พลุ้ย

plúi

Significado

1AdjetivoB1

regordete; rechoncho

regordete o rollizo, a menudo refiriéndose a las mejillas o a la complexión de una persona.

Ejemplos

ดูสิduu-sìดูสิduu-sì¡mira!; ¡ves!เด็กdèkเด็กdèk1niño; chico2joven; aún no adulto3persona joven (informal)คนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3partícula temática o enfáticaแก้มgɛ̂ɛmแก้มgɛ̂ɛm1mejilla2flotador; boya (pesca, regional)พลุ้ยplúiพลุ้ยplúiregordete; rechonchoน่ารักจังnâa-rák-jangน่ารักจังnâa-rák-jangtan lindo; muy bonito
¡Mira! Ese niño tiene las mejillas tan gorditas, es tan lindo.
3 ejemplos más
ตอนเด็กๆdton dèk-dèkฉันchănอ้วนûuanมากmâakแก้มgâemก็gâwพลุ้ยplúiจนjonเพื่อนๆpêuuan pêuuanชอบchôpมาmaaหยิกyìkเล่นlên
Cuando era pequeño, estaba muy gordo y mis mejillas eran tan gorditas que a mis amigos les encantaba pellizcarlas.
หลังจากlăng jàakหยุดยาวyùt yaaoไปbpaiหลายlăaiวันwanเขาkăoกินginเยอะจนyér jonรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaตัวเองdtuua engตัวdtuuaพลุ้ยplúiขึ้นkêun
Después de las largas vacaciones, comió tanto que sintió que se había puesto más gordito.
หลายคนlǎai-konมีmiiความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaว่าwâaแมวmɛɛoที่tîiอ้วนท้วนûuan-túuanจนjonตัวdtuuaพลุ้ยplúiคือkʉʉแมวmɛɛoที่tîiสุขภาพดีsùk-kà-pâap-diiแต่dtɛ̀ɛแท้จริงแล้วtɛ́ɛ-jing-lɛ́ɛoอาจàatเป็นbpenสัญญาณsǎn-yaanของkɔ̌ɔngปัญหาสุขภาพbpan-hǎa-sùk-kà-pâapได้dâai
Mucha gente cree que un gato que está tan rollizo que es gordito es un gato sano, pero en realidad puede ser un signo de problemas de salud.

Tonos

Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.

Cómo se decide el tono

  1. Clase de consonanteClase bajaGrupo consonánticoEn el grupo พล, la primera consonante พ fija la clase.
  2. Marca tonalMai tho
  3. Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.

Consonantes de Clase baja

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Resultado

Tono Alto

plúi

Empieza alto y sigue subiendo.

Clase baja + Mai tho → Alto

Tabla de tonos

Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.

Clase mediaClase altaClase baja
Sin marca + vivaMedioAscendenteMedio
Sin marca + muerta cortaBajoBajoAlto
Sin marca + muerta largaBajoBajoDescendente
Mai ekBajoBajoDescendente
Mai thoDescendenteDescendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——

Palabras relacionadas