สวนทาง(sŭuan taang)
Significados
1VerboB1
ir en direcciones opuestas; cruzarse
moverse en direcciones opuestas, a menudo cruzándose o pasándose el uno al otro
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasเดินdernเดินdern1hacer funcionar; operar; mantener en marcha2caminar; ir a pie3proceder; avanzar; seguir adelante4funcionar; operar (máquina/sistema)สวนทางsŭuan taangสวนทางsŭuan taang1ir en direcciones opuestas; cruzarse2ser contrario a; ir en contra de; entrar en conflicto (con)3en dirección opuesta; en sentido contrario; a contracorrienteกับgàpกับgàp1a; hacia (receptor/objetivo)2y (informal)3con; junto con4clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)5guarnición; acompañamiento6contra; versusเขาkăoเขาkăo1ellos; ellas (según el contexto)2ella3montaña; colina4cuerno5élที่têeที่têe1en; a (un lugar)2clasificador de lugares, asientos o porciones3cuando; el momento en que (marcador de tiempo)4lugar; sitio; asiento; espacio5marcador ordinal6que / el cual / quien (marcador relativo)หน้าnâaหน้าnâa1estación; época del año2enfrente; en la parte delantera3página4próximo; siguiente5cara; rostro6frente; parte delanteraโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1escuela (institución)2escuela (edificio)
Me crucé con él frente a la escuela.
3 ejemplos másMostrar menos
ตอนdtonขับรถkàp rótกลับบ้านglàp bâanผมpŏmเห็นhĕnรถพยาบาลrót pá-yaa-baanวิ่งwîngสวนทางsŭuan taangไปbpaiอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reo
Mientras conducía a casa, vi una ambulancia pasar a toda velocidad en sentido contrario.
เราraoนั่งเรือnâng reuuaสวนทางsŭuan taangกันganในnaiคลองklongแต่dtàeไม่ทันmâi tanได้dâiทักทายták taaiเพราะpráwเรือreuuaแล่นlâenเร็วreoมากmâak
Nuestros botes se cruzaron en el canal, pero no tuvimos tiempo de saludarnos porque se movían muy rápido.
ขบวนรถไฟkà-buan rót faiสินค้าsĭn-káaที่têeยาวเหยียดyaao yìiatกำลังgam-langวิ่งwîngสวนทางsŭuan taangกับgàpรถไฟrót faiโดยสารdoi săanที่têeมุ่งหน้าmûng nâaเข้าสู่kâo sòoตัวเมืองdtuua meuuang
El largo tren de carga circulaba en dirección opuesta al tren de pasajeros que se dirigía a la ciudad.
2AdverbioB1
en dirección opuesta; en sentido contrario; a contracorriente
moverse o suceder en la dirección opuesta o en contra del flujo general
Ejemplos
ระวังrá-wangระวังrá-wang1tener cuidado con; protegerse de2tener cuidado; cuidarse3¡cuidado!; ¡precaución!มีmeeมีmee1experimentar; padecer2tener; poseer3hay; existirมอเตอร์ไซค์mo-dter-sáiมอเตอร์ไซค์mo-dter-sái1clasificador: คัน2motocicleta; motoขับkàpขับkàp1excretar; secretar; emitir2expulsar; echar; repeler3cantar; recitar (tradicional)4conducir; manejarสวนทางsŭuan taangสวนทางsŭuan taang1ir en direcciones opuestas; cruzarse2ser contrario a; ir en contra de; entrar en conflicto (con)3en dirección opuesta; en sentido contrario; a contracorrienteมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momento
¡Ten cuidado! Hay una motocicleta conduciendo en sentido contrario.
3 ejemplos másMostrar menos
ถนนtà-nŏnเส้นsênนี้néeเป็นbpenทางtaangวันเวย์wan wayห้ามhâamขับรถkàp rótสวนทางsŭuan taangโดยเด็ดขาดdoi dèt kàat
Esta es una calle de sentido único; conducir en sentido contrario al flujo del tráfico está estrictamente prohibido.
เขาkăoชอบchôpเดินdernสวนทางsŭuan taangกับgàpฝูงชนfŏong chonเพื่อที่จะpêuua têe jàได้dâiไม่ต้องmâi dtôngไปbpaiเบียดbìiatกับgàpใครkrai
Le gusta caminar contra la multitud para no tener que andar a empujones con nadie.
ปลาแซลมอนbplaa sael-mônต้องdtôngว่ายน้ำwâai námสวนทางsŭuan taangกับgàpกระแสน้ำgrà-săe náamที่têeเชี่ยวกรากchîiao gràakเพื่อpêuuaกลับไปglàp bpaiวางไข่waang kàiที่têeต้นกำเนิดdtôn gam-nèrt
Los salmones deben nadar contra corrientes fuertes para regresar a su lugar de nacimiento para desovar.
3VerboB2
ser contrario a; ir en contra de; entrar en conflicto (con)
estar en desacuerdo o ser contrario a algo, como una tendencia, un plan, datos o una expectativa
Ejemplos
การกระทำgaan grà-tamการกระทำgaan grà-tam1conducta (juzgada)2acción; acto; hechoของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosu; suyo; suyaสวนทางsŭuan taangสวนทางsŭuan taang1ir en direcciones opuestas; cruzarse2ser contrario a; ir en contra de; entrar en conflicto (con)3en dirección opuesta; en sentido contrario; a contracorrienteกับgàpกับgàp1a; hacia (receptor/objetivo)2y (informal)3con; junto con4clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)5guarnición; acompañamiento6contra; versusคำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1lo que alguien dice; comentarios2la palabra de uno; promesa3elección de palabras; fraseoที่têeที่têe1en; a (un lugar)2clasificador de lugares, asientos o porciones3cuando; el momento en que (marcador de tiempo)4lugar; sitio; asiento; espacio5marcador ordinal6que / el cual / quien (marcador relativo)เขาkăoเขาkăo1ellos; ellas (según el contexto)2ella3montaña; colina4cuerno5élเคยkoeiเคยkoei1alguna vez; antes2solía; antesให้สัญญาhâi săn-yaaให้สัญญาhâi săn-yaaprometer; hacer una promesaไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2para más tarde; de reserva3indica la retención o el mantenimiento de un estado4dejar (algo) como está5apartar; reservar6llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)
Sus acciones son contrarias a las promesas que hizo.
3 ejemplos másMostrar menos
ผลประกอบการpŏn bprà-gòp gaanไตรมาสนี้dtrai-mâat néeสวนทางsŭuan taangกับgàpที่têeนักวิเคราะห์nák wí-krórคาดการณ์kâat gaanไว้wáiมากmâak
El rendimiento de este trimestre difiere mucho de lo que los analistas habían predicho.
ข้อมูลkôr moonจากjàakการสำรวจgaan săm-rùuatล่าสุดlâa-sùtสวนทางsŭuan taangกับgàpความเชื่อkwaam chêuuaที่ว่าtêe wâaคนรุ่นใหม่kon rûn màiไม่สนใจmâi sŏn jaiการออมgaan omเงินngern
Los datos de la última encuesta son contrarios a la creencia de que las generaciones jóvenes no están interesadas en ahorrar dinero.
ในขณะที่nai kà-nà têeโลกlôhkกำลังgam-langรณรงค์ron-ná-rongเรื่องrêuuangการลดใช้gaan lót cháiพลาสติกpláat-sà-dtìkนโยบายná-yoh-baaiของkŏngบริษัทbò-rí-sàtกลับglàpสวนทางsŭuan taangกับgàpกระแสgrà-săeดังกล่าวdang glàao
Mientras el mundo hace campaña para reducir el uso de plástico, la política de la empresa parece ir en contra de esa tendencia.
Palabras relacionadas
Significado similar
ขัดกับkàt gàpขัดกับkàt gàpentrar en conflicto con [algo]; contradecir [algo]
entrar en conflicto con [algo]; contradecir [algo]
ขัดแย้งกับkàt yáeng gàpขัดแย้งกับkàt yáeng gàpentrar en conflicto con [alguien/algo]
entrar en conflicto con [alguien/algo]
ตรงกันข้ามกับdtrong gan kâam gàpตรงกันข้ามกับdtrong gan kâam gàpcontrario a [algo]; en contraste con [algo]
contrario a [algo]; en contraste con [algo]
สวนกันsŭuan ganสวนกันsŭuan gan1ir en direcciones opuestas; estar en conflicto2cruzarse (en direcciones opuestas)3en direcciones opuestas (adv.)
- ir en direcciones opuestas; estar en conflicto
- cruzarse (en direcciones opuestas)
- en direcciones opuestas (adv.)
ทวนกระแสtuan grà-săeทวนกระแสtuan grà-săe1ir a contracorriente (literal)2ir contra la corriente/la tendencia
- ir a contracorriente (literal)
- ir contra la corriente/la tendencia
Desglose de la palabra
+
สวนทางsŭuan taangสวนทางsŭuan taangir en direcciones opuestas; cruzarse