สารท
sàatSignificados
1SustantivoB2
Sart, festival estacional de méritos religiosos
Festival estacional tradicional que incluye la realización de méritos religiosos y ofrendas a los antepasados; en especial, el Sart tailandés, celebrado al final del décimo mes lunar.
Ejemplos
ทุกปีtúk-bpiiทุกปีtúk-bpiitodos los años; anualmenteช่วงchûuangช่วงchûuang1período; lapso (de tiempo)2sección; segmento (parte de algo)3rango; intervalo (entre límites)4distancia entre dos puntos; luz; envergaduraสารทไทยsàat-taiสารทไทยsàat-taifestival tailandés de Sart (Sat Thai)ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1aldeanos; lugareños; residentes rurales2gente común; el público; profanos3coloquial; llano; popular (como modificador)ทำบุญtam-bunทำบุญtam-bun1[hacer] méritos; realizar buenas acciones religiosas2celebrar una ceremonia para hacer méritosอุทิศส่วนกุศลù-tít-sùuan-gù-sǒnอุทิศส่วนกุศลù-tít-sùuan-gù-sǒndedicar o compartir méritos (a un difunto)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queบรรพบุรุษban-pá-bù-rútบรรพบุรุษban-pá-bù-rútantepasado; ancestro
Cada año, durante el Sart Thai, los aldeanos realizan méritos dedicados a sus antepasados.
3 ejemplos másMostrar menos
ยายyaaiชวนchuanหลานlăanเตรียมdtriiamอาหารaa-hăanหวานwăanคาวkaaoไปbpaiทำบุญtam bunในnaiวันwanสารทsàatดอกdòkที่têeวัดwát
La abuela invita a su nieto a preparar alimentos dulces y salados para realizar méritos en el templo en el día de Sart Dok.
ประเพณีbprà-pay-neeสารทsàatสะท้อนsà-tónความกตัญญูkwaam gà-dtan-yooต่อdtòบรรพชนban-pá-chonและláeความเชื่อkwaam chêuuaเรื่องrêuuangการส่งgaan sòngบุญbunในnaiปลายbplaaiฤดูฝนréu-doo fŏn
La tradición Sart refleja gratitud hacia los antepasados y la creencia en la transferencia de méritos al final de la temporada de lluvias.
ในnaiบางbaangชุมชนchum-chonพิธีสารทpí-tii-sàatประกอบด้วยbprà-gɔ̀ɔp-dûuaiการใส่บาตรgaan-sài-bàatเทโวtee-wooและlɛ́การบวงสรวงgaan-buuang-sǔuangบรรพบุรุษban-pá-bù-rútตามdtaamคติká-dtìท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìn
En algunas comunidades, la ceremonia Sart incluye ofrendas de Tak Bat Devo y veneración a los antepasados según las creencias locales.
2SustantivoC1
otoño (literario)
Estación entre el verano y el invierno, durante la cual muchos árboles pierden sus hojas.
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ฤดูréu-dooฤดูréu-doo1estación; temporada2temporada (período para una actividad)สารทsàatสารทsàat1Sart, festival estacional de méritos religiosos2otoño (literario)อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1aire2tiempo; climaเริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aเย็นลงyen longเย็นลงyen long1enfriar(se); refrescar(se)2calmarse; apaciguarse; atenuarseและláeและláey (conjunción coordinante)ต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1árbol2plantas/vegetación (general, esp. plantas leñosas)หลายชนิดlăai chá-nítหลายชนิดlăai chá-nítmuchas clases; variosก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónเริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aผลัดใบplàt baiผลัดใบplàt bai1perder las hojas; mudar las hojas (planta)2caducifolio; de hoja caduca3renovarse; tener relevo generacional (fig.)
En otoño, el tiempo empieza a refrescar y muchos tipos de árboles comienzan a perder sus hojas.
3 ejemplos másMostrar menos
นักท่องเที่ยวnák tông tîaoจำนวนมากjam-nuuan mâakเลือกlêuuakไปbpaiญี่ปุ่นyìi-bpùnในnaiฤดูréu-dooสารทsàatเพราะpráwเป็นช่วงbpen chûuangที่têeใบไม้bai máaiเปลี่ยนสีbplìian sĕeแต่ยังdtàe yangไม่mâiหนาวจัดnăao jàtเหมือนmĕuuanฤดูหนาวrú-doo năao
Muchos turistas eligen visitar Japón en otoño porque las hojas cambian de color en esa época, pero todavía no hace tanto frío como en invierno.
สำหรับsăm-ràpผู้เขียนpôo kĭianฤดูréu-dooสารทsàatมิใช่mí châiเพียงpiiangช่วงเวลาchûuang way-laaแห่งhàengใบไม้bai máaiร่วงrûuangหากhàakยังyangเป็นbpenภาพpâapแทนtaenของkŏngความเปลี่ยนแปลงkwaam bplìan bplaengและláeการปล่อยวางgaan bplòi waang
Para el autor, el otoño no es simplemente la estación de las hojas que caen, sino también un símbolo del cambio y de dejar ir.
เมื่อmêuuaฤดูréu-dooสารทsàatค่อยkôiๆ-ย่างกรายyâang graaiเข้าสู่kâo sòoหุบเขาhùp kăoใบไม้bai máaiที่têeเคยkoeiเขียวสดkĭiao sòtก็gâwแปรbpraeเป็นbpenสีทองsĕe tongก่อนจะgòn jàปลิดปลิวbplìt bpliuตามdtaamแรงลมraeng lom
A medida que el otoño llegaba lentamente al valle, las hojas, antes de un verde intenso, se volvían doradas antes de alejarse llevadas por el viento.