จังๆ(jang jang)
Significados
1AdverbioB1
realmente; muy; extremadamente (coloquial)
usado después de adjetivos o verbos para intensificar su grado; muy, de forma enfática
Ejemplos
หมาmăaหมาmăa1perro2perro (insulto)ตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2personaje; figura3clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)4propio/personal (atributivo)นี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)น่ารักnâa rákน่ารักnâa rák1tierno; considerado (comportamiento)2lindo; adorable; precioso3entrañable; simpático (personalidad)จังๆjang jangจังๆjang jang1realmente; muy; extremadamente (coloquial)2en serio; de verdad; sinceramente3de lleno; directamente; con fuerza (de golpes/acciones)
Este perro es muy, muy lindo.
2AdverbioB1
en serio; de verdad; sinceramente
indica que una acción o afirmación es genuina, no casual ni en broma
Ejemplos
นี่เธอnêe terนี่เธอnêe ter¡oye!; ¡oye, tú!ถามtăamถามtăam1preguntar; inquirir2interrogar; cuestionar3consultar; preguntar sobreจังๆjang jangจังๆjang jang1realmente; muy; extremadamente (coloquial)2en serio; de verdad; sinceramente3de lleno; directamente; con fuerza (de golpes/acciones)หรือrĕuหรือrĕu1o (opción/alternativa)2¿o?; ¿en serio? (partícula interrogativa/final)3de lo contrario; o bien (formal)แค่kâeแค่kâe1solo; solamente2simplemente; meramente (para restar importancia)3solo; solamente (preposición)พูดเล่นpôot lênพูดเล่นpôot lênbromear; estar de broma
¿Lo preguntas en serio o solo estás bromeando?
3AdverbioB2
de lleno; directamente; con fuerza (de golpes/acciones)
describe una acción que impacta de frente o de lleno, no de refilón o suavemente (p. ej., recibir un golpe de lleno)
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaมัวแต่muua dtàeมัวแต่muua dtàeestar absorto en; seguir (descuidando otras cosas)มองmongมองmong1mirar; observar2ver; considerar3mirarทางtaangทางtaang1dirección; lado; sentido2método; medio; forma; manera3clasificador: carreteras/rutas/caminos4parte; lado (institucional)5por; vía; a través de (medio o canal)6camino; ruta; carretera; víaอื่นèunอื่นèun1otro; diferente; más2más; de otro modo (como elemento modificador)3otros; otras personas/cosasเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)เดินชนdern chonเดินชนdern chonchocar con [alguien/algo] al caminarประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1puerta; portón2portería; gol (estructura o punto)3clasificador para puertas, portones o porteríasจังๆjang jangจังๆjang jang1realmente; muy; extremadamente (coloquial)2en serio; de verdad; sinceramente3de lleno; directamente; con fuerza (de golpes/acciones)
Estaba mirando hacia otro lado, así que chocó de lleno contra la puerta.
Palabras relacionadas
Significado similar
งามๆngaam ngaamงามๆngaam ngaam1muy hermoso; precioso (coloquial, enfático)2bien; adecuadamente; cuidadosamente (coloquial)3a lo grande; severamente (irónico/jerga)
- muy hermoso; precioso (coloquial, enfático)
- bien; adecuadamente; cuidadosamente (coloquial)
- a lo grande; severamente (irónico/jerga)
อย่างจังyàang jangอย่างจังyàang jangseveramente; fuertemente
severamente; fuertemente
เต็มๆdtem-dtemเต็มๆdtem-dtem1completamente; totalmente; en su totalidad2de lleno; directamente; de frente3claramente; de forma evidente (sin obstrucción)
- completamente; totalmente; en su totalidad
- de lleno; directamente; de frente
- claramente; de forma evidente (sin obstrucción)
จริงๆjing jingจริงๆjing jing1realmente; de verdad; de hecho2[!] ¡¿de verdad?!; ¡¿en serio?!
- realmente; de verdad; de hecho
- [!] ¡¿de verdad?!; ¡¿en serio?!
แสกๆsàek-sàekแสกๆsàek-sàek1bruscamente; abiertamente; a la cara2de lleno; de frente (impacto)
- bruscamente; abiertamente; a la cara
- de lleno; de frente (impacto)