สารท
sàat
Significados
1SustantivoB2
Sart (festival tailandés para hacer méritos)
Un festival budista tailandés para hacer méritos por los antepasados, en particular Sart Thai y Sart Dok, que se celebra hacia finales de la temporada de lluvias.
Ejemplos
ทุกปีtúk bpeeทุกปีtúk bpeetodos los años; anualmenteช่วงchûuangช่วงchûuang1período; lapso (de tiempo)2sección; segmento (parte de algo)3rango; intervalo (entre límites)4período; época (alrededor de ahora o entonces)5distancia entre apoyos6envergadura; brazada7envergadura; anchuraสารทไทยsàat taiสารทไทยsàat taifestival tailandés de Sart (Sat Thai)ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1aldeanos; lugareños; residentes rurales2gente común; el público; profanos3coloquial; llano; popular (como modificador)ทำบุญtam bunทำบุญtam bun1[hacer] méritos; realizar buenas acciones religiosas2celebrar una ceremonia para hacer méritosอุทิศส่วนกุศลù-tít sùuan gù-sŏnอุทิศส่วนกุศลù-tít sùuan gù-sŏndedicar o compartir méritos (a un difunto)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarบรรพบุรุษban-pá-bù-rùtบรรพบุรุษban-pá-bù-rùtantepasado; ancestro
Cada año, durante el Sart Thai, los aldeanos realizan méritos dedicados a sus antepasados.
2SustantivoB2
Sart Chin (Festival de los Fantasmas chino)
En el uso tailandés, el período del Festival de los Fantasmas chino (Sart Chin), cuando se hacen ofrendas a los antepasados y espíritus errantes.
Ejemplos
ช่วงchûuangช่วงchûuang1período; lapso (de tiempo)2sección; segmento (parte de algo)3rango; intervalo (entre límites)4período; época (alrededor de ahora o entonces)5distancia entre apoyos6envergadura; brazada7envergadura; anchuraสารทsàatสารทsàat1Sart (festival tailandés para hacer méritos)2Sart Chin (Festival de los Fantasmas chino)จีนjeenจีนjeen1China2chino; relativo a China3persona china4chino (idioma)แม่mâeแม่mâe1madre; mamá2señora (rural/arcaico)3prefijo: femenino; principal; baseเตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1preparar [a alguien/algo] para [algo]2estar preparado; estar listo3preparar; alistarของไหว้kŏng wâiของไหว้kŏng wâiofrenda(s)บรรพบุรุษban-pá-bù-rùtบรรพบุรุษban-pá-bù-rùtantepasado; ancestroและláeและláey (conjunción coordinante)วิญญาณwin-yaanวิญญาณwin-yaan1alma; espíritu (fuerza vital)2fantasma; espíritu del difunto3conciencia; percepción (formal)ไร้ráiไร้rái1sin; desprovisto de; carente de2estar sin; carecerญาติyâatญาติyâatpariente; familiarตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1desde; a partir de (punto de inicio)2de X a Yเช้าcháaoเช้าcháao1mañana2matutino; de la mañana3por la mañana
Durante el Festival de los Fantasmas Chinos, mamá prepara ofrendas para los antepasados y los espíritus errantes desde temprano por la mañana.