ท้วม(túuam)

Significados

1AdjetivoB1

regordete; rellenito

Con un ligero sobrepeso de forma suave y redondeada; de complexión más rellena, pero sin estar gordo.

Ejemplos

แมวmaeoแมวmaeo1gato2gato (cualquier felino)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmi; míoกินเก่งgin gèngกินเก่งgin gèngcomer mucho; tener buen apetitoตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1ahora; en este momento2este momento / este tiempo (sustantivo de tiempo)เลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)ตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2personaje; figura3clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)4propio/personal (atributivo)ท้วมๆtúuam túuamท้วมๆtúuam túuamgordito; regordeteน่ากอดnâa gòtน่ากอดnâa gòtabrazable; tierno
Mi gato come mucho, así que ahora está un poco gordito y es muy mimoso.
2AdjetivoB2

robusto; fornido

Tener una complexión ancha y robusta (aplicado a personas).

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasผู้ชายpôo chaaiผู้ชายpôo chaai1hombre; varón2hombres; el sexo o género masculino3novio; pareja romántica masculina (informal)ร่างrâangร่างrâang1cuerpo; forma; figura2borrador; esquema3hacer un borrador; esbozar; delinearท้วมtúuamท้วมtúuam1regordete; rellenito2robusto; fornido3hinchado/abultado (figurado/poético)ไหล่làiไหล่lài1hombro (cuerpo)2arcén; ladera (pendiente/borde)3hombro (de la ropa)กว้างgwâangกว้างgwâang1espacioso; amplio2extenso; de amplio alcance3ancho; amplioดูdooดูdoo1consultar; ver a; asesorarse2intentar; probar3adivinar; leer la suerte4examinar; revisar; inspeccionar5parecer; verse6mirar; ver; observarแข็งแรงkăeng raengแข็งแรงkăeng raeng1sano; en forma2fuerte; robustoเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1similar; parecido2como; al igual que3como siนักกีฬาnák gee-laaนักกีฬาnák gee-laaatleta; deportista; jugador
Es un hombre de complexión ancha y robusta y hombros anchos, que se ve fuerte como un atleta.
3AdjetivoC1

hinchado/abultado (figurado/poético)

Parecer lleno, abultado o hinchado (por ejemplo, nubes, frutas) en sentido descriptivo o literario.

Ejemplos

มะม่วงอกร่องmá-mûuang òk-rôngมะม่วงอกร่องmá-mûuang òk-rôngcultivar de mango tailandés 'Ok Rong'ลูกlôokลูกlôok1hijo; hija2cría (de animal); descendencia3pelota; objeto esférico4semilla; grano (unidad redonda)5clasificador: objetos redondos o pequeños6cliente; comprador (coloquial)นี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ดูdooดูdoo1consultar; ver a; asesorarse2intentar; probar3adivinar; leer la suerte4examinar; revisar; inspeccionar5parecer; verse6mirar; ver; observarท้วมtúuamท้วมtúuam1regordete; rellenito2robusto; fornido3hinchado/abultado (figurado/poético)ดีdeeดีdee1bueno; de buena calidad2amable; virtuoso3bien; adecuadamente4es lo mejor; mejor (tono de consejo)5hiel; bilisเนื้อnéuuaเนื้อnéuua1carne2carne (por corte o calidad)3textura; grano (superficie de materiales)4contenido; fondo sustantivo5núcleo/cuerpo de un objeto6cuerpo humano (piel y carne)7cuerpo; carne (de una persona/animal)8clasificador: trozos de carne9pulpa; carne (de fruta)น่าจะnâa jàน่าจะnâa jà1probablemente; es probable2se espera que; debería (probabilidad)3debería haber (arrepentimiento/crítica)4podría ser una buena idea; convendría (sugerencia)เยอะyéhเยอะyéh1mucho; muchos; una gran cantidad (de)2muy; mucho (intensificador informal)3excesivo; demasiadoและláeและláey (conjunción coordinante)หวานฉ่ำwăan châmหวานฉ่ำwăan châm1dulce y jugoso; exquisito2dulce (románticamente); tierno (figurado)
Este mango Ok-rong se ve bien y carnoso; la pulpa debería ser abundante, dulce y jugosa.

Palabras relacionadas