สายป่าน(săai bpàan)
Significados
1SustantivoB1
cordel de cáñamo/sintético; hilo de cometa
Cordel resistente tradicionalmente hecho de cáñamo (ahora también sintético), a menudo utilizado como hilo para cometas.
Ejemplos
พ่อpôrพ่อpôr1padre; papá2señor (rural/arcaico)3prefijo: padre de; maestro deไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)ซื้อséuซื้อséu1comprar; adquirir2sobornar; comprarสายป่านsăai bpàanสายป่านsăai bpàan1cordel de cáñamo/sintético; hilo de cometa2capacidad financiera; margen financieroมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)เล่นlênเล่นlên1actuar; interpretar (papel)2de manera informal; por diversión (marcador de modo)3bromear; tomar el pelo; molestar4usar; manejar; emplear (uso coloquial)5gravemente; en gran medida (intensificador, a menudo negativo)6jugar; divertirse7jugar (juego/deporte); tocar (instrumento)ว่าวwâaoว่าวwâao1cometa (juguete)2cometa (trampa de pesca)3semen; eyaculación (jerga)4eyacular; venirse (hombre) (jerga)5clasificador: cometas6perder una oportunidad; fallar (jerga)
Papá fue a comprar hilo para cometas para que yo pudiera volar una cometa.
2SustantivoB2
capacidad financiera; margen financiero
Figurado: reservas de dinero o recursos que permiten seguir adelante a lo largo del tiempo.
Ejemplos
บริษัทสตาร์ทอัพbo-rí-sàt sà-dtáat-âpบริษัทสตาร์ทอัพbo-rí-sàt sà-dtáat-âpempresa emergente; startupหลายแห่งlăai hàengหลายแห่งlăai hàengen muchos lugaresต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoปิดตัวbpìt dtuuaปิดตัวbpìt dtuua1cerrar; cesar operaciones2ser reservado; aislarse; cerrarseลงlongลงlong1bajar; descender2poner; aplicar; registrar3disminuir; bajar4aterrizar; posarse5abajo; río abajo6río abajo; hacia el sur7bajarse (vehículo)เพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableสายป่านsăai bpàanสายป่านsăai bpàan1cordel de cáñamo/sintético; hilo de cometa2capacidad financiera; margen financieroไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ยาวyaaoยาวyaao1largo (longitud)2largo (duración)3alargar; alargarseพอporพอpor1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuando6solo; simplemente; meramente
Muchas empresas emergentes tienen que cerrar porque su margen de maniobra financiera no es lo suficientemente amplio.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
สายป่านsăai bpàanสายป่านsăai bpàancordel de cáñamo/sintético; hilo de cometa