ชมวิถี
chom-wí-tǐiSignificado
1VerboB2
observar la forma de vida
observar y aprender sobre la forma de vida de las personas, a menudo en contextos de turismo cultural
Ejemplos
สุดสัปดาห์นี้sùt-sàp-daa-níiสุดสัปดาห์นี้sùt-sàp-daa-níi1este fin de semana2este fin de semana (frase temporal)เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteชมchomชมchom1elogiar; hacer un cumplido2admirar; contemplar3ver; mirar (un programa/transmisión)4visitar; recorrerวิถีชุมชนwí-tǐi-chum-chonวิถีชุมชนwí-tǐi-chum-chonestilo de vida comunitario; forma de vidaชาวประมงchaao-bprà-mongชาวประมงchaao-bprà-mongpescador; pescadoresที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalเกาะgɔ̀เกาะgɔ̀1isla2aferrarse; sujetarse3posarse4pegarse; adherirse5acercarse a la costa; atracar6depender de alguien para obtener apoyo o ventajas (figurado)กันganกันgan1juntos; en compañía2mutuamente; el uno al otro3prevenir; bloquear; evitar4protector; resistente a; a prueba de5yo; me (informal, habla masculina)6reservar; apartarไหมmǎiไหมmǎi1partícula interrogativa de sí o no; ¿o no?2seda
¿Vamos a observar y aprender sobre el estilo de vida de la comunidad de pescadores en la isla este fin de semana?
3 ejemplos másMostrar menos
ทัวร์tuuaนี้níiพาpaaเดินdəənตลาดเช้าdtà-làat-cháoเพื่อpʉ̂ʉaชมวิถีchom-wí-tǐiคนท้องถิ่นkon-tɔ́ɔng-tìnและlɛ́ชิมchimอาหารพื้นบ้านaa-hǎan-pʉ́ʉn-bâan
Este tour te lleva por el mercado matutino para observar los estilos de vida locales y probar la comida local.
นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoมาmaaโฮมสเตย์hoom-sà-dteeเพื่อpʉ̂ʉaชมวิถีchom-wí-tǐiเกษตรอินทรีย์gà-sèet-in-siiและlɛ́พูดคุยpûut-kuiกับgàpชาวบ้านchaao-bâanเกี่ยวกับgìiao-gàpภูมิปัญญาpuum-bpan-yaa
Los turistas vienen al alojamiento en casas particulares para observar los estilos de vida de la agricultura orgánica y hablar con los aldeanos sobre la sabiduría local.
โครงkroongการท่องเที่ยวเชิงวัฒนธรรมgaan-tɔ̂ɔng-tîiao-chəəng-wát-tá-ná-tamจัดกิจกรรมjàt-gìt-jà-gamให้hâiผู้มาเยือนpûu-maa-yʉʉanได้dâaiชมวิถีchom-wí-tǐiช่างฝีมือchâang-fǐi-mʉʉตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛวิธีwí-tiiคัดเลือกkát-lʉ̂ʉakวัสดุwát-sà-dùจนถึงjon-tʉ̌ngกระบวนการผลิตgrà-buuan-gaan-pà-lìt
El programa de turismo cultural organiza actividades para que los visitantes observen el estilo de vida de los artesanos, desde la selección de materiales hasta el proceso de producción.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ม, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
chom
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ชมchomชมchom1elogiar; hacer un cumplido2admirar; contemplar3ver; mirar (un programa/transmisión)4visitar; recorrerelogiar; hacer un cumplidoParte 1
+
วิถีwí-tǐiวิถีwí-tǐi1forma; manera; modo2camino; ruta; vía (formal/lit.)3trayectoriaforma; manera; modoParte 2
ชมวิถีchom-wí-tǐiชมวิถีchom-wí-tǐiobservar la forma de vidaobservar la forma de vidaPalabra