiเต็มไปด้วยdtem bpai dûuai1estar lleno de; estar repleto de2estar lleno de; estar repleto de (figurado)ความปรารถนาkwaam bpràat-thà-năaความปรารถนาkwaam bpràat-thà-năadeseo; anhelo; aspiración (formal)จนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentir; percibir2sentirse (uso de verbo copulativo)3sentir que...; pensar (impresión/opinión)ร่านrâanร่านrâan1sexualmente promiscuo/a; lujurioso/a (esp. para mujeres, despectivo)2sentir lujuria; tener un fuerte impulso sexual3estar en celo (de animales)ขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1subir (hacia el hablante); moverse hacia arriba2levantarse; incorporarse3subir; aumentar; incrementar4surgir; aparecer; emerger5volverse; empezar a ser (cambio de estado)
La miró con ojos llenos de deseo hasta que empezó a sentirse lujurioso.
3VerboB2

estar en celo (de animales)

Referente a un animal hembra: estar en celo y lista para aparearse.

Ejemplos

หมาmăaหมาmăa1perro2perro (insulto)ตัวเมียdtuua miiaตัวเมียdtuua miia1hembra (animal/insecto)2hembra (como modificador)3conector hembra; tomaที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1en casa; en su residencia2la familia; la gente en casaกำลังgam-langกำลังgam-lang1poder; fuerza2potencia; fuerza (física)3tropas; fuerzas4actualmente; en medio deร่านrâanร่านrâan1sexualmente promiscuo/a; lujurioso/a (esp. para mujeres, despectivo)2sentir lujuria; tener un fuerte impulso sexual3estar en celo (de animales)ต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoคอยระวังkoi rá-wangคอยระวังkoi rá-wangvigilar; estar en guardiaไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1no permitir; no dejar; prohibir2no dar; retener; negarse a dar3para que no; a fin de evitarหมาmăaหมาmăa1perro2perro (insulto)ตัวผู้dtuua pôoตัวผู้dtuua pôo1macho (animal/planta)2macho (conector/enchufe)เข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1entrar; venir (hacia el hablante)2unirse o integrarse a (actividad, grupo, contexto)3complemento direccional 'hacia adentro/hacia aquí'ใกล้glâiใกล้glâi1cerca; cercano (en distancia/tiempo/similitud)2estar cerca; acercarse
La perra de casa está en celo; tengo que tener cuidado de no dejar que los perros machos se acerquen.

Palabras relacionadas