เชิดหุ่น(chêrt hùn)

Significados

1VerboB1

manejar un títere; hacer de titiritero

Controlar los movimientos de un títere o marioneta, a menudo para una actuación.

Ejemplos

ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)งานวัดngaan wátงานวัดngaan wátferia de temploมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerคนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoแสดงsà-daengแสดงsà-daeng1mostrar; demostrar2actuar; presentarse; dar (un espectáculo)3expresar4presentar; exhibirการgaanการgaan1nominalizador2acto; acción; proceso3asunto; cuestiónเชิดหุ่นchêrt hùnเชิดหุ่นchêrt hùn1manejar un títere; hacer de titiritero2manipular (a alguien); mover los hilosให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarเด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1niños; chicos2infantil; inmaduro3fácil; trivial (coloquial)ดูdooดูdoo1consultar; ver a; asesorarse2intentar; probar3adivinar; leer la suerte4examinar; revisar; inspeccionar5parecer; verse6mirar; ver; observar
En la feria del templo, alguien vino a realizar una función de títeres para los niños.
2VerboB2

manipular (a alguien); mover los hilos

Controlar o manipular a una persona entre bastidores, logrando que haga lo que uno quiere.

Ejemplos

ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañanteเธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1no poder; no permitido; imposible2no (en pasado)3no conseguir/recibir [algo]4inaceptable; no permitido5¡De ninguna manera!; en absoluto6en realidad no (correctivo)ตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaidecidirเองayngเองayng1uno mismo; personalmente; por sí mismo2exactamente eso/en sí mismo3partícula enfática (mismo/solo)หรอกròkหรอกròk1negación enfática (en realidad no; ciertamente no)2partícula de seguridad o suavizante (tono explicativo)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerคนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasคอยkoiคอยkoi1esperar (a alguien/algo)2seguir (haciendo); continuar (haciendo)3estar a la espera; estar preparado/listoเชิดหุ่นchêrt hùnเชิดหุ่นchêrt hùn1manejar un títere; hacer de titiritero2manipular (a alguien); mover los hilosอยู่yòoอยู่yòo1estar (ubicado); estar en2marcador progresivo/continuo3vivir; residir; quedarse4existir; permanecerแน่ๆnâe nâeแน่ๆnâe nâedefinitivamente; sin duda; ciertamente
No creo que tu amiga haya tomado la decisión por sí misma; alguien debe estar manipulándola.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

เชิดchêrtเชิดchêrt1inclinar/levantar [algo] hacia arriba2fugarse con; huir con (algo)3levantar/inclinar la cabeza (con orgullo)4actuar con altivez; mostrarse orgulloso5manipular; manejar los hilosParte 1
+
หุ่นhùnหุ่นhùn1muñeco; maniquí; marioneta2figura; físico3robot; autómata; androide (coloc.)Parte 2
เชิดหุ่นchêrt hùnเชิดหุ่นchêrt hùnmanejar un títere; hacer de titiritero