ท้วม
túuamSignificado
1AdjetivoB1
regordete; rellenito
Con un ligero sobrepeso de forma suave y redondeada; de complexión más rellena, pero sin estar gordo.
Ejemplos
แมวmaeoแมวmaeogatoของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmi; míoกินเก่งgin gèngกินเก่งgin gèngcomer mucho; tener buen apetitoตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1ahora; en este momento2este momento / este tiempo (sustantivo de tiempo)เลยloieเลยloie1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)3personaje; figuraท้วมๆtúuam túuamท้วมๆtúuam túuamgordito; regordeteน่ากอดnâa gòtน่ากอดnâa gòtabrazable; tierno
Mi gato come mucho, así que ahora está un poco gordito y es muy mimoso.
7 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoดูduuท้วมtúuamขึ้นkʉ̂nนิดหน่อยnít-nɔ̀iหลังจากlǎng-jàakกลับมาglàp-maaจากjàakเที่ยวtîiaoคงจะkong-jàกินginของอร่อยkɔ̌ɔng-à-rɔ̀iเยอะyə́ไปหน่อยbpai-nɔ̀i
Se ve un poco más robusto después de volver de su viaje; probablemente comió demasiada comida deliciosa.
ผู้หญิงpôo yĭngคนkonนั้นnánไม่ได้mâi dâaiอ้วนûuanนะnáแค่kâeรูปร่างrôop râangท้วมๆtúuam túuamมีน้ำมีนวลmee náam mee nuanดูdooสุขภาพดีsùk-kà-pâap dee
Esa mujer no está gorda, solo es de complexión robusta y rebosa salud.
การรักษาgaan rák-săaน้ำหนักnám nàkให้hâiอยู่ในyòo naiเกณฑ์gehnท้วมtúuamนิดๆnít nítอาจàatดีdeeต่อdtòสุขภาพsùk-kà-pâapในnaiระยะยาวrá-yá yaaoสำหรับsăm-ràpบางคนbaang konมากกว่าmâak gwàaการgaanพยายามpà-yaa-yaamผอมpŏmจนเกินไปjon gern bpai
Mantener un peso ligeramente más robusto podría ser mejor para la salud a largo plazo para algunas personas, en lugar de intentar estar excesivamente delgado.
เขาkǎoเป็นbpenผู้ชายpûu-chaaiร่างrâangท้วมtúuamไหล่làiกว้างgwâangดูduuแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngเหมือนmʉ̌ʉanนักกีฬาnák-gii-laa
Es un hombre de complexión ancha y robusta y hombros anchos, que se ve fuerte como un atleta.
คนงานก่อสร้างkon-ngaan-gɔ̀ɔ-sâangส่วนใหญ่sùuan-yàiมีmiiรูปร่างrûup-râangท้วมtúuamแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngเพราะprɔ́ต้องdtɔ̂ngใช้แรงงานchái-rɛɛng-ngaanหนักnàkทุกวันtúk-wan
La mayoría de los trabajadores de la construcción tienen una complexión robusta y ancha porque tienen que realizar trabajos pesados todos los días.
แม้mɛ́ɛจะjàอายุมากaa-yú-mâakแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛคุณปู่kun-bpùuยังคงyang-kongมีmiiโครงร่างkroong-râangที่tîiท้วมtúuamและlɛ́ดูduuบึกบึนbʉ̀k-bʉnไม่ได้mâi-dâaiดูผอมแห้งduu-pɔ̌ɔm-hɛ̂ɛngไปตามbpai-dtaamวัยwai
Aunque es mayor, el abuelo todavía tiene una complexión robusta y se ve vigoroso, no delgado y marchito por la edad.
ภาพจำpâap jamของkŏngทหารโบราณtá-hăan boo-raanมักmákเป็นbpenชายchaaiร่างrâangท้วมtúuamกำยำgam-yamที่têeสามารถsăa-mâatถือtĕuuaดาบdàapและláeโล่lôhหนักๆnàk nàkได้dâiอย่างyàangคล่องแคล่วklông klâew
La imagen estereotipada de un guerrero antiguo suele ser la de un hombre de complexión robusta y musculosa que podía empuñar una espada y un escudo pesados con facilidad.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
túuam
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Mai tho → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |