สุดใจ
sùt-jaiSignificados
1AdverbioB2
de todo corazón; con todo el corazón
Con total devoción o sinceridad; de todo corazón.
Ejemplos
เธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1trabajar; hacer su trabajo; estar de servicio2funcionar; operarอาสาaa-sǎaอาสาaa-sǎa1ofrecerse como voluntario; ofrecerse2voluntario (persona)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queชุมชนchum-chonชุมชนchum-choncomunidadสุดใจsùt-jaiสุดใจsùt-jai1de todo corazón; con todo el corazón2al máximo; hasta el límiteไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)หวังwǎngหวังwǎng1esperar (tener esperanza)2esperar; contar conสิ่งตอบแทนsìng-dtɔ̀ɔp-tɛɛnสิ่งตอบแทนsìng-dtɔ̀ɔp-tɛɛn1recompensa o compensación2contraprestación legal
Ella se ofrece como voluntaria para la comunidad de todo corazón, sin esperar nada a cambio.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoสนับสนุนsà-nàp-sà-nǔnทีมtiimของkɔ̌ɔngโรงเรียนroong-riianสุดใจsùt-jaiแม้mɛ́ɛช่วงchûuangที่tîiผลงานpǒn-ngaanตกdtòk
Él apoya al equipo de la escuela de todo corazón, incluso en las malas rachas.
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaนี้níiดูแลduu-lɛɛกันganสุดใจsùt-jaiจนjonผ่านpàanช่วงเวลาchûuang-wee-laaยากลำบากyâak-lam-bàakไปbpaiได้dâai
Esta familia se cuida mutuamente de todo corazón, superando los momentos difíciles.
เธอtəəตั้งใจdtâng-jaiฟังfangความคิดเห็นkwaam-kít-hěnของkɔ̌ɔngทุกคนtúk-konสุดใจsùt-jaiแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiอย่างรอบคอบyàang-rɔ̂ɔp-kɔ̂ɔp
Ella escucha las opiniones de todos de todo corazón antes de tomar una decisión cuidadosa.
2AdverbioB2
al máximo; hasta el límite
En el mayor grado posible; hasta el límite absoluto.
Ejemplos
นักวิ่งnák-wîngนักวิ่งnák-wîngcorredorเร่งrêngเร่งrêng1apresurar; acelerar; darse prisa2instar; urgir; presionarฝีเท้าfǐi-táaoฝีเท้าfǐi-táao1ritmo; velocidad al caminar o correr2habilidad deportiva; capacidadจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deสุดใจsùt-jaiสุดใจsùt-jai1de todo corazón; con todo el corazón2al máximo; hasta el límiteในช่วงnai-chûuangในช่วงnai-chûuangdurante; en el período deร้อยrɔ́ɔiร้อยrɔ́ɔi1cien (100)2ensartar; enhebrar; enlazar3componer versos; escribir en forma poéticaเมตรméetเมตรméetmetro (unidad de longitud)สุดท้ายsùt-táaiสุดท้ายsùt-táai1último; final2finalmente; al final; en última instanciaเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deทำลายสถิติtam-laai-sà-tì-dtìทำลายสถิติtam-laai-sà-tì-dtìbatir un récord; romper un récord
El corredor forzó su ritmo hasta el límite en los últimos cien metros para batir el récord.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamสุดใจsùt-jaiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiโครงการkroong-gaanนี้níiเสร็จsètทันกำหนดtan-gam-nòt
Se esforzó al máximo para terminar este proyecto a tiempo.
ทีมtiimของเราkɔ̌ɔng-raoไล่lâiตีเสมอdtii-sà-mə̌əสุดใจsùt-jaiแม้mɛ́ɛเหลือlʉ̌ʉaผู้เล่นpûu-lênสิบsìpคนkonตลอดdtà-lɔ̀ɔtครึ่งหลังkrʉ̂ng-lǎng
Nuestro equipo luchó hasta el límite para empatar, a pesar de que solo teníamos diez jugadores durante toda la segunda parte.
เธอtəəสู้sûuอุปสรรคù-bpà-sàkสุดใจsùt-jaiจนjonผ่านpàanรอบrɔ̂ɔpคัดเลือกkát-lʉ̂ʉakที่tîiโหดhòotที่สุดtîi-sùtมาmaaได้dâai
Luchó contra los obstáculos al máximo, logrando superar la ronda de clasificación más difícil.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
sùt
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
สุดsùtสุดsùt1lo más; extremadamente (superlativo/intensificador)2fin; límite; extremo3ultra-; sumamente; extremo- (uso como prefijo)4[verbo] terminar; alcanzar el límitelo más; extremadamente (superlativo/intensificador)Parte 1
+
ใจjaiใจjai1corazón; mente; sentimientos; espíritu2amabilidad; compasión; generosidad3coraje; espíritu; moral4intención; voluntad; disposición5núcleo; esencia (en palabras compuestas)corazón; mente; sentimientos; espírituParte 2
สุดใจsùt-jaiสุดใจsùt-jaide todo corazón; con todo el corazónde todo corazón; con todo el corazónPalabra