ปักเป้า(bpàk bpâo)
Significados
1SustantivoB2
pez globo
pez que infla su cuerpo cuando se siente amenazado; muchas especies contienen toxinas potentes (a menudo escrito como ปลาปักเป้าปลาปักเป้าbplaa bpàk-bpâopez globo)
Ejemplos
เชฟchépเชฟchépchef; cocinero profesionalบางคนbaang konบางคนbaang konalgunas personas; algunosฝึกฝนfèuk fŏnฝึกฝนfèuk fŏnpracticar; entrenar(se) (repetidamente)หลายlăaiหลายlăaimuchos; variosปีbpeeปีbpee1año2clasificador: añosกว่าจะgwàa jàกว่าจะgwàa jàno hasta que; para cuando (introduce una oración temporal)ได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1experimentar; sufrir; padecer; verse afectado por2recibir; obtener; conseguir3ser + participio (voz pasiva con ได้รับ/ได้รับการ)อนุญาตให้à-nú-yâat hâiอนุญาตให้à-nú-yâat hâipermitir [a alguien] [hacer algo]แล่lâeแล่lâefiletearปลาปักเป้าbplaa bpàk-bpâoปลาปักเป้าbplaa bpàk-bpâopez globoเพราะpráwเพราะpráw1a causa de; debido a2porque3melodioso; de sonido agradableมันmanมันman1tubérculo feculento; cultivo tuberoso2grasa; materia grasa3grasiento; aceitoso; grasoso4él/ella (coloquial, descortés)5cremoso; rico (textura/sabor)6eso / ello (cosa/animal)7divertido; emocionante; muy entretenidoมีพิษmee pítมีพิษmee pít1venenoso (animales o plantas)2tóxico; venenoso (sustancias o materiales)3malicioso; mordaz; tóxico (figurado)ร้ายแรงráai raengร้ายแรงráai raengserio; severo; grave
Algunos chefs entrenan durante años antes de que se les permita cortar pez globo porque tiene un veneno mortal.
3 ejemplos másMostrar menos
ตอนdtonไปbpaiดำน้ำdam náamฉันchănเห็นhĕnปลาปักเป้าbplaa bpàk-bpâoพองตัวpong dtuuaกลมglomดิ๊กdíkเมื่อmêuuaมันmanรู้สึกถึงróo-sèuk tĕungอันตรายan-dtà-raai
Cuando fui a bucear, vi a un pez globo inflarse como una bola redonda cuando sintió peligro.
การบริโภคgaan bor-rí-pôhkปลาปักเป้าbplaa bpàk-bpâoในnaiหลายlăaiประเทศbprà-tâetอยู่ภายใต้yòo paai dtâiการควบคุมgaan kûuap kumที่têeเข้มงวดkêm ngûuatเนื่องจากnêʉuang jàakความเสี่ยงkwaam sìiangจากjàakสารพิษsăan pítเตโตdtohรrโดdoท็อกòkซินsinที่têeอาจàatถึงแก่ชีวิตtĕung gàe chee-wítได้dâi
El consumo de pez globo en muchos países está bajo una regulación estricta debido al riesgo de la neurotoxina tetrodotoxina, que es potencialmente mortal.
แม้máeจะjàอันตรายan-dtà-raaiถึงชีวิตtěung chee-wítแต่dtàeเนื้อnéuuaปลาปักเป้าbplaa bpàk-bpâoก็gâwยังคงyang kongเป็นbpenอาหารaa-hăanอันanโอชะoh-cháราคาสูงraa-kaa sŏongสำหรับsăm-ràpนักชิมnák chimบางbaangกลุ่มglùmที่ชื่นชอบtêe chêun chôpความท้าทายkwaam táa taai
A pesar de ser potencialmente mortal, la carne de pez globo sigue siendo un manjar de alto precio para algunos gourmets que disfrutan del desafío.
2SustantivoB2
cometa Pakpao (cometa de combate tailandesa)
cometa de combate tradicional tailandesa, más pequeña y ágil que la cometa Chula; generalmente escrita como ว่าวปักเป้าว่าวปักเป้าwâao bpàk bpâocometa Pakpao
Ejemplos
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1infantil; inmaduro2fácil; trivial (coloquial)3niños; chicosช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1hacer conjuntamente; colaborar juntos2ayudarse mutuamente; cooperarทำtamทำtam1cocinar; preparar comida2hacer; crear3hacer; realizar un trabajo4actuar; comportarse5causar; hacerว่าวปักเป้าwâao bpàk bpâoว่าวปักเป้าwâao bpàk bpâocometa Pakpaoเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1por el bien de; en nombre de2para; con el fin deเอาไปao bpaiเอาไปao bpai1tómalo; puedes quedártelo2llevar(se) algoเล่นlênเล่นlên1jugar (juego/deporte); tocar (instrumento)2[verbo] usar; practicar; dedicarse a (coloquial)3de manera informal; por diversión (marcador de modo)4actuar; interpretar (papel)5jugar; divertirse6bromear; tomar el pelo; molestarแข่งkàengแข่งkàeng1competir2competir en una carreraกับgàpกับgàp1a; hacia (receptor/objetivo)2y (informal)3con; junto con4clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)5guarnición; acompañamiento6contra; versusเพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuanamigos (plural)ที่têeที่têe1en; a (un lugar)2clasificador de lugares, asientos o porciones3cuando; el momento en que (marcador de tiempo)4lugar; sitio; asiento; espacio5marcador ordinal6que / el cual / quien (marcador relativo)ทุ่งนาtûng naaทุ่งนาtûng naacampo de arroz; arrozal
Los niños se ayudaron mutuamente a hacer una cometa 'pakpao' para competir con sus amigos en el campo de arroz.
3 ejemplos másMostrar menos
ว่าวปักเป้าwâao bpàk bpâoมีmeeขนาดเล็กkà-nàat lékและláeคล่องแคล่วklông klâewกว่าgwàaว่าวwâaoจุฬาjù-laaจึงjeungมักmákใช้cháiในnaiการต่อสู้gaan dtòr sôoบนbonท้องฟ้าtóng fáa
La cometa 'pakpao' es más pequeña y ágil que la cometa 'chula', por lo que se suele utilizar en batallas aéreas.
การแข่งขันgaan kàeng kănว่าวwâaoประเพณีbprà-pay-neeจุฬาjù-laaปักเป้าbpàk bpâoเป็นbpenการแสดงgaan sà-daengถึงtĕungภูมิปัญญาpoom-bpan-yaaและláeศิลปะการต่อสู้sĭn-lá-bpà gaan dtòr sôoกลางเวหาglaang way-hăaของkŏngไทยtaiที่têeมีมาmee maaแต่โบราณdtàe boh-raan
La tradicional competencia de cometas Chula-Pakpao muestra la sabiduría tailandesa y el antiguo arte del combate aéreo.
ลักษณะเด่นlák-sà-nà dènของkŏngว่าวปักเป้าwâao bpàk bpâoคือkeuมีmeeหางhăangยาวyaaoเพื่อpêuuaช่วยchûuaiในnaiการทรงตัวgaan song dtuuaและláeมีmeeเeหนีnĕeยงyongซึ่งsêungเป็นbpenอาวุธaa-wútสำหรับsăm-ràpเกี่ยวgìaoสายป่านsăai bpàanของkŏngว่าวwâaoจุฬาjù-laa
Una característica distintiva de la cometa 'pakpao' es su larga cola para la estabilidad y su 'niang' (un lazo), que es un arma para enganchar la cuerda de la cometa Chula.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
เป้าbpâoเป้าbpâo1entrepierna del pantalón; entrepierna; ingle2objetivo; blanco; diana3meta; objetivoParte 2
ปักเป้าbpàk bpâoปักเป้าbpàk bpâopez globo