ชมหมอก
chom-mɔ̀ɔkSignificado
1VerboB1
observar la niebla
observar la niebla o neblina, a menudo como una actividad paisajística o turística, generalmente desde un mirador en las montañas.
Ejemplos
พรุ่งนี้เช้าprûng-níi-cháoพรุ่งนี้เช้าprûng-níi-cháomañana por la mañanaเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesตื่นdtʉ̀ʉnตื่นdtʉ̀ʉn1despertar(se)2estar despierto; mantenerse despierto3sobresaltarse; alarmarse; entusiasmarse por algoไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteชมหมอกchom-mɔ̀ɔkชมหมอกchom-mɔ̀ɔkobservar la nieblaบนดอยbon-dɔɔiบนดอยbon-dɔɔien una montaña; en las tierras altas
Mañana por la mañana nos despertaremos para ir a ver la niebla en la montaña.
3 ejemplos másMostrar menos
นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoส่วนใหญ่sùuan-yàiมาmaaที่นี่tîi-nîiเพื่อpʉ̂ʉaรอrɔɔชมหมอกchom-mɔ̀ɔkและlɛ́พระอาทิตย์ขึ้นprá-aa-tít-kʉ̂n
La mayoría de los turistas vienen aquí para esperar a ver la niebla y el amanecer.
ตอนdtɔɔnไปเที่ยวbpai-tîiaoภาคเหนือpâak-nʉ̌ʉaฉันchǎnประทับใจbprà-táp-jaiตอนdtɔɔnได้dâaiไปbpaiชมหมอกchom-mɔ̀ɔkที่tîiดอยอินทนนท์dɔɔi-in-tá-nonมากmâak
Cuando viajé al norte, quedé muy impresionado al ver la niebla en Doi Inthanon.
แม้mɛ́ɛจะต้องjà-dtɔ̂ngเดินทางdəən-taangฝ่าfàaความมืดkwaam-mʉ̂ʉtและlɛ́ความหนาวเย็นkwaam-nǎao-yenแต่dtɛ̀ɛภาพpâapทะเลหมอกtá-lee-mɔ̀ɔkยามเช้าyaam-cháaoที่tîiได้dâaiชมchomจากjàakยอดเขาyɔ̂ɔt-kǎoก็gɔ̂คุ้มค่าkúm-kâaกับgàpการรอคอยgaan-rɔɔ-kɔɔiเสมอsà-mə̌ə
Aunque requiere viajar a través de la oscuridad y el frío, la vista del mar de niebla matutino desde la cima de la montaña siempre vale la pena la espera.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ม, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
chom
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ชมchomชมchom1elogiar; hacer un cumplido2admirar; contemplar3ver; mirar (un programa/transmisión)4visitar; recorrerelogiar; hacer un cumplidoParte 1
+
ชมหมอกchom-mɔ̀ɔkชมหมอกchom-mɔ̀ɔkobservar la nieblaobservar la nieblaPalabra