ความซาบซึ้ง(kwaam sâap séung)

Significados

1SustantivoB2

profundo agradecimiento; profunda emoción

un fuerte sentimiento de gratitud o aprecio sincero que hace que uno se sienta conmovido emocionalmente

Ejemplos

ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)อยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo deแสดงsà-daengแสดงsà-daeng1mostrar; demostrar2actuar; presentarse; dar (un espectáculo)3expresar4presentar; exhibirความซาบซึ้งkwaam sâap séungความซาบซึ้งkwaam sâap séung1profundo agradecimiento; profunda emoción2cualidad conmovedora; emotividadต่อdtòต่อdtò1regatear; negociar2por; cada (tasa/unidad)3continuar; seguir adelante4posteriormente; luego (secuencia adverbial)5conectar; unir; enlazar6siguiente; posteriorเพื่อนบ้านpêuuan bâanเพื่อนบ้านpêuuan bâan1vecino (persona)2vecino (país/área) (atributivo)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioช่วยchûuaiช่วยchûuai1por favor (petición cortés)2salvar; rescatar [a alguien]3ayudar; asistir [a alguien/algo]ดูแลdoo laeดูแลdoo lae1cuidar; ocuparse de2supervisar; estar a cargo de3mantener; revisarบ้านbâanบ้านbâan1casa; hogar2hogar (unidad familiar)3pueblo; ciudad natal4clasificador: casas/edificios (residencias)ตอนdtonตอนdton1episodio; capítulo2cuando; en el momento (de)3sección; parte4segmento de tiempo; períodoฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ไม่อยู่mâi yòoไม่อยู่mâi yòoestar ausente; estar fuera
Quiero expresar mi sincero agradecimiento a mi vecino que ayudó a cuidar mi casa mientras yo no estaba.
2SustantivoB2

cualidad conmovedora; emotividad

la cualidad en las palabras, el arte, la música o las acciones que evoca una respuesta emocional profunda y conmovedora

Ejemplos

เพลงplayngเพลงplayng1canción; pieza musical2clasificador: canciones/piezasนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerความซาบซึ้งkwaam sâap séungความซาบซึ้งkwaam sâap séung1profundo agradecimiento; profunda emoción2cualidad conmovedora; emotividadอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiestar en [algún lugar]เนื้อหาnéuua hăaเนื้อหาnéuua hăa1contenido; tema2cobertura; materialและláeและláey (conjunción coordinante)ทำนองtam-nongทำนองtam-nong1melodía; tonada2estilo; manera; patrón; forma3aproximadamente; más o menos; en la misma línea4forma fija; fórmula (formal/arcaico)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]หลายคนlăai konหลายคนlăai konmuchas/varias personasน้ำตาซึมnám dtaa seumน้ำตาซึมnám dtaa seumtener los ojos llorosos (por emoción)
Esta canción tiene una cualidad conmovedora en su letra y melodía, lo que hace que a muchas personas se les salten las lágrimas.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ความkwaamความkwaam1prefijo de sustantivo abstracto2hecho; asunto; materia (formal)Parte 1
+
ซาบซึ้งsâap séungซาบซึ้งsâap séung1profundamente conmovido; agradecido2conmoverse profundamente; apreciar profundamenteParte 2
ความซาบซึ้งkwaam sâap séungความซาบซึ้งkwaam sâap séungprofundo agradecimiento; profunda emoción