คับคั่ง
káp kâng
Significados
1SustantivoB1
abarrotado; repleto
Muy lleno de gente, vehículos o cosas; densamente concurrido.
Ejemplos
เย็นนี้yen néeเย็นนี้yen née1esta tarde-noche2de esta tarde-noche (como modificador)ตลาดนัดdtà-làat nátตลาดนัดdtà-làat nátmercado periódico/al aire libre; mercado temporalคับคั่งkáp kângคับคั่งkáp kâng1abarrotado; repleto2abundante; en gran númeroมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medidaเดินชนdern chonเดินชนdern chonchocar con [alguien/algo] al caminarกันganกันgan1mutuamente; el uno al otro2prevenir; bloquear; evitar3clasificador: panel; partición; biombo (raro)4juntos; en compañía5protector; preventivo (modificador)6yo; me (informal, habla masculina)ตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1continuamente; sin parar; todo el tiempo2a lo largo de; por todo (extensión/duración)3siempre; todo el tiempo
Esta tarde el mercado de pulgas está muy concurrido; la gente no para de chocar entre sí.
2SustantivoB2
abundante; en gran número
Presente en grandes cantidades o en gran número (ej. participantes, mercancía, actividades).
Ejemplos
งานมหกรรมngaan má-hà-gamงานมหกรรมngaan má-hà-gamfestival; feria; exposiciónปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1este año2este año; durante el año actualมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerผู้ประกอบการpôo bprà-gòp gaanผู้ประกอบการpôo bprà-gòp gaanemprendedor; propietario u operador de negocioคับคั่งkáp kângคับคั่งkáp kâng1abarrotado; repleto2abundante; en gran númeroร้านráanร้านráan1tienda; comercio2restaurante; local de comidas3puesto; casetaให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarลองชิมlong chimลองชิมlong chimprobar; degustarก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónเยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1muchísimos; numerosos (coloquial)2muchísimo; un montón (coloquial)
La expo de este año tiene participantes en grandes números, y hay muchos puestos para probar muestras.
Palabras relacionadas
Significado similar
แน่นหึ่งnâen hèungแน่นหึ่งnâen hèung1abarrotado; repleto2sofocante; opresivo por hacinamiento3estar abarrotado
- abarrotado; repleto
- sofocante; opresivo por hacinamiento
- estar abarrotado
ขวักไขว่kwàk kwàiขวักไขว่kwàk kwài1bullicioso; en constante movimiento2trajinar; moverse agitadamente
- bullicioso; en constante movimiento
- trajinar; moverse agitadamente
หนาแน่นnăa nâenหนาแน่นnăa nâen1denso; concurrido2espeso; compacto3de alta densidad; intenso
- denso; concurrido
- espeso; compacto
- de alta densidad; intenso
แน่นขนัดnâen kà-nàtแน่นขนัดnâen kà-nàtabarrotado; atestado; repleto
abarrotado; atestado; repleto
แออัดae àtแออัดae àt1sobrecapacidad; sobrecargado2abarrotado; congestionado; estrecho3sofocante; sin ventilación
- sobrecapacidad; sobrecargado
- abarrotado; congestionado; estrecho
- sofocante; sin ventilación
Desglose de la palabra
+
คับคั่งkáp kângคับคั่งkáp kângabarrotado; repleto