ตำสีดา
dtam-sǐi-daaSignificado
1SustantivoB2
ensalada machacada de tomate
Una ensalada tailandesa machacada, similar al som tam, elaborada principalmente con tomates pera o Roma; una variante de som tam a base de tomate.
Ejemplos
มื้อเที่ยงméu tîiangมื้อเที่ยงméu tîiangalmuerzoนี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)อยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo deกินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3tomar medicamentos (coloquial)4consumir; gastar5[verbo] corroer; erosionar; desgastar6aceptar (un soborno); embolsarse7capturar; tomar (una pieza en un juego de mesa)อะไรà-raiอะไรà-rai1qué2qué; qué tipo de3algo; cualquier cosa (no especificada)4¿qué? (interjección de sorpresa/confusión)แซ่บๆsâep sâepแซ่บๆsâep sâep1sabroso; delicioso; de sabor intenso (coloq.)2¡Qué rico/picante! ¡Qué ardiente!3sexi; atrevido; llamativo (jerga)4jugoso (chismes/noticias) (jerga)สั่งsàngสั่งsàng1pedir [algo]; hacer un pedido (comida/bienes)2mandar; instruir; dirigir3prescribir; ordenar (médico/legal/oficial)ตำสีดาdtam sĕe daaตำสีดาdtam sĕe daaensalada machacada de tomateสักsàkสักsàk1aproximadamente; alrededor de2teca3tatuar4ningún; ni siquiera (un poco); en absolutoครกkrókครกkrókmortero (para machacar)ดีdeeดีdee1bueno; de buena calidad2amable; virtuoso3bien; adecuadamente4hiel; bilisไหมmăiไหมmăi1partícula interrogativa de sí o no; ¿o no?2seda
Se me antoja algo picante para el almuerzo, ¿deberíamos pedir una ración de tam sida?
3 ejemplos másMostrar menos
ตำสีดาdtam-sǐi-daaกับgàpส้มตำsôm-dtamต่างกันdtàang-ganตรงที่dtrong-tîiตำสีดาdtam-sǐi-daaใช้cháiมะเขือเทศmá-kʉ̌ʉa-têetสีดาsǐi-daaเป็นbpenส่วนผสมหลักsùuan-pà-sǒm-làkแทนtɛɛnมะละกอmá-lá-gɔɔ
La diferencia entre el tam sida y el som tam es que el tam sida utiliza tomates pera como ingrediente principal en lugar de papaya.
ถึงแม้จะtĕung máe jàเรียกว่าrîiak wâaตำdtamแต่dtàeเคล็ดลับklét lápของkŏngตำสีดาdtam sĕe daaคือkeuต้องdtôngคลุกเคล้าklúk kláoเบาๆbao baoเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiมะเขือเทศmá-kĕuua-tâytเละléจนjonเสียรสชาติsĭia rót châat
Aunque se llama ensalada 'machacada', el truco del tam sida es mezclarlo suavemente para que los tomates no se ablanden demasiado y pierdan su textura.
บางbaangร้านráanจะjàเพิ่มpə̂əmความนัวkwaam-nuuaให้hâiตำสีดาdtam-sǐi-daaด้วยdûuaiการใส่gaan-sàiปลาร้าbplaa-ráaหรือrʉ̌ʉปูbpuuเค็มkemลงไปlong-bpaiซึ่งsʉ̂ngเป็นที่นิยมbpen-tîi-ní-yomในหมู่nai-mùuคนทานkon-taanรสจัดrót-jàt
Algunos restaurantes realzan el sabor del tam sida añadiendo salsa de pescado fermentada o cangrejo salado, algo muy popular entre quienes disfrutan de los sabores fuertes.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ตำสีดา se dice ตัม-สี-ดา?
dtam-sǐi-daa
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal ำ esconde una final -ม, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
dtam
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ตำdtamตำdtam1machacar; triturar (con mortero)2pinchar; clavar; perforar3tejer tela (regional)machacar; triturar (con mortero)Parte 1
+
สีดาsǐi-daaสีดาsǐi-daa1jaca inmadura; jaca tierna2Sida; forma tailandesa de Sita (Ramakien)3noni; Morinda citrifolia (dial.)jaca inmadura; jaca tiernaParte 2
ตำสีดาdtam-sǐi-daaตำสีดาdtam-sǐi-daaensalada machacada de tomateensalada machacada de tomatePalabra