สุดใจ

sùt jai

Significados

1AdverbioB2

de todo corazón; con todo el corazón

Con total devoción o sinceridad; de todo corazón.

Ejemplos

เธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1trabajar; hacer su trabajo; estar de servicio2funcionar; operarอาสาaa-săaอาสาaa-săa1ofrecerse como voluntario; ofrecerse2voluntario (persona)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1comunidad2comunidad (en línea/por intereses)สุดใจsùt jaiสุดใจsùt jai1de todo corazón; con todo el corazón2al máximo; hasta el límiteไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)หวังwăngหวังwăng1esperar (tener esperanza)2esperar; contar con3aspirar a; esperar (algo)สิ่งตอบแทนsìng dtòp taenสิ่งตอบแทนsìng dtòp taen1recompensa o compensación2regalo o detalle de agradecimiento3contraprestación legal
Ella se ofrece como voluntaria para la comunidad de todo corazón, sin esperar nada a cambio.
2AdverbioB2

al máximo; hasta el límite

En el mayor grado posible; hasta el límite absoluto.

Ejemplos

นักวิ่งnák wîngนักวิ่งnák wîngcorredorเร่งrêngเร่งrêng1apresurar; acelerar; darse prisa2instar; urgir; presionar3urgente; acelerado (atrib.)ฝีเท้าfĕe táoฝีเท้าfĕe táo1ritmo; velocidad (en el juego)2habilidad deportiva; capacidadจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deสุดใจsùt jaiสุดใจsùt jai1de todo corazón; con todo el corazón2al máximo; hasta el límiteในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuangdurante; en el período deร้อยróiร้อยrói1cien (100)2componer versos; escribir en forma poética3ensartar; enhebrar; enlazarเมตรmétเมตรmétmetro (unidad de longitud)สุดท้ายsùt táaiสุดท้ายsùt táai1último; final2finalmente; al final; en última instanciaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deทำลายสถิติtam-laai sà-tì-dtìทำลายสถิติtam-laai sà-tì-dtìbatir un récord; romper un récord
El corredor forzó su ritmo hasta el límite en los últimos cien metros para batir el récord.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

สุดsùtสุดsùt1fin; límite; extremo2lo más; extremadamente (superlativo/intensificador)3ultra-; sumamente; extremo- (uso como prefijo)4terminar; llegar al límite (literario/raro)el punto más lejano, límite o final de algoParte 1
+
ใจjaiใจjai1corazón; mente; sentimientos; espíritu2amabilidad; compasión; generosidad3coraje; espíritu; moral4intención; voluntad; disposición5núcleo; esencia (en palabras compuestas)el ser interior donde residen las emociones, los pensamientos, la voluntad y el espíritu; la sede de los sentimientosParte 2
สุดใจsùt jaiสุดใจsùt jaide todo corazón; con todo el corazón