พระบาง
prá-baangSignificados
1SustantivoC1
la imagen del Buda Phra Bang
el Phra Bang, una estatua de Buda muy venerada que sirve como paladión de Laos (por el cual la ciudad de Luang Prabang recibe su nombre)
Ejemplos
นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoturistaชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteกราบไหว้gràap-wâiกราบไหว้gràap-wâirendir homenaje; venerarพระบางprá-baangพระบางprá-baang1la imagen del Buda Phra Bang2amuleto Phra Bangเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1cuando; en el momento en que2en; el; hace (con expresiones temporales)ไปเที่ยวbpai-tîiaoไปเที่ยวbpai-tîiao1salir a divertirse; pasar el rato; visitar por placer2viajar por placer; irse de viaje; hacer turismoประเทศลาวbprà-têet-laaoประเทศลาวbprà-têet-laaoLaos (país)
A los turistas les gusta ir a presentar sus respetos al Phra Bang cuando viajan a Laos.
3 ejemplos másMostrar menos
เมืองหลวงพระบางmʉʉang-lǔuang-prá-baangได้ชื่อdâai-chʉ̂ʉมาจากmaa-jàakองค์ongพระบางprá-baangซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenพระพุทธรูปprá-pút-tá-rûupศักดิ์สิทธิ์sàk-sìtที่tîiชาวchaaoลาวlaaoเคารพนับถือkao-róp-náp-tʉ̌ʉ
La ciudad de Luang Prabang recibió su nombre del Phra Bang, que es una estatua sagrada de Buda venerada por el pueblo lao.
พระบางprá-baangถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenพระพุทธรูปprá-pút-tá-rûupคู่บ้านคู่เมืองkûu-bâan-kûu-mʉʉangที่tîiเป็นbpenศูนย์รวมจิตใจsǔun-ruuam-jìt-jaiของkɔ̌ɔngชาวchaaoลาวlaaoทั้งประเทศtáng-bprà-têet
El Phra Bang es considerado la estatua de Buda paladio que sirve como centro espiritual para toda la nación lao.
ตามdtaamประวัติศาสตร์bprà-wàt-dtì-sàatตำนานdtam-naanการอัญเชิญgaan-an-chəənพระบางprá-baangมาmaaประดิษฐานbprà-dìt-sà-tǎanนั้นnánมีmiiความเชื่อมโยงkwaam-chʉ̂ʉam-yoongกับgàpการก่อตั้งgaan-gɔ̀ɔ-dtângอาณาจักรล้านช้างaa-naa-jàk-láan-cháangอย่างลึกซึ้งyàang-lʉ́k-sʉ́ng
Según la historia, la leyenda de invitar al Phra Bang a ser entronizado está profundamente conectada con la fundación del Reino de Lan Xang.
2SustantivoC2
amuleto Phra Bang
un tipo específico de antiguo amuleto budista tailandés, tradicionalmente originario de la provincia de Lamphun
Ejemplos
เซียนพระsiian práเซียนพระsiian práexperto en amuletos budistasหลายคนlăai konหลายคนlăai konmuchas/varias personasกำลังgam-langกำลังgam-lang1actualmente; en pleno proceso de2poder; fuerza3potencia (física)4tropas; fuerzasตามหาdtaam hăaตามหาdtaam hăabuscar; rastrearพระบางprá baangพระบางprá baang1la imagen del Buda Phra Bang2amuleto Phra Bangแท้ๆtáe-táeแท้ๆtáe-táe1verdaderamente; realmente; completamente; totalmente (enfático)2genuino; auténtico; puro (enfático)จากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaจังหวัดลำพูนjang-wàt lam-poonจังหวัดลำพูนjang-wàt lam-poonprovincia de Lamphunเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deนำมาnam maaนำมาnam maatraer (algo/a alguien); ir a buscarเก็บสะสมgèp sà-sŏmเก็บสะสมgèp sà-sŏm1coleccionar y guardar2acumular (intencionalmente)3ahorrar; guardar
Muchos expertos en amuletos buscan un Phra Bang auténtico de la provincia de Lamphun para añadirlo a su colección.
3 ejemplos másMostrar menos
พระบางprá-baangมีmiiพุทธศิลป์pút-tá-sǐnที่tîiคล้ายคลึงkláai-klʉngกับgàpพระpráคงkongมากmâakแต่dtɛ̀ɛจะมีjà-miiองค์ongพระที่prá-tîiชะลูดchá-lûutและlɛ́บางbaangกว่าgwàaอย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chát
El amuleto Phra Bang tiene un estilo de arte budista muy similar al del Phra Khong, pero su figura es notablemente más esbelta y delgada.
การขุดพบgaan-kùt-pópพระบางprá-baangในnaiกรุgrùวัดwátดอนdɔɔnแก้วgɛ̂ɛoช่วยchûuaiยืนยันyʉʉn-yanถึงtʉ̌ngความรุ่งเรืองkwaam-rûng-rʉʉangของkɔ̌ɔngศิลปะsǐn-lá-bpàหริภุญชัยhà-rì-pun-chaiในอดีตnai-à-dìitได้dâaiเป็นอย่างดีbpen-yàang-dii
La excavación de amuletos Phra Bang del depósito de Wat Don Kaeo sirve como una excelente confirmación de la prosperidad del arte Hariphunchai en el pasado.
เนื้อดินnʉ́ʉa-dinเผาpǎoของkɔ̌ɔngพระบางprá-baangกรุgrùเก่าgàoจะมีjà-miiคราบkrâapกรุgrùและlɛ́รอยเหี่ยวย่นrɔɔi-hìiao-yônตามdtaamกาลเวลาgaan-wee-laaซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenจุดjùtจ่ายตังค์jàai-dtangที่tîiนักสะสมnák-sà-sǒmระดับแนวหน้าrá-dàp-nɛɛo-nâaต้องdtɔ̂ngพิจารณาpí-jaa-rá-naaให้hâiถ่องแท้tɔ̀ɔng-tɛ́ɛ
La textura de arcilla cocida de un amuleto Phra Bang de depósito antiguo tendrá manchas de depósito y arrugas relacionadas con la edad, que son los puntos de autenticación decisivos que los coleccionistas de alto nivel deben examinar a fondo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase bajaGrupo consonánticoEn el grupo พร, la primera consonante พ fija la clase.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
prá
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
พระpráพระprá1monje budista2imagen de Buda; amuleto3prefijo/título honorífico4divino; sagrado (como modificador)5papel masculino (teatro tradicional tailandés)monje budistaParte 1
+
พระบางprá-baangพระบางprá-baangla imagen del Buda Phra Bangla imagen del Buda Phra BangPalabra