พ้อหน้า(pó nâa)

Significados

1VerboC1

encontrarse cara a cara (dialectal)

reunirse con alguien directamente, cara a cara; ver a alguien en persona (tailandés regional/dialectal, esp. de influencia isán/laosiana y del norte)

Ejemplos

ลูกlôokลูกlôok1hijo; hija2cría (de animal); descendencia3pelota; objeto esférico4semilla; grano (unidad redonda)5clasificador: objetos redondos o pequeños6cliente; comprador (coloquial)อยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo deไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)พ้อหน้าpó nâaพ้อหน้าpó nâa1encontrarse cara a cara (dialectal)2toparse con; encontrarse por casualidad (dialectal)คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaiabuela; término de respeto para una ancianaที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1provincial; de fuera de la ciudad2fuera de la capital; provinciasช่วงchûuangช่วงchûuang1período; lapso (de tiempo)2sección; segmento (parte de algo)3rango; intervalo (entre límites)4período; época (alrededor de ahora o entonces)5distancia entre apoyos6envergadura; brazada7envergadura; anchuraปิดเทอมbpìt termปิดเทอมbpìt term1vacaciones escolares; receso escolar2[estar] de vacaciones; entre períodos académicos
Quiero ir a ver a mi abuela a la provincia en persona durante las vacaciones escolares.
2VerboC1

toparse con; encontrarse por casualidad (dialectal)

encontrarse con alguien inesperadamente; toparse con alguien (tailandés regional/dialectal, esp. de influencia isán/laosiana y del norte)

Ejemplos

เมื่อเช้านี้mêuua cháao néeเมื่อเช้านี้mêuua cháao néeesta mañana (hoy más temprano)ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1popular; convencional (coloq.)2mercado; plaza de mercado3mercado (demanda o sector económico)บังเอิญbang ernบังเอิญbang ern1por casualidad; accidentalmente2casual; accidental3suceder por casualidad; encontrar por casualidadไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)พ้อหน้าpó nâaพ้อหน้าpó nâa1encontrarse cara a cara (dialectal)2toparse con; encontrarse por casualidad (dialectal)เพื่อนเก่าpêuuan gàoเพื่อนเก่าpêuuan gàoviejo amigoสมัยเรียนsà-măi riianสมัยเรียนsà-măi riianépoca de estudiante; años de escuelaพอดีpo deeพอดีpo dee1justo; exactamente adecuado2exactamente; justo (a tiempo o en cantidad)3dar la casualidad; por casualidad4justo lo suficiente
Esta mañana fui al mercado y por casualidad me encontré con un viejo amigo de la escuela.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

พ้อpóพ้อpóencontrarse; toparse con (dialecto)Parte 1
+
หน้าnâaหน้าnâa1frente; parte delantera2próximo; siguiente3prefijo de cara (antes de sustantivos)4enfrente; en la parte delantera5estación; temporada (en nombres)6página7cara; rostroParte 2
พ้อหน้าpó nâaพ้อหน้าpó nâaencontrarse cara a cara (dialectal)