หมี่
mìiSignificado
1SustantivoA2
fideos (finos; esp. de estilo chino)
fideos finos, especialmente fideos de trigo o arroz de estilo chino; comúnmente utilizados en platos como หมี่ผัด, หมี่กรอบ, หมี่ซั่วหมี่ซั่วmìi-sûafideos de la longevidad; fideos finos chinos de trigo
Ejemplos
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasอยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo deกินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3[to] take medicine (colloquial)4consumir; gastar5[verbo] corroer; erosionar; desgastar6aceptar (un soborno); embolsarseหมี่mìiหมี่mìifideos (finos; esp. de estilo chino)ผัดpàtผัดpàt1saltear2salteado; plato salteado3posponer; aplazar; retrasar
Hoy quiero comer fideos salteados.
7 ejemplos másMostrar menos
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanร้านráanมาmaaทำtamหมี่mìiกรอบgrɔ̀ɔpแจกjɛ̀ɛkฟรีfriiคนkonเลยləəiต่อคิวdtɔ̀ɔ-kiuกันganยาวyaao
Ayer la tienda preparó fideos crujientes para regalar, así que la gente hizo fila.
พรุ่งนี้prûng-níiแม่mɛ̂ɛจะjàซื้อsʉ́ʉหมี่ซั่วmìi-sûaมาmaaทำกับtam-gàpไก่gàiเป็นเมนูbpen-mee-nuuไหว้เจ้าwâi-jâao
Mañana mamá comprará fideos mee sua para cocinarlos con pollo como plato de ofrenda.
เวลาwee-laaไปbpaiเยาวราชyao-wá-râatฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpสั่งsàngหมี่mìiผัดซีอิ๊วpàt-sii-íuเส้นเล็กsên-lékเพราะprɔ́หอมhɔ̌ɔmกระทะgrà-táและlɛ́เส้นหนึบsên-nʉ̀pกำลังดีgam-lang-dii
Cuando voy a Yaowarat, me gusta pedir fideos finos salteados con salsa de soja porque tienen el aroma del wok y los fideos son agradablemente masticables.
Hoy quiero comer sopa de fideos de arroz finos.
พรุ่งนี้prûng-níiเราraoจะjàซื้อsʉ́ʉหมี่mìiมาmaaทำยำtam-yamเส้นหมี่sên-mìiกินกันgin-ganที่บ้านtîi-bâan
Mañana compraremos fideos de arroz finos para hacer una ensalada picante de fideos en casa.
ร้านráanข้างบ้านkâang-bâanลวกlûuakเส้นหมี่sên-mìiได้dâaiกำลังดีgam-lang-diiเส้นsênไม่mâiเละléและlɛ́ซุปหอมsúp-hɔ̌ɔmมากmâak
La tienda de al lado cocina los fideos de arroz finos justo en su punto; los fideos no están pastosos y el caldo es muy aromático.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase altaห inicialUna ห muda antes de ม pone esta sílaba en la clase alta.
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
mìi
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Mai ek → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |