กราบเรียน(gràap riian)
Significados
1VerboB2
informar respetuosamente; presentar formalmente
Informar o presentar un mensaje con gran deferencia a un superior, utilizado en contextos muy formales u oficiales (especialmente por escrito).
Ejemplos
ผมpŏmผมpŏm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)ขอkŏrขอkŏr1solicitar; pedir [algo]2rogar; suplicar3pedir un deseo; rezar por4marcador de petición educadaกราบเรียนgràap riianกราบเรียนgràap riian1informar respetuosamente; presentar formalmente2saludo muy formal en cartasว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claroแนบnâepแนบnâep1adjuntar; incluir2estar adscrito/afiliado3adjunto (archivo)4apretar contra; mantener cercaเอกสารประกอบèk-gà-săan bprà-gòpเอกสารประกอบèk-gà-săan bprà-gòpdocumento de respaldo; documento complementarioการพิจารณาgaan pí-jaa-rá-naaการพิจารณาgaan pí-jaa-rá-naa1reflexión; consideración; revisión2examen oficial; deliberación; audienciaเรียบร้อยแล้วrîiap-rói láewเรียบร้อยแล้วrîiap-rói láewya terminado; completado; hecho
Me gustaría informar respetuosamente que se han adjuntado los documentos de respaldo.
2SustantivoB2
saludo muy formal en cartas
Frase de apertura sumamente respetuosa en cartas en tailandés dirigida a destinatarios de alto rango o muy estimados, a menudo seguida por el título o nombre del destinatario.
Ejemplos
จดหมายjòt măaiจดหมายjòt măai1carta (correo)2carta formal; epístolaฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1clasificador para documentos/textos impresos2versión; edición; texto3número; edición; ejemplarนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ขึ้นต้นkêun dtônขึ้นต้นkêun dtôn1empezar; comenzar (texto/discurso/carta)2empezar con (una letra/palabra/frase)ว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarกราบเรียนgràap riianกราบเรียนgràap riian1informar respetuosamente; presentar formalmente2saludo muy formal en cartasศาสตราจารย์sàat-dtraa-jaanศาสตราจารย์sàat-dtraa-jaan1profesor (rango académico)2profesor (persona)สมชายsŏm chaaiสมชายsŏm chaaiSomchai (nombre masculino)
Esta carta comienza con: 'Krap-rian Profesor Somchai'.
Desglose de la palabra
+
กราบเรียนgràap riianกราบเรียนgràap riianinformar respetuosamente; presentar formalmente