สวนทาง
sǔuan-taangSignificados
1VerboB1
ir en direcciones opuestas; cruzarse
moverse en direcciones opuestas, a menudo cruzándose o pasándose el uno al otro
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deเดินdəənเดินdəən1caminar; ir a pie2proceder; avanzar; seguir adelante3funcionar; operar (máquina/sistema)4hacer funcionar; operar; mantener en marchaสวนทางsǔuan-taangสวนทางsǔuan-taang1ir en direcciones opuestas; cruzarse2en dirección opuesta; en sentido contrario; a contracorriente3ser contrario a; ir en contra de; entrar en conflicto (con)กับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)เขาkǎoเขาkǎo1él; ella; lo; la; le2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colinaที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalหน้าnâaหน้าnâa1cara; rostro2frente; parte delantera3página4próximo; siguiente5enfrente; en la parte delantera6estación; época del año7cobertura (de un alimento)โรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riianescuela
Me crucé con él frente a la escuela.
3 ejemplos másMostrar menos
ตอนdtɔɔnขับรถkàp-rótกลับบ้านglàp-bâanผมpǒmเห็นhěnรถพยาบาลrót-pá-yaa-baanวิ่งwîngสวนทางsǔuan-taangไปbpaiอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Mientras conducía a casa, vi una ambulancia pasar a toda velocidad en sentido contrario.
เราraoนั่งเรือnâng-rʉʉaสวนทางsǔuan-taangกันganในnaiคลองklɔɔngแต่dtɛ̀ɛไม่ทันmâi-tanได้dâaiทักทายták-taaiเพราะprɔ́เรือrʉʉaแล่นlɛ̂ɛnเร็วreoมากmâak
Nuestros botes se cruzaron en el canal, pero no tuvimos tiempo de saludarnos porque se movían muy rápido.
ขบวนรถไฟkà-buuan-rót-faiสินค้าsǐn-káaที่tîiยาวเหยียดyaao-yìiatกำลังgam-langวิ่งwîngสวนทางsǔuan-taangกับgàpรถไฟrót-faiโดยสารdooi-sǎanที่tîiมุ่งหน้าmûng-nâaเข้าสู่kâo-sùuตัวเมืองdtuua-mʉʉang
El largo tren de carga circulaba en dirección opuesta al tren de pasajeros que se dirigía a la ciudad.
2AdverbioB1
en dirección opuesta; en sentido contrario; a contracorriente
moverse o suceder en la dirección opuesta o en contra del flujo general
Ejemplos
ระวังrá-wangระวังrá-wang1tener cuidado; estar atento a2¡cuidado!; ¡precaución!มีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerมอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sáiมอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sái1motocicleta; moto2clasificador: คันขับkàpขับkàp1conducir; manejar2expulsar; echar; repeler3cantar; recitar (tradicional)4excretar; secretar; emitirสวนทางsǔuan-taangสวนทางsǔuan-taang1ir en direcciones opuestas; cruzarse2en dirección opuesta; en sentido contrario; a contracorriente3ser contrario a; ir en contra de; entrar en conflicto (con)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momento
¡Ten cuidado! Hay una motocicleta conduciendo en sentido contrario.
3 ejemplos másMostrar menos
ถนนtà-nǒnเส้นsênนี้níiเป็นbpenทางtaangวันเวย์wan-weeห้ามhâamขับรถkàp-rótสวนทางsǔuan-taangโดยเด็ดขาดdooi-dèt-kàat
Esta es una calle de sentido único; conducir en sentido contrario al flujo del tráfico está estrictamente prohibido.
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpเดินdəənสวนทางsǔuan-taangกับgàpฝูงชนfǔung-chonเพื่อที่จะpʉ̂ʉa-tîi-jàได้dâaiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngไปbpaiเบียดbìiatกับgàpใครkrai
Le gusta caminar contra la multitud para no tener que andar a empujones con nadie.
ปลาแซลมอนbplaa-sɛo-mɔ̂nต้องdtɔ̂ngว่ายน้ำwâai-náamสวนทางsǔuan-taangกับgàpกระแสน้ำgrà-sɛ̌ɛ-náamที่tîiเชี่ยวกรากchîiao-gràakเพื่อpʉ̂ʉaกลับไปglàp-bpaiวางไข่waang-kàiที่tîiต้นกำเนิดdtôn-gam-nə̀ət
Los salmones deben nadar contra corrientes fuertes para regresar a su lugar de nacimiento para desovar.
3VerboB2
ser contrario a; ir en contra de; entrar en conflicto (con)
estar en desacuerdo o ser contrario a algo, como una tendencia, un plan, datos o una expectativa
Ejemplos
การกระทำgaan-grà-tamการกระทำgaan-grà-tamacción; acto; hechoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosu; suyo; suyaสวนทางsǔuan-taangสวนทางsǔuan-taang1ir en direcciones opuestas; cruzarse2en dirección opuesta; en sentido contrario; a contracorriente3ser contrario a; ir en contra de; entrar en conflicto (con)กับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)คำพูดkam-pûutคำพูดkam-pûut1lo que alguien dice; comentarios2la palabra de uno; promesa3elección de palabras; fraseoที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalเขาkǎoเขาkǎo1él; ella; lo; la; le2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colinaเคยkəəiเคยkəəi1alguna vez; antes2solía; antes3pasta de camarones (tailandés meridional)ให้สัญญาhâi-sǎn-yaaให้สัญญาhâi-sǎn-yaaprometer; hacer una promesaไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2para más tarde; de reserva3dejar (algo) como está4indica la retención o el mantenimiento de un estado5llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)
Sus acciones son contrarias a las promesas que hizo.
3 ejemplos másMostrar menos
ผลประกอบการpǒn-bprà-gɔ̀ɔp-gaanไตรมาสนี้dtrai-mâat-níiสวนทางsǔuan-taangกับgàpที่tîiนักวิเคราะห์nák-wí-krɔ́คาดการณ์kâat-gaanไว้wáiมากmâak
El rendimiento de este trimestre difiere mucho de lo que los analistas habían predicho.
ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunจากjàakการสำรวจgaan-sǎm-rùuatล่าสุดlâa-sùtสวนทางsǔuan-taangกับgàpความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaที่ว่าtîi-wâaคนรุ่นใหม่kon-rûn-màiไม่สนใจmâi-sǒn-jaiการออมgaan-ɔɔmเงินngən
Los datos de la última encuesta son contrarios a la creencia de que las generaciones jóvenes no están interesadas en ahorrar dinero.
ในขณะที่nai-kà-nà-tîiโลกlôokกำลังgam-langรณรงค์ron-ná-rongเรื่องrʉ̂ʉangการลดใช้gaan-lót-cháiพลาสติกpláat-sà-dtìkนโยบายná-yoo-baaiของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtกลับglàpสวนทางsǔuan-taangกับgàpกระแสgrà-sɛ̌ɛดังกล่าวdang-glàao
Mientras el mundo hace campaña para reducir el uso de plástico, la política de la empresa parece ir en contra de esa tendencia.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -น, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
sǔuan
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
สวนsǔuanสวนsǔuan1jardín; huerto; parque2clasificador: jardines/huertos/plantaciones3oponerse; contradecir; ir en contra4ir en contra; ir en dirección contrariajardín; huerto; parqueParte 1
+
ทางtaangทางtaang1camino; ruta; carretera; vía2dirección; lado; sentido3método; medio; forma; manera4por; vía; a través de (medio o canal)5clasificador: carreteras/rutas/caminos6en términos de; en el campo de7parte; lado (institucional)camino; ruta; carretera; víaParte 2
สวนทางsǔuan-taangสวนทางsǔuan-taangir en direcciones opuestas; cruzarseir en direcciones opuestas; cruzarsePalabra