ท่อนจำ

tôn jam

Significados

1SustantivoB1

estribillo; gancho (de una canción)

el estribillo, gancho o parte pegadiza y memorable de una canción.

Ejemplos

ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)ท่อนจำtôn jamท่อนจำtôn jam1estribillo; gancho (de una canción)2cantinela; frase repetidaของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesเพลงplayngเพลงplayng1canción; pieza musical2clasificador: canciones/piezasนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medida
Me gusta mucho el estribillo de esta canción.
2SustantivoB2

cantinela; frase repetida

una frase o argumento que alguien repite con frecuencia; una cantinela.

Ejemplos

รีบrêepรีบrêep1darse prisa; apresurarse2apurado; con prisa3apresuradamente; rápidamente (por urgencia)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)รีบrêepรีบrêep1darse prisa; apresurarse2apurado; con prisa3apresuradamente; rápidamente (por urgencia)กลับglàpกลับglàp1voltear; dar la vuelta; invertir2por el contrario; al contrario3regresar; volver4de vuelta; a cambioนะnáนะná1[!] partícula persuasiva / de confirmación2[!] suavizador; partícula amistosa3[!] llamada de atención (posición inicial)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasท่อนจำtôn jamท่อนจำtôn jam1estribillo; gancho (de una canción)2cantinela; frase repetidaของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesแม่mâeแม่mâe1madre; mamá2señora (rural/arcaico)3prefijo: femenino; principal; baseทุกครั้งที่túk kráng têeทุกครั้งที่túk kráng têesiempre que; cada vez queฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ออกจากบ้านòk jàak bâanออกจากบ้านòk jàak bâansalir de casa
"Vuelve pronto" es el estribillo de mi madre cada vez que estoy a punto de salir de casa.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ท่อนtônท่อนtôn1estrofa; verso; pasaje2clasificador (secciones o longitudes)3sección (del cuerpo)4sección; trozo (parte larga y sólida)una estrofa o verso, o un pasaje o segmento de una canción, poema o textoParte 1
+
จำjamจำjam1recordar2memorizar3reconocermantener información en la mente y tener la capacidad de recuperarla; recordarParte 2
ท่อนจำtôn jamท่อนจำtôn jamestribillo; gancho (de una canción)