พบหน้า(póp nâa)

Significados

1VerboB1

reunirse cara a cara; verse en persona

Reunirse con alguien en persona, de forma directa y física (no por internet ni por teléfono)

Ejemplos

พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1mañana (el día después de hoy)2mañana; el día de mañanaฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)พบหน้าpóp nâaพบหน้าpóp nâa1reunirse cara a cara; verse en persona2encontrarse cara a cara; toparse en personaเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañanteที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1no poder; no permitido; imposible2no (en pasado)3no conseguir/recibir [algo]4inaceptable; no permitido5¡De ninguna manera!; en absoluto6en realidad no (correctivo)เจอกันjer ganเจอกันjer gan1[!] nos vemos; hasta luego2[v] encontrarse; reunirseนานnaanนานnaan1por mucho tiempo2largo (de duración)
Mañana voy a encontrarme con mi amigo (en persona) a quien no he visto en mucho tiempo.
2VerboB1

encontrarse cara a cara; toparse en persona

Encontrarse o toparse con alguien en persona, a veces de forma inesperada

Ejemplos

เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1ayer (el día anterior a hoy)2ayer; ayer (como adverbio)ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1popular; convencional (coloq.)2mercado; plaza de mercado3mercado (demanda o sector económico)แล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)บังเอิญbang ernบังเอิญbang ern1por casualidad; accidentalmente2casual; accidental3suceder por casualidad; encontrar por casualidadพบหน้าpóp nâaพบหน้าpóp nâa1reunirse cara a cara; verse en persona2encontrarse cara a cara; toparse en personaเพื่อนเก่าpêuuan gàoเพื่อนเก่าpêuuan gàoviejo amigo
Ayer fui al mercado y por casualidad me encontré con un viejo amigo.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

พบpópพบpóp1encontrarse con [alguien]2enfrentar; experimentar3encontrar; descubrirParte 1
+
หน้าnâaหน้าnâa1frente; parte delantera2próximo; siguiente3prefijo de cara (antes de sustantivos)4enfrente; en la parte delantera5estación; temporada (en nombres)6página7cara; rostroParte 2
พบหน้าpóp nâaพบหน้าpóp nâareunirse cara a cara; verse en persona