พระคุณเจ้า

prá kun jâo

Significados

1SustantivoB1

venerable; reverendo (monje budista)

Un título respetuoso o forma de dirigirse a un monje budista, especialmente a un monje mayor o venerado; a menudo se usa con la partícula vocativa 'ครับครับkráp1partícula de cortesía (hablante masculino)2partícula de respuesta/reconocimiento/ค่ะค่ะkâ1partícula de cortesía (femenina, afirmación)2partícula de cortesía (femenina, respuesta corta)'.

Ejemplos

กราบgràapกราบgràap1postrarse; hacer una reverencia profunda2mostrar profundo respeto; disculparse humildemente (formal/figurado)นมัสการnà-mát-sà-gaanนมัสการnà-mát-sà-gaan1rendir homenaje; venerar (budismo)2homenaje; veneración; saludo formal3saludo formal al clero budistaพระคุณเจ้าprá kun jâoพระคุณเจ้าprá kun jâovenerable; reverendo (monje budista)ค่ะkâค่ะkâ1partícula de cortesía (femenina, afirmación)2partícula de cortesía (femenina, respuesta corta)หนูnŏoหนูnŏo1ratón; rata2tú (al dirigirse a un niño/persona más joven)3yo; mí (educado, infantil/femenino en tailandés)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoขอคำแนะนำkŏr kam náe-namขอคำแนะนำkŏr kam náe-nampedir consejoเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosการทำสมาธิgaan tam sà-maa-tíการทำสมาธิgaan tam sà-maa-tímeditación (práctica)
Mis respetos, Venerable Señor. He venido a pedir consejo sobre la meditación.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

พระคุณprá-kunพระคุณprá-kun1favor; bondad; gracia (hon.)2Su Reverencia; Su Gracia (hon.)término respetuoso para referirse al favor, la bondad o la gracia mostrada por alguien; se usa con un tono reverenteParte 1
+
เจ้าjâoเจ้าjâo1señor; amo; dueño2gobernante; príncipe (título real)3deidad; espíritu (título/sustantivo)4prefijo: propietario/dueño; título honorífico5clasificador: propietarios/deidades (expresiones fijas)6tú/vos (familiar/regional; arcaico/literario)una persona con autoridad o propiedad; un señor, amo o dueñoParte 2
พระคุณเจ้าprá kun jâoพระคุณเจ้าprá kun jâovenerable; reverendo (monje budista)