สารท(sàat)

Significados

1SustantivoB2

Sart, festival estacional de méritos religiosos

Festival estacional tradicional que incluye la realización de méritos religiosos y ofrendas a los antepasados; en especial, el Sart tailandés, celebrado al final del décimo mes lunar.

Ejemplos

ทุกปีtúk bpeeทุกปีtúk bpeetodos los años; anualmenteช่วงchûuangช่วงchûuang1distancia; extensión2alcance; extensión3período; lapso (de tiempo)4rango; intervalo (entre límites)5sección; segmento (parte de algo)6distancia entre apoyosสารทไทยsàat taiสารทไทยsàat taifestival tailandés de Sart (Sat Thai)ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1aldeanos; lugareños; residentes rurales2coloquial; llano; popular (como modificador)3gente común; el público; profanosทำบุญtam bunทำบุญtam bun1[hacer] méritos; realizar buenas acciones religiosas2celebrar una ceremonia para hacer méritosอุทิศส่วนกุศลù-tít sùuan gù-sŏnอุทิศส่วนกุศลù-tít sùuan gù-sŏndedicar o compartir méritos (a un difunto)ให้hâiให้hâi1hasta que; hasta el punto de que2hacer que [alguien] haga; causar que3dar; proporcionar; proveer4permitir; dejar5para que; a fin de que6para (beneficio de)บรรพบุรุษban-pá-bù-rùtบรรพบุรุษban-pá-bù-rùtantepasado; ancestro
Cada año, durante el Sart Thai, los aldeanos realizan méritos dedicados a sus antepasados.
3 ejemplos más
ยายyaaiชวนchuanหลานlăanเตรียมdtriiamอาหารaa-hăanหวานwăanคาวkaaoไปbpaiทำบุญtam bunในnaiวันwanสารทsàatดอกdòkที่têeวัดwát
La abuela invita a su nieto a preparar alimentos dulces y salados para realizar méritos en el templo en el día de Sart Dok.
ประเพณีbprà-pay-neeสารทsàatสะท้อนsà-tónความกตัญญูkwaam gà-dtan-yooต่อdtòบรรพชนban-pá-chonและláeความเชื่อkwaam chêuuaเรื่องrêuuangการส่งgaan sòngบุญbunในnaiปลายbplaaiฤดูฝนréu-doo fŏn
La tradición Sart refleja gratitud hacia los antepasados y la creencia en la transferencia de méritos al final de la temporada de lluvias.
ในnaiบางbaangชุมชนchum-chonพิธีสารทpí-tee sàatประกอบด้วยbprà-gòp dûuaiการใส่บาตรgaan sài bàatเทโวtay-wohและláeการบวงสรวงgaan buuang sŭuangบรรพบุรุษban-pá-bù-rùtตามdtaamคติká-dtìท้องถิ่นtóng tìn
En algunas comunidades, la ceremonia Sart incluye ofrendas de Tak Bat Devo y veneración a los antepasados según las creencias locales.