แกว
gɛɛoSignificado
1SustantivoC1
persona vietnamita (ofensivo/anticuado)
un término antiguo para una persona vietnamita. Ahora se considera ofensivo o de mala educación; evitar su uso.
Ejemplos
คุณย่าkun-yâaคุณย่าkun-yâaabuela paterna; madre del padre (honorífico/tratamiento)เคยkəəiเคยkəəi1alguna vez; antes2solía; antesเล่าให้ฟังlâo-hâi-fangเล่าให้ฟังlâo-hâi-fangcontar (a alguien); relatar (a alguien); compartir lo que pasó (con alguien)ว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔn1anteriormente; en el pasado; por aquel entonces2los viejos tiempos; épocas pasadasมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personasแกวgɛɛoแกวgɛɛopersona vietnamita (ofensivo/anticuado)อพยพมาòp-pá-yóp-maaอพยพมาòp-pá-yóp-maamigrar hacia aquí; inmigrarอยู่yùuอยู่yùu1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerแถวนี้tɛ̌ɛo-níiแถวนี้tɛ̌ɛo-níi1por aquí; cerca2esta zona; este barrio3aproximadamente; alrededor de esta hora o cantidadเยอะyə́เยอะyə́1mucho; muchos; una gran cantidad (de)2mucho; en gran medida (coloq.)3excesivo; demasiado
Mi abuela solía decirme que hace mucho tiempo, muchos vietnamitas (usando el término antiguo 'gaew') migraron a esta zona.
3 ejemplos másMostrar menos
เราraoไม่ควรmâi-kuuanใช้cháiคำว่าkam-wâaแกวgɛɛoเรียกrîiakคนkonเวียดนามwîiat-naamแล้วlɛ́ɛoนะnáเพราะprɔ́มันmanเป็นbpenคำkamที่tîiไม่สุภาพmâi-sù-pâapและlɛ́ถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenการดูถูกgaan-duu-tùuk
Ya no deberíamos usar la palabra 'gaew' para referirnos a los vietnamitas porque es un término descortés y despectivo.
ในnaiเอกสารèk-gà-săanทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàatบางbaangชิ้นchínเราraoอาจàatพบpópการใช้คำgaan chái kamว่าwâaแกวgaewซึ่งsêungสะท้อนถึงsà-tón tĕungบริบทbò-rí-bòtและláeทัศนคติtát-sà-ná-ká-dtìทางสังคมtaang săng-komในnaiยุคyúkนั้นnán
En algunos documentos históricos, podemos encontrar el uso de la palabra 'gaew', lo que refleja el contexto social y las actitudes de esa época.
การศึกษาgaan sùk-săaที่มาของคำtêe maa kŏng kamว่าwâaแกวgaewเผยให้เห็นpŏei hâi hĕnประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatความสัมพันธ์kwaam săm-panที่têeซับซ้อนsáp sónระหว่างrá-wàangสองsŏngชาติchâatซึ่งsêungคำkamๆ-นี้néeได้dâiเปลี่ยนbplìianความหมายkwaam măaiจากjàakคำเรียกkam rîiakธรรมดาtam-má-daaไปสู่bpai sòoคำkamเชิงลบcherng lóp
El estudio del origen de la palabra 'gaew' revela la compleja relación histórica entre las dos naciones, durante la cual el significado de la palabra pasó de ser un simple identificador a un término negativo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ว, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
gɛɛo
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |