ล่วง

lûuang

Significados

1VerboB2

pasar; exceder; transcurrir

Pasar o ir más allá de un lugar, límite o tiempo; exceder una cantidad establecida; transcurrir (tiempo).

Ejemplos

ขบวนรถไฟkà-buuan-rót-faiขบวนรถไฟkà-buuan-rót-fai1un tren (conjunto de vagones)2servicio o trayecto de tren (horario)ล่วงlûuangล่วงlûuang1pasar; exceder; transcurrir2por adelantado; con anticipación; antes de tiempo3sobrepasarse; transgredir; ofenderสถานีsà-tǎa-niiสถานีsà-tǎa-nii1estación de transporte2estación de radiodifusión; emisora3estación o base de servicioไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5too; excessivelyนิดหน่อยnít-nɔ̀iนิดหน่อยnít-nɔ̀i1un poco2una pequeña cantidadก่อนจะgɔ̀ɔn-jàก่อนจะgɔ̀ɔn-jàantes de que; antes de (introduce una oración)หยุดyùtหยุดyùt1parar; detener2[to] take time off; be off work or schoolสนิทsà-nìtสนิทsà-nìt1cercano; íntimo (relación)2completely; thoroughly3apretado; ceñido; sellado
El tren pasó un poco más allá de la estación antes de detenerse por completo.
3 ejemplos más
เวลาwee-laaล่วงเที่ยงlûuang-tîiangแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoยังyangไม่mâiพักกินข้าวpák-gin-kâao
Ya pasó el mediodía, pero él todavía no ha tomado un descanso para almorzar.
ค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiของkɔ̌ɔngโครงการkroong-gaanล่วงlûuangงบประมาณngóp-bprà-maanที่tîiตั้งไว้dtâng-wáiไปbpaiประมาณbprà-maanหนึ่งแสนnʉ̀ng-sɛ̌ɛnบาทbàat
Los gastos del proyecto superaron el presupuesto establecido en unos cien mil baht.
ฤดูฝนrʉ́-duu-fǒnล่วงlûuangมาmaaหลายlǎaiสัปดาห์sàp-daaแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛปริมาณbpà-rí-maanน้ำnáamในnaiอ่างàangยังyangต่ำกว่าdtàm-gwàaค่าเฉลี่ยkâa-chà-lìia
Han transcurrido varias semanas de la temporada de lluvias, pero los niveles de los embalses siguen estando por debajo del promedio.
2AdverbioB2

por adelantado; con anticipación; antes de tiempo

Antes del tiempo programado o esperado.

Ejemplos

รถrótรถrót1vehículo (general)2coche; automóvilออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1salir; marcharse; abandonar2afuera; hacia afuera3[en deportes] fuera de límites; fuera4salir; aparecer; ser emitido5producir; emitir; desprender6pagar; gastar; desembolsar7renunciar; dimitir; dejar8emitir; publicar9indica comprensión o descubrimiento logradoก่อนเวลาgɔ̀ɔn-wee-laaก่อนเวลาgɔ̀ɔn-wee-laa1temprano; antes de lo previsto2demasiado pronto; prematuramenteสิบห้าsìp-hâaสิบห้าsìp-hâaquince (15)นาทีnaa-tiiนาทีnaa-tii1minuto (unidad de tiempo)2momento; minuto (informal)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]ถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1a; hasta2llegar; alcanzar3a; hacia (destinatario/meta)4incluso si; aunque5hasta; nada menos que; hasta el punto de6only then; then as a result (informal)7sobre; acerca de; respecto aที่หมายtîi-mǎaiที่หมายtîi-mǎai1destino; punto de encuentro2objetivo; meta; propósitoเร็วขึ้นreo-kʉ̂nเร็วขึ้นreo-kʉ̂n1más rápido; más velozmente2más rápido (que antes)3hacerse más rápido; acelerar
El autobús salió quince minutos antes de lo previsto, así que llegamos más temprano.
3 ejemplos más
เขาkăoมาถึงmaa tŭengสนามบินsà-năam binล่วงหน้าlûuang nâaตั้งdtângสองsŏngชั่วโมงchûua-mohngเพื่อpêuuaเช็กอินchék inสบายsà-baaiๆ-
Llegó al aeropuerto con dos horas de antelación para hacer el check-in cómodamente.
ผู้จัดpûu-jàtขอkɔ̌ɔเริ่มงานrə̂əm-ngaanล่วงlûuangกำหนดgam-nòtเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเพราะprɔ́ฝนfǒnตั้งdtângเค้าkáo
El organizador pidió empezar el evento un poco antes de lo previsto porque amenazaba lluvia.
เราraoควรkuuanส่งsòngรายงานraai-ngaanล่วงlûuangกำหนดgam-nòtหนึ่งnʉ̀ngวันwanเผื่อpʉ̀ʉaแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiข้อผิดพลาดkɔ̂ɔ-pìt-plâat
Deberíamos entregar el informe un día antes de lo previsto por si hay que corregir errores.
3VerboC1

sobrepasarse; transgredir; ofender

Ir más allá de lo permitido o apropiado; violar las reglas o los derechos de alguien; actuar de manera ofensiva o irrespetuosa.

Ejemplos

การนำgaan-namการนำgaan-nam1acto de llevar o traer2liderazgo; papel de líder3conducción térmica o eléctricaข้อมูลส่วนตัวkɔ̂ɔ-muun-sùuan-dtuuaข้อมูลส่วนตัวkɔ̂ɔ-muun-sùuan-dtuuainformación personal; datos personalesไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5too; excessivelyเผยแพร่pə̌əi-prɛ̂ɛเผยแพร่pə̌əi-prɛ̂ɛ1publicar; difundir2propagar; difundirโดยdooiโดยdooi1por; mediante; a través de2de manera...; -menteไม่ได้รับmâi-dâi-rápไม่ได้รับmâi-dâi-rápno recibir [algo]อนุญาตà-nú-yâatอนุญาตà-nú-yâatpermitir; autorizarถือว่าtʉ̌ʉ-wâaถือว่าtʉ̌ʉ-wâa1considerar; estimar; juzgar2se puede considerar que; cabe decir queล่วงlûuangล่วงlûuang1pasar; exceder; transcurrir2por adelantado; con anticipación; antes de tiempo3sobrepasarse; transgredir; ofenderสิทธิsìt-tíสิทธิsìt-tí1derecho; titularidad2privilegioผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnotros; otras personas; alguien más
Publicar datos personales sin permiso se considera una violación de los derechos de los demás.
3 ejemplos más
ห้ามhâamล่วงlûuangกติกาgà-dtì-gaaของkɔ̌ɔngสมาคมsà-maa-komไม่เช่นนั้นmâi-chên-nánอาจàatถูกtùukลงโทษlong-tôotตามdtaamระเบียบrá-bìiap
No infrinja las reglas de la asociación; de lo contrario, podría ser sancionado según el reglamento.
คำพูดkam-pûutเหยียดหยามyìiat-yǎamเช่นนั้นchên-nánถือว่าtʉ̌ʉ-wâaล่วงศักดิ์ศรีlûuang-sàk-sǐiความเป็นมนุษย์kwaam-bpen-má-nútและlɛ́ไม่อาจmâi-àatยอมรับyɔɔm-rápได้dâaiในnaiที่ทำงานtîi-tam-ngaan
Tales comentarios despectivos constituyen una violación de la dignidad humana y son inaceptables en el lugar de trabajo.
การเข้าไปgaan-kâo-bpaiค้นkónโทรศัพท์too-rá-sàpโดยปราศจากdooi-bpràat-sà-jàakคำสั่งkam-sàngศาลsǎanเป็นbpenการgaanล่วงlûuangความเป็นส่วนตัวkwaam-bpen-sùuan-dtuuaอย่างชัดแจ้งyàang-chát-jɛ̂ɛng
Registrar un teléfono sin una orden judicial es una clara violación de la privacidad.

Tonos

Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.

Cómo se decide el tono

  1. Clase de consonanteClase baja
  2. Marca tonalMai ek
  3. Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.

Consonantes de Clase baja

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Resultado

Tono Descendente

lûuang

Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.

Clase baja + Mai ek → Descendente

Tabla de tonos

Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.

Clase mediaClase altaClase baja
Sin marca + vivaMedioAscendenteMedio
Sin marca + muerta cortaBajoBajoAlto
Sin marca + muerta largaBajoBajoDescendente
Mai ekBajoBajoDescendente
Mai thoDescendenteDescendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——