ล่วงเลยไป(lûuang loie bpai)

Significados

1VerboB2

transcurrir (el tiempo); pasar

pasar o transcurrir, usado específicamente para hablar del tiempo que ha pasado.

Ejemplos

เวลาway-laaเวลาway-laa1clasificador: ocasiones programadas; comidas; dosis2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4tiempoล่วงเลยไปlûuang loie bpaiล่วงเลยไปlûuang loie bpai1transcurrir (el tiempo); pasar2pasarse de la fecha límite; vencerseหลายlăaiหลายlăaimuchos; variosปีbpeeปีbpee1año2clasificador: añosแต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2desde; a partir de (punto de partida)3solo; solamente (restricción)ความทรงจำkwaam song jamความทรงจำkwaam song jam1recuerdo2memoria (capacidad)ดีๆdee deeดีๆdee dee1adecuadamente; cuidadosamente; amablemente; educadamente2muy bueno; decente; adecuadoของเราkŏng raoของเราkŏng rao1nuestro; nuestra; nuestros; nuestras2nuestro; lo nuestroยังคงyang kongยังคงyang kongtodavía; permanecer; seguir (siendo/teniendo/haciendo)ชัดเจนchát-jenชัดเจนchát-jen1claramente; explícitamente; inequívocamente2claro; nítido; evidente3explícito; definido; inequívoco; categórico
Han pasado muchos años, pero nuestros buenos recuerdos siguen siendo claros.
3 ejemplos más
วันหยุดwan yùtฤดูร้อนrú-duu rónล่วงเลยไปlûuang loie bpaiอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoจนjonน่าใจหายnâa jai hăai
Las vacaciones de verano pasaron alarmantemente rápido.
เผลอplĕrแป๊บเดียวbpáep diiaoวัยเด็กwai dèkของเราkŏng raoก็gâwล่วงเลยไปlûuang loie bpaiแล้วláeoทิ้งไว้tíng wáiเพียงpiiangความทรงจำkwaam song jamอันanงดงามngót ngaam
En un abrir y cerrar de ojos, nuestra infancia ya ha pasado, dejando atrás solo hermosos recuerdos.
ในขณะที่nai kà-nà têeเราraoมัวแต่muua dtàeกังวลgang-wonกับgàpเรื่องเล็กน้อยrêuuang lék nóiชีวิตchee-wítในnaiแต่ละdtàe láวันwanก็gâwค่อยๆkôi kôiล่วงเลยไปlûuang loie bpaiโดยที่doy têeเราraoไม่รู้ตัวmâi róo dtuua
Mientras estamos ocupados preocupándonos por cosas pequeñas, la vida pasa lentamente cada día sin que nos demos cuenta.
2VerboB2

pasarse de la fecha límite; vencerse

exceder el tiempo o límite establecido, de modo que algo se retrasa o está vencido.

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1ellos; ellas (según el contexto)2ella3montaña; colina4cuerno5élส่งงานsòng ngaanส่งงานsòng ngaan1entregar un trabajo; presentar una tarea/informe2entregar un trabajo/producto; presentar un proyectoล่วงเลยไปlûuang loie bpaiล่วงเลยไปlûuang loie bpai1transcurrir (el tiempo); pasar2pasarse de la fecha límite; vencerseสองsŏngสองsŏng1segundo2dos; 2วันwanวันwan1día; luz del día2clasificador: días3díaแล้วláeoแล้วláeo1ya; marcador de acción completada2ya; ahora (a partir de este momento)3luego; y luego; después de eso4y; y luego (cláusulas de enlace)อาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1maestro (espiritual/marcial/artes)2profesor; instructor; docente3título honorífico para un profesorจึงjeungจึงjeung1solo entonces; entonces (como resultado)2por lo tanto; así que; por consiguienteหักhàkหักhàk1roto; partido2menos; restando3dar un volantazo; girar bruscamente4romper; quebrar5doblar; plegar6deducir; retenerคะแนนká-naenคะแนนká-naen1voto2puntuación; punto(s)3calificación; nota
Entregó la tarea con dos días de retraso, por lo que el profesor le restó puntos.
3 ejemplos más
ขอโทษที่มาสายkŏr tôht têe maa săaiครับkrápเวลานัดway-laa nátของเราkŏng raoล่วงเลยไปlûuang loie bpaiสิบsìpนาทีnaa-teeแล้วláeo
Siento llegar tarde. La hora de nuestra cita fue hace ya diez minutos.
เนื่องจากnêʉuang jàakกำหนดgam-nòtการชำระหนี้gaan cham-rá nêeได้dâiล่วงเลยไปlûuang loie bpaiเป็นเวลาbpen way-laaหลายlăaiเดือนdeuuanทางtaangธนาคารtá-naa-kaanจึงjeungจำเป็นต้องjam bpen dtôngดำเนินการdam-nern gaanตามกฎหมายdtaam gòt-măai
Dado que el plazo de pago de la deuda ha vencido hace varios meses, el banco debe proceder con acciones legales.
หากhàakปล่อยให้bplòi hâiเวลาway-laaล่วงเลยไปlûuang loie bpaiโดยdoiไม่รีบmâi rêepซ่อมแซมsôm saemความเสียหายkwaam sĭia hăaiของkŏngบ้านbâanอาจจะàat jàรุนแรงrun-raengกว่าgwàaเดิมderm
Si dejas pasar el tiempo sin hacer reparaciones, el daño a la casa podría volverse más grave.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ล่วงเลยlûuang loeiล่วงเลยlûuang loei1transcurrir; pasar (tiempo)2rebasar; sobrepasar (fecha límite/límite)Parte 1
+
ไปbpaiไปbpai1(aspecto) completado; ya pasado2ir3lejos; fuera (complemento/partícula direccional)4continuar; seguir adelante (marcador aspectual)Parte 2
ล่วงเลยไปlûuang loie bpaiล่วงเลยไปlûuang loie bpaitranscurrir (el tiempo); pasar