แบบเผ็ด(bàep pèt)
Significados
1SustantivoB1
versión/estilo picante; de forma picante
Usado para indicar una opción o estilo picante para la comida, o para especificar que algo debe hacerse picante (ej., ส้มตำแบบเผ็ด 'versión picante de som tam'; ทำแบบเผ็ด 'hacerlo picante').
Ejemplos
ขอkŏrขอkŏr1solicitar; pedir [algo]2rogar; suplicar3pedir un deseo; rezar por4marcador de petición educadaข้าวกะเพราkâao gà-praoข้าวกะเพราkâao gà-prao1arroz con albahaca sagrada salteada2abreviatura para pedirแบบเผ็ดbàep pètแบบเผ็ดbàep pèt1versión/estilo picante; de forma picante2de forma picanteได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1¿es posible/permitido?; ¿se puede?2¿podrías...? (para pedir cortésmente)ครับkrápครับkráp1partícula de cortesía (hablante masculino)2partícula de respuesta/reconocimiento
¿Podría pedir la versión picante del salteado de albahaca?
2AdverbioB1
de forma picante
Como modificador adverbial que significa 'al estilo picante' o 'picante' al especificar cómo se debe preparar algo (generalmente comida) (ej., ทำแบบเผ็ด 'hacerlo picante').
Ejemplos
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1por favor (petición cortés)2salvar; rescatar [a alguien]3ayudar; asistir [a alguien/algo]ทำtamทำtam1hacer; crear2cocinar; preparar comida3causar; hacer4trabajar; estar empleado5actuar; comportarseสปาเกตตีsà-bpaa-gèt-dteeสปาเกตตีsà-bpaa-gèt-dtee1espagueti (pasta)2clasificador de porción: จาน/เส้น (no es un clasificador)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarหน่อยnòiหน่อยnòi1un poco2suavizador de cortesía (petición)ขอkŏrขอkŏr1solicitar; pedir [algo]2rogar; suplicar3pedir un deseo; rezar por4marcador de petición educadaแบบเผ็ดbàep pètแบบเผ็ดbàep pèt1versión/estilo picante; de forma picante2de forma picanteนะnáนะná1[!] partícula persuasiva / de confirmación2[!] suavizador; partícula amistosa3[!] llamada de atención (posición inicial)
Por favor, hazme los espaguetis y hazlos picantes.
Palabras relacionadas
Significado similar
Desglose de la palabra
+
แบบเผ็ดbàep pètแบบเผ็ดbàep pètversión/estilo picante; de forma picante