ป้าน(bpâan)
Significados
1AdjetivoB2
romo; desafilado
Que tiene un borde ancho o romo; que no está afilado ni puntiagudo (p. ej., un cuchillo, lápiz).
Ejemplos
มีดmêetมีดmêetcuchilloเล่มlêmเล่มlêm1CL: libros/volúmenes/ejemplares2hoja (de una herramienta de corte)นี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ป้านbpâanป้านbpâan1romo; desafilado2ancho; amplio (forma roma/voluminosa)3pequeña tetera de arcilla (estilo chino)แล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)หั่นhànหั่นhànrebanar; cortar [algo] en pedazos; picarผักpàkผักpàk1CL: manojo; atado (regional/dialectal)2verdura(s)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)เข้าkâoเข้าkâo1entrar; ingresar2introducir; insertar3entender; comprender4unirse; ingresar (a una organización, escuela, etc.)5encajar; quedar; combinar6empezar; comenzar; entrar en vigor7arroz cocido8arrozเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)
Este cuchillo está desafilado; no puede cortar las verduras en absoluto.
2AdjetivoB2
ancho; amplio (forma roma/voluminosa)
Ancho o amplio de forma roma; carente de punta o estrechamiento (al describir formas o características).
Ejemplos
ปลายbplaaiปลายbplaai1extremo; punta2la última parte; el final (tiempo)ภูเขาpoo kăoภูเขาpoo kăo1montaña2cordillera; cadena montañosaลูกlôokลูกlôok1hijo; hija2cría (de animal); descendencia3pelota; objeto esférico4semilla; grano (unidad redonda)5clasificador: objetos redondos o pequeños6cliente; comprador (coloquial)นี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ดูdooดูdoo1consultar; ver a; asesorarse2intentar; probar3adivinar; leer la suerte4examinar; revisar; inspeccionar5parecer; verse6mirar; ver; observarป้านbpâanป้านbpâan1romo; desafilado2ancho; amplio (forma roma/voluminosa)3pequeña tetera de arcilla (estilo chino)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1no poder; no permitido; imposible2no (en pasado)3no conseguir/recibir [algo]4inaceptable; no permitido5¡De ninguna manera!; en absoluto6en realidad no (correctivo)แหลมlăemแหลมlăem1afilado; puntiagudo2cabo; promontorio3agudo; astuto; perspicaz4agudo; estridente (sonido)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1similar; parecido2como; al igual que3como siลูกlôokลูกlôok1hijo; hija2cría (de animal); descendencia3pelota; objeto esférico4semilla; grano (unidad redonda)5clasificador: objetos redondos o pequeños6cliente; comprador (coloquial)ข้างๆkâang kâangข้างๆkâang kâang1al lado de; junto a2cerca; a un lado; al lado3adyacente; vecino4la persona/lugar de al lado
La cima de esta montaña se ve roma y ancha, no puntiaguda como la de al lado.
3SustantivoB2
pequeña tetera de arcilla (estilo chino)
Pequeña tetera, a menudo de arcilla (p. ej., estilo Yixing), usada para preparar té.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4ordenar; mandar [coloquial]5ser aceptable/válido; estar bien [expresión fija]ป้านbpâanป้านbpâan1romo; desafilado2ancho; amplio (forma roma/voluminosa)3pequeña tetera de arcilla (estilo chino)ดินเผาdin păoดินเผาdin păo1barro; terracota (material/objetos)2hecho de arcilla cocida; de barroเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1pequeño; diminuto (suavizado por reduplicación)2ligeramente; un pocoชงchongชงchong1mezclar (una bebida/cóctel) (sin agitar)2emparejar; shippear (jerga)3presentar/proponer (una propuesta/tema) (jerga burocrática)4preparar; hacer (té/café/bebidas instantáneas)ชาอูหลงchaa oo lŏngชาอูหลงchaa oo lŏngté oolongให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañante
Usó una pequeña tetera de arcilla para preparar té oolong para su amigo.