โดยเด็ดขาด(doi dèt kàat)
Significados
1AdverbioB2
terminantemente; sin excepciones (esp. en prohibiciones/reglas)
De manera firme e intransigente que no permite excepciones; usado a menudo en prohibiciones, reglas o instrucciones estrictas (ej. 'terminantemente prohibido fumar').
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ห้องสมุดhông sà-mùtห้องสมุดhông sà-mùtbibliotecaนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ห้ามhâamห้ามhâam1prohibir2prohibir (oficialmente)3[s.] prohibiciónส่งเสียงดังsòng sĭiang dangส่งเสียงดังsòng sĭiang danghacer mucho ruido; ser ruidosoโดยเด็ดขาดdoi dèt kàatโดยเด็ดขาดdoi dèt kàat1terminantemente; sin excepciones (esp. en prohibiciones/reglas)2de manera decisiva; resueltamente
Hacer ruidos fuertes está estrictamente prohibido en esta biblioteca.
2AdverbioC1
de manera decisiva; resueltamente
De una manera que muestra una decisión o resolución firme e inquebrantable; categóricamente y sin dudar.
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaidecidirแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)ว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ลาออกlaa òkลาออกlaa òkrenunciar; dimitir; darse de bajaจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)งานngaanงานngaan1trabajo; empleo2tarea; encargo; deber3evento; feria; función4obra; creación5julio (unidad de física)6unidad (clasificador) para eventosนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)โดยเด็ดขาดdoi dèt kàatโดยเด็ดขาดdoi dèt kàat1terminantemente; sin excepciones (esp. en prohibiciones/reglas)2de manera decisiva; resueltamente
He decidido, categóricamente, que renunciaré a este trabajo.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
โดยเด็ดขาดdoi dèt kàatโดยเด็ดขาดdoi dèt kàatterminantemente; sin excepciones (esp. en prohibiciones/reglas)