ความกตัญญู(kwaam gà-dtan-yoo)
Significados
1SustantivoB2
piedad filial; profunda gratitud
una fuerte obligación moral de estar agradecido y devolver la amabilidad, especialmente hacia los padres, mayores y benefactores, demostrada mediante el respeto, la lealtad y el cuidado
Ejemplos
พี่ชายpêe chaaiพี่ชายpêe chaaihermano mayorบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1decir que; informar que2[de un texto o letrero] decir que; indicar queเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ควรkuuanควรkuuan1debería; deber2apropiado; adecuado; conveniente3merecer; ser digno deแสดงsà-daengแสดงsà-daeng1mostrar; demostrar2actuar; presentarse; dar (un espectáculo)3expresar4presentar; exhibirความกตัญญูkwaam gà-dtan-yooความกตัญญูkwaam gà-dtan-yoo1piedad filial; profunda gratitud2sentido de deudaต่อdtòต่อdtò1regatear; negociar2por; cada (tasa/unidad)3continuar; seguir adelante4posteriormente; luego (secuencia adverbial)5conectar; unir; enlazar6siguiente; posteriorพ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâepadresด้วยdûuayด้วยdûuay1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4porque; ya que (formal/literario)5partícula oracional atenuante o de cortesía (formal)6debido a; a causa deการดูแลgaan doo laeการดูแลgaan doo lae1cuidado; atención2mantenimiento; conservación3supervisión; controlท่านtâanท่านtâan1usted (formal/educado)2él; ella (honorífico)3señor; señora4título honorífico5clasificador (cortés para personas)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1cuando; en el momento en que2cuando (marcador de tiempo pasado)ท่านtâanท่านtâan1usted (formal/educado)2él; ella (honorífico)3señor; señora4título honorífico5clasificador (cortés para personas)แก่gàeแก่gàe1viejo (edad); mayor2a; para (destinatario/parte afectada)3maduro; añejo (comida/bebida) [a menudo pasado]4para; con respecto a5oscuro (color); fuerte (bebida)
Mi hermano mayor dice que deberíamos mostrar gratitud a nuestros padres cuidándolos cuando sean mayores.
2SustantivoC1
sentido de deuda
el sentimiento perdurable de que uno debe reconocer y devolver la amabilidad de quienes lo han ayudado o criado
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเก็บเงินgèp ngernเก็บเงินgèp ngern1ahorrar dinero; guardar dinero2cobrar; recaudar un pagoส่งsòngส่งsòng1enviar; mandar; despachar2entregar; presentar; enviar3dejar; llevar; entregar4pasar; dar un pase5acompañar; despedir6emitir; transmitir; enviarแม่mâeแม่mâe1madre; mamá2señora (rural/arcaico)3prefijo: femenino; principal; baseทุกtúkทุกtúk1cada; todo2cada (intervalo/frecuencia)เดือนdeuuanเดือนdeuuan1la Luna; luna2mesเพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerความกตัญญูkwaam gà-dtan-yooความกตัญญูkwaam gà-dtan-yoo1piedad filial; profunda gratitud2sentido de deudaต่อdtòต่อdtò1regatear; negociar2por; cada (tasa/unidad)3continuar; seguir adelante4posteriormente; luego (secuencia adverbial)5conectar; unir; enlazar6siguiente; posteriorผู้ที่pôo têeผู้ที่pôo têela persona que; aquellos queเลี้ยงดูlíiang dooเลี้ยงดูlíiang doo1criar; educar2mantener; proveer3invitar (a comer/beber); convidarมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momento
Él le envía dinero a su madre todos los meses por gratitud a quien lo crió.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
กตัญญูgà-dtan-yooกตัญญูgà-dtan-yoo1filial; agradecido con los benefactores2piedad filial (cualidad)Parte 2
ความกตัญญูkwaam gà-dtan-yooความกตัญญูkwaam gà-dtan-yoopiedad filial; profunda gratitud