ฝีตีน
fǐi-dtiinSignificados
1SustantivoB1
velocidad al caminar o correr; paso (coloquial)
Velocidad o ritmo al que una persona o un animal camina o corre; forma coloquial de referirse al paso.
Ejemplos
เร่งrêngเร่งrêng1apresurar; acelerar; darse prisa2instar; urgir; presionarฝีตีนfǐi-dtiinฝีตีนfǐi-dtiin1velocidad al caminar o correr; paso (coloquial)2juego de pies; habilidad con los pies (coloquial)หน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un poco2suavizador de cortesía (petición)เดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1pronto; en un momento2por un momento; brevemente; un momento3¡espera!; un momento4si no; de lo contrario (coloquial)5alternando; ahora... ahora...ไม่ทันmâi-tanไม่ทันmâi-tan1no a tiempo; demasiado tarde2perder [algo]; no llegar a tiempo (a [algo])3no seguir el ritmo (de [alguien]/[algo]); quedarse atrás4no tener la oportunidad de (hacer [algo]); no alcanzar a (hacer [algo])รถเมล์rót-meeรถเมล์rót-meeautobús; autobús urbano
Acelera el paso o perderemos el autobús.
3 ejemplos másMostrar menos
พอได้pɔɔ-dâaiยินyinเสียงsǐiangหมาmǎaเห่าhàoอยู่yùuข้างหลังkâang-lǎngเขาkǎoก็gɔ̂เร่งrêngฝีตีนfǐi-dtiinจนjonเพื่อนpʉ̂ʉanตามไม่ทันdtaam-mâi-tan
Cuando oyó ladrar a un perro detrás de él, aceleró tanto el paso que su amigo no pudo seguirle el ritmo.
ฉันchǎnต้องdtɔ̂ngชะลอchá-lɔɔฝีตีนfǐi-dtiinลงlongเพราะprɔ́เพื่อนpʉ̂ʉanที่มาtîi-maaด้วยdûuaiเดินdəənตามไม่ทันdtaam-mâi-tan
Tuve que reducir el paso porque el amigo que caminaba conmigo no podía seguirme el ritmo.
แม้mɛ́ɛทางtaangจะjàชันchanและlɛ́เริ่มมืดrə̂əm-mʉ̂ʉtแล้วlɛ́ɛoเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangไม่mâiยอมyɔɔmลดlótฝีตีนfǐi-dtiinเพราะprɔ́อยากyàakกลับglàpถึงtʉ̌ngหมู่บ้านmùu-bâanก่อนgɔ̀ɔnฝนตกfǒn-dtòk
Aunque el sendero era empinado y estaba oscureciendo, se negó a reducir el paso porque quería llegar al pueblo antes de que lloviera.
2SustantivoB2
juego de pies; habilidad con los pies (coloquial)
Destreza o habilidad en el uso de los pies, especialmente para dar patadas o jugar al fútbol; forma coloquial de referirse a esa habilidad.
Ejemplos
เด็กdèkเด็กdèk1niño; chico2joven; aún no adulto3persona joven (informal)คนนี้kon-níiคนนี้kon-níiesta personaฝีตีนfǐi-dtiinฝีตีนfǐi-dtiin1velocidad al caminar o correr; paso (coloquial)2juego de pies; habilidad con los pies (coloquial)ดีdiiดีdii1bueno; de buena calidad2amable; virtuoso3bien; adecuadamente4hiel; bilisเลี้ยงlíiangเลี้ยงlíiang1criar; educar2tener (como mascota); criar3alimentar; dar de comer4mantener; sustentar5invitar; convidarบอลbɔɔnบอลbɔɔn1pelota; balón (objeto)2fútbolผ่านpàanผ่านpàan1pasar (por/a través de)2aprobar; pasar (superar/validar)3experimentar; atravesar; pasar por4por; vía; a través deกองหลังgɔɔng-lǎngกองหลังgɔɔng-lǎng1defensa; línea de fondo (deportes de equipo)2defensa (posición de jugador)3retaguardia (militar)ได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaทีละtii-láทีละtii-láuno a la vez; cada; porหลายคนlǎai-konหลายคนlǎai-konmuchas/varias personas
Este chico tiene mucha habilidad para el fútbol y puede regatear a varios defensas de una sola vez.
3 ejemplos másMostrar menos
วันนี้wan-níiเขาkǎoโชว์chooฝีตีนfǐi-dtiinด้วยdûuaiการยิงgaan-yingฟรีคิกfrii-kíkเข้าkâoประตูbprà-dtuuจนjonเพื่อนpʉ̂ʉanทั้งtángทีมtiimเฮลั่นhee-lân
Hoy demostró su habilidad para el fútbol al marcar un gol de tiro libre que hizo que todo el equipo estallara en vítores.
ถึงจะtʉ̌ng-jàยังyangเด็กdèkแต่dtɛ̀ɛฝีตีนfǐi-dtiinของเขาkɔ̌ɔng-kǎoก็gɔ̂ไม่แพ้mâi-pɛ́ɛรุ่นพี่rûn-pîiโดยเฉพาะdooi-chà-pɔ́การจับgaan-jàpบอลbɔɔnและlɛ́จ่ายบอลjàai-bɔɔnอย่างแม่นยำyàang-mɛ̂n-yam
Aunque todavía es joven, su habilidad para el fútbol está a la altura de la de los jugadores mayores, especialmente su control del balón y la precisión de sus pases.
โค้ชkóotยอมรับyɔɔm-rápว่าwâaหมอนี่mɔ̌ɔ-nîiมีmiiฝีตีนfǐi-dtiinดีdiiแต่dtɛ̀ɛถ้าtâaยังyangชอบchɔ̂ɔpเล่นlênคนเดียวkon-diiaoและlɛ́ไม่mâiจ่ายบอลjàai-bɔɔnให้hâiเพื่อนpʉ̂ʉanก็gɔ̂ยากyâakที่tîiจะjàได้dâaiลงlongเป็นbpenตัวจริงdtuua-jing
El entrenador admite que este chico tiene mucha habilidad para el fútbol, pero si sigue jugando de forma egoísta y negándose a pasar el balón a sus compañeros, le costará ganarse un puesto en la alineación titular.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
fǐi
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ตีนdtiinตีนdtiin1pie (vulgar/informal)2base; parte inferior; pie (de algo)pie (vulgar/informal)Parte 2
ฝีตีนfǐi-dtiinฝีตีนfǐi-dtiinvelocidad al caminar o correr; paso (coloquial)velocidad al caminar o correr; paso (coloquial)Palabra