สวนทาง(sŭuan taang)
Significados
1VerboB1
ir en direcciones opuestas; cruzarse
moverse en direcciones opuestas, a menudo cruzándose o pasándose el uno al otro
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)เดินdernเดินdern1caminar; ir a pie2funcionar; operar (máquina/sistema)3proceder; avanzar; seguir adelante4empezar; iniciar (proceso/plan)สวนทางsŭuan taangสวนทางsŭuan taang1ir en direcciones opuestas; cruzarse2ser contrario a; ir en contra de; entrar en conflicto (con)3en dirección opuesta; en sentido contrario; a contracorrienteกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioหน้าnâaหน้าnâa1frente; parte delantera2próximo; siguiente3prefijo de cara (antes de sustantivos)4enfrente; en la parte delantera5estación; temporada (en nombres)6página7cara; rostroโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1escuela (institución)2escuela (edificio)
Me crucé con él frente a la escuela.
2AdverbioB1
en dirección opuesta; en sentido contrario; a contracorriente
moverse o suceder en la dirección opuesta o en contra del flujo general
Ejemplos
ระวังrá-wangระวังrá-wang1tener cuidado; cuidarse2tener cuidado con; protegerse de3¡cuidado!; ¡precaución!มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerมอเตอร์ไซค์mo-dter-sáiมอเตอร์ไซค์mo-dter-sái1clasificador: คัน2motocicleta; motoขับkàpขับkàp1conducir; manejar2expulsar; echar; repeler3cantar; recitar (tradicional)4excretar; secretar; emitirสวนทางsŭuan taangสวนทางsŭuan taang1ir en direcciones opuestas; cruzarse2ser contrario a; ir en contra de; entrar en conflicto (con)3en dirección opuesta; en sentido contrario; a contracorrienteมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momento
¡Ten cuidado! Hay una motocicleta conduciendo en sentido contrario.
3VerboB2
ser contrario a; ir en contra de; entrar en conflicto (con)
estar en desacuerdo o ser contrario a algo, como una tendencia, un plan, datos o una expectativa
Ejemplos
การกระทำgaan grà-tamการกระทำgaan grà-tam1acción; acto; hecho2conducta (juzgada)3acto (término legal)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosu; suyo; suyaสวนทางsŭuan taangสวนทางsŭuan taang1ir en direcciones opuestas; cruzarse2ser contrario a; ir en contra de; entrar en conflicto (con)3en dirección opuesta; en sentido contrario; a contracorrienteกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1lo que alguien dice; comentarios2la palabra de uno; promesa3elección de palabras; fraseoที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเคยkoeiเคยkoei1alguna vez; antes (experiencia pasada)2solía (experiencia pasada/hábito)ให้สัญญาhâi săn-yaaให้สัญญาhâi săn-yaaprometer; hacer una promesaไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)3para que; con el fin de4para más tarde; de reserva5dejar (algo) como está6apartar; reservar
Sus acciones son contrarias a las promesas que hizo.
Palabras relacionadas
Significado similar
ขัดกับkàt gàpขัดกับkàt gàpentrar en conflicto con [algo]; contradecir [algo]
entrar en conflicto con [algo]; contradecir [algo]
ขัดแย้งกับkàt yáeng gàpขัดแย้งกับkàt yáeng gàpentrar en conflicto con [alguien/algo]
entrar en conflicto con [alguien/algo]
ตรงกันข้ามกับdtrong gan kâam gàpตรงกันข้ามกับdtrong gan kâam gàpcontrario a [algo]; en contraste con [algo]
contrario a [algo]; en contraste con [algo]
สวนกันsŭuan ganสวนกันsŭuan gan1cruzarse (en direcciones opuestas)2en direcciones opuestas (adv.)3tener horarios opuestos
- cruzarse (en direcciones opuestas)
- en direcciones opuestas (adv.)
- tener horarios opuestos
ทวนกระแสtuan grà-săeทวนกระแสtuan grà-săe1ir a contracorriente (literal)2ir contra la corriente/la tendencia
- ir a contracorriente (literal)
- ir contra la corriente/la tendencia
Desglose de la palabra
+
สวนทางsŭuan taangสวนทางsŭuan taangir en direcciones opuestas; cruzarse