พบหน้า
póp-nâaSignificado
1VerboB1
reunirse cara a cara; verse en persona
Reunirse con alguien en persona, de forma directa y física (no por internet ni por teléfono)
Ejemplos
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1mañana (el día después de hoy)2mañana; el día de mañanaฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteพบหน้าpóp-nâaพบหน้าpóp-nâareunirse cara a cara; verse en personaเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañanteที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1no poder; no estar permitido; ser imposible2no (en pasado)3no conseguir/recibir [algo]4inaceptable; no permitido5¡De ninguna manera!; en absoluto6en realidad no (correctivo)เจอกันjəə-ganเจอกันjəə-gan1nos vemos; hasta luego2[v] encontrarse; reunirseนานnaanนานnaan1por mucho tiempo2largo (de duración)
Mañana voy a encontrarme con mi amigo (en persona) a quien no he visto en mucho tiempo.
7 ejemplos másMostrar menos
เราraoคุยกันkui ganทางtaangไลน์laaiมาเป็นmaa bpenปีbpeeแล้วláeoแต่ยังdtàe yangไม่mâiมีโอกาสmee oo-gàatได้dâiพบหน้าpóp nâaกันganจริงๆjing jingเลยloie
Hemos estado chateando por LINE durante un año, pero aún no hemos tenido la oportunidad de conocernos en persona.
หัวหน้าhǔua-nâaเรียกrîiakพนักงานpá-nák-ngaanทุกคนtúk-konเข้าkâoบริษัทbɔɔ-rí-sàtเพื่อpʉ̂ʉaพบหน้าpóp-nâaและlɛ́ประชุมbprà-chumด่วนdùuan
El jefe llamó a todos los empleados a la empresa para reunirse con ellos en persona para una reunión urgente.
การเจรจาgaan-jee-rá-jaaธุรกิจtú-rá-gìtที่สำคัญtîi-sǎm-kanควรจะkuuan-jàนัดnátพบหน้าpóp-nâaกันganมากกว่าmâak-gwàaการgaanประชุมออนไลน์bprà-chum-ɔɔn-laaiเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panที่ดีtîi-dii
Las negociaciones comerciales importantes deben llevarse a cabo reuniéndose en persona en lugar de en línea para construir una buena relación.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnไปbpaiตลาดdtà-làatแล้วlɛ́ɛoบังเอิญbang-əənพบหน้าpóp-nâaเพื่อนเก่าpʉ̂ʉan-gào
Ayer fui al mercado y por casualidad me encontré con un viejo amigo.
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamหลีกเลี่ยงlìik-lîiangไม่ให้mâi-hâiพบหน้าpóp-nâaแฟนเก่าfɛɛn-gàoที่tîiห้างสรรพสินค้าhâang-sàp-pá-sǐn-káa
Él intentó evitar encontrarse con su exnovia en los grandes almacenes.
ฉันchǎnไม่mâiอยากyàakพบหน้าpóp-nâaเขาkǎoเลยləəiหลังจากที่lǎng-jàak-tîiเราraoทะเลาะกันtá-lɔ́-ganครั้งใหญ่kráng-yài
Realmente no quiero encontrarme con él después de que tuviéramos una gran pelea.
เป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangน่าnâaกระอักกระอ่วนใจgrà-àk-grà-ùuan-jaiอย่างยิ่งyàang-yîngที่tîiต้องdtɔ̂ngมาmaaพบหน้าpóp-nâaกับgàpคู่แข่งkûu-kɛ̀ngทางธุรกิจtaang-tú-rá-gìtในnaiงานเลี้ยงngaan-líiangส่วนตัวsùuan-dtuua
Es sumamente incómodo tener que encontrarse con un competidor comercial en una fiesta privada.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaTermina en -บ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
póp
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
พบpópพบpóp1encontrarse con [alguien]2encontrar; descubrir3enfrentar; experimentarencontrarse con [alguien]Parte 1
+
หน้าnâaหน้าnâa1cara; rostro2frente; parte delantera3página4próximo; siguiente5enfrente; en la parte delantera6estación; época del año7cobertura (de un alimento)cara; rostroParte 2
พบหน้าpóp-nâaพบหน้าpóp-nâareunirse cara a cara; verse en personareunirse cara a cara; verse en personaPalabra